Psaumes 25
1732
לְ·דָוִ֡ד
David · De
Np · Prep
.
/
413
אֵלֶ֥י·ךָ
toi · À
Sfxp-2ms · Prep
,
3068
יְ֝הוָ֗ה
Éternel
Np
,
5315
נַפְשִׁ֥·י
mon · âme
Sfxp-1cs · Nc-bs-c
5375
אֶשָּֽׂא
j' élève
Vqi-1cs
׃
.
430
אֱֽלֹהַ֗·י
Mon · Dieu
Sfxp-1cs · Nc-mp-c
,
בְּ·ךָ֣
toi · en
Sfxp-2ms · Prep
982
בָ֭טַחְתִּי
j' ai mis ma confiance
Vqp-1cs
;
408
אַל־
que ne pas
Prtn
954
אֵב֑וֹשָׁה
je sois confus
Vqh-1cs
,
/
408
אַל־
que ne pas
Prtn
5970
יַֽעַלְצ֖וּ
triomphent
Vqj-3mp
341
אֹיְבַ֣·י
mes · ennemis
Sfxp-1cs · Vqr-mp-c
לִֽ·י
moi · de
Sfxp-1cs · Prep
׃
.
1571
גַּ֣ם
Non
Prta
,
3605
כָּל־
aucun
Nc-ms-c
6960
קֹ֭וֶי·ךָ
toi · de ceux qui s' attendent à
Sfxp-2ms · Vqr-mp-c
3808
לֹ֣א
ne
Prtn
954
יֵבֹ֑שׁוּ
sera confus
Vqi-3mp
;
/
954
יֵ֝בֹ֗שׁוּ
ceux - là seront confus
Vqi-3mp
898
הַ·בּוֹגְדִ֥ים
agissent perfidement · qui
Vqr-mp-a · Prtd
7387
רֵיקָֽם
sans cause
Adv
׃
.
1870
דְּרָכֶ֣י·ךָ
tes · voies
Sfxp-2ms · Nc-bp-c
3068
יְ֭הוָה
ô Éternel
Np
3045
הוֹדִיעֵ֑·נִי
– · Fais - moi connaître
Sfxp-1cs · Vhv-2ms
!
/
734
אֹ֖רְחוֹתֶ֣י·ךָ
tes · sentiers
Sfxp-2ms · Nc-bp-c
3925
לַמְּדֵֽ·נִי
moi · enseigne
Sfxp-1cs · Vpv-2ms
׃
.
1869
הַדְרִ֘יכֵ֤·נִי
– · Fais - moi marcher
Sfxp-1cs · Vhv-2ms
571
בַ·אֲמִתֶּ֨·ךָ ׀
ta · vérité · dans
Sfxp-2ms · Nc-fs-c · Prep
,
3925
וְֽ·לַמְּדֵ֗·נִי
moi · enseigne · et
Sfxp-1cs · Vpv-2ms · Conj
,
3588
כִּֽי־
car
Conj
859
אַ֭תָּה
toi
Prp-2ms
430
אֱלֹהֵ֣י
[tu es]
Nc-mp-c
3468
יִשְׁעִ֑·י
mon · salut
Sfxp-1cs · Nc-ms-c
;
/
853
אוֹתְ·ךָ֥
[c'est à] · –
Sfxp-2ms · Prto
6960
קִ֝וִּ֗יתִי
que je m' attends
Vpp-1cs
3605
כָּל־
tout
Nc-ms-c
3117
הַ·יּֽוֹם
jour · le
Nc-ms-a · Prtd
׃
.
2142
זְכֹר־
Souviens - toi de
Vqv-2ms
7356
רַחֲמֶ֣י·ךָ
ta · miséricorde
Sfxp-2ms · Nc-mp-c
,
3068
יְ֭הוָה
ô Éternel
Np
,
2617
וַ·חֲסָדֶ֑י·ךָ
– · de ta bonté · et
Sfxp-2ms · Nc-mp-c · Conj
;
/
3588
כִּ֖י
car
Conj
5769
מֵ·עוֹלָ֣ם
tout temps · de
Nc-ms-a · Prep
1992
הֵֽמָּה
[sont]
Prp-3mp
׃
.
2403
חַטֹּ֤אות
des péchés de
Nc-fp-c
5271
נְעוּרַ֨·י ׀
ma · jeunesse
Sfxp-1cs · Nc-bp-c
6588
וּ·פְשָׁעַ֗·י
– · de mes transgressions · ni
Sfxp-1cs · Nc-mp-c · Conj
408
אַל־
Ne pas
Prtn
2142
תִּ֫זְכֹּ֥ר
te souviens
Vqj-2ms
;
2617
כְּ·חַסְדְּ·ךָ֥
ta · gratuité · selon
Sfxp-2ms · Nc-ms-c · Prep
2142
זְכָר־
souviens - toi
Vqv-2ms
לִ·י־
moi · de
Sfxp-1cs · Prep
859
אַ֑תָּה
toi
Prp-2ms
/
4616
לְמַ֖עַן
à cause de
Prep
2898
טוּבְ·ךָ֣
ta · bonté
Sfxp-2ms · Nc-ms-c
,
3068
יְהוָֽה
ô Éternel
Np
׃
.
2896
טוֹב־
bon
Adja-ms-a
3477
וְ·יָשָׁ֥ר
droit · et
Adja-ms-a · Conj
3068
יְהוָ֑ה
[est]
Np
;
/
5921
עַל־
–
Prep
3651
כֵּ֤ן
c' est pourquoi
Prtm
3384
יוֹרֶ֖ה
il enseignera
Vhi-3ms
2400
חַטָּאִ֣ים
aux pécheurs
Adja-mp-a
1870
בַּ·דָּֽרֶךְ
chemin · le
Nc-bs-a · Prepd
׃
.
1869
יַדְרֵ֣ךְ
Il fera marcher
Vhi-3ms
6035
עֲ֭נָוִים
les débonnaires
Adja-mp-a
4941
בַּ·מִּשְׁפָּ֑ט
[chemin] · dans
Nc-ms-a · Prepd
,
/
3925
וִֽ·ילַמֵּ֖ד
il enseignera · et
Vpi-3ms · Conj
6035
עֲנָוִ֣ים
aux débonnaires
Adja-mp-a
1870
דַּרְכּֽ·וֹ
sa · voie
Sfxp-3ms · Nc-bs-c
׃
.
3605
כָּל־
Tous
Nc-ms-c
734
אָרְח֣וֹת
les sentiers de
Nc-bp-c
3068
יְ֭הוָה
l' Éternel
Np
2617
חֶ֣סֶד
sont gratuité
Nc-ms-a
571
וֶ·אֱמֶ֑ת
vérité · et
Nc-fs-a · Conj
,
/
5341
לְ·נֹצְרֵ֥י
ceux qui gardent · pour
Vqr-mp-c · Prep
1285
בְ֝רִית֗·וֹ
son · alliance
Sfxp-3ms · Nc-fs-c
5713
וְ·עֵדֹתָֽי·ו
ses · témoignages · et
Sfxp-3ms · Nc-fp-c · Conj
׃
.
4616
לְמַֽעַן־
À cause de
Prep
8034
שִׁמְ·ךָ֥
ton · nom
Sfxp-2ms · Nc-ms-c
,
3068
יְהוָ֑ה
ô Éternel
Np
!
/
5545
וְֽ·סָלַחְתָּ֥
me pardonneras · tu
Vqp-2ms · Conj
5771
לַ֝·עֲוֺנִ֗·י
mon · iniquité · pour
Sfxp-1cs · Nc-bs-c · Prep
;
3588
כִּ֣י
car
Conj
7227
רַב־
[est]
Adja-ms-a
1931
הֽוּא
elle
Prp-3ms
׃
.
4310
מִי־
[est]
Prti
2088
זֶ֣ה
celui-ci
Prd-xms
376
הָ֭·אִישׁ
homme · l'
Nc-ms-a · Prtd
3373
יְרֵ֣א
qui craint
Adja-ms-c
3068
יְהוָ֑ה
l' Éternel
Np
?
/
3384
י֝וֹרֶ֗·נּוּ
– · Il lui enseignera
Sfxp-3ms · Vhi-3ms
1870
בְּ·דֶ֣רֶךְ
le chemin qu' · –
Nc-bs-a · Prep
977
יִבְחָֽר
il doit choisir
Vqi-3ms
׃
.
5315
נַ֭פְשׁ·וֹ
Son · âme
Sfxp-3ms · Nc-bs-c
2896
בְּ·ט֣וֹב
bien · du
Adja-ms-a · Prep
3885
תָּלִ֑ין
habitera au milieu
Vqi-3fs
,
/
2233
וְ֝·זַרְע֗·וֹ
sa · semence · et
Sfxp-3ms · Nc-ms-c · Conj
3423
יִ֣ירַשׁ
possédera
Vqi-3ms
776
אָֽרֶץ
la terre
Nc-bs-a
׃
.
5475
ס֣וֹד
Le secret de
Nc-ms-c
3068
יְ֭הוָה
l' Éternel
Np
3373
לִ·ירֵאָ֑י·ו
– · ceux qui le craignent · [est]
Sfxp-3ms · Adja-mp-c · Prep
,
/
1285
וּ֝·בְרִית֗·וֹ
son · alliance · et
Sfxp-3ms · Nc-fs-c · Conj
3045
לְ·הוֹדִיעָֽ·ם
leur · faire connaître · pour
Sfxp-3mp · Vhc · Prep
׃
.
5869
עֵינַ֣·י
Mes · yeux
Sfxp-1cs · Nc-bd-c
8548
תָּ֭מִיד
sont continuellement
Nc-ms-a
413
אֶל־
sur
Prep
3068
יְהוָ֑ה
l' Éternel
Np
;
/
3588
כִּ֤י
car
Conj
1931
הֽוּא־
[c'est]
Prp-3ms
3318
יוֹצִ֖יא
qui fera sortir
Vhi-3ms
7568
מֵ·רֶ֣שֶׁת
filet · du
Nc-fs-a · Prep
7272
רַגְלָֽ·י
mes · pieds
Sfxp-1cs · Nc-fd-c
׃
.
6437
פְּנֵה־
Tourne - toi
Vqv-2ms
413
אֵלַ֥·י
moi · vers
Sfxp-1cs · Prep
2603
וְ·חָנֵּ֑·נִי
moi · use de grâce envers · et
Sfxp-1cs · Vqv-2ms · Conj
,
/
3588
כִּֽי־
car
Conj
3173
יָחִ֖יד
seul
Adja-ms-a
6041
וְ·עָנִ֣י
affligé · et
Adja-ms-a · Conj
589
אָֽנִי
je suis
Prp-1cs
׃
.
6869
צָר֣וֹת
Les détresses de
Nc-fp-c
3824
לְבָבִ֣·י
mon · coeur
Sfxp-1cs · Nc-ms-c
7337
הִרְחִ֑יבוּ
se sont agrandies
Vhp-3cp
;
/
4691
מִ֝·מְּצֽוּקוֹתַ֗·י
mes · angoisses · de
Sfxp-1cs · Nc-fp-c · Prep
3318
הוֹצִיאֵֽ·נִי
– · fais - moi sortir
Sfxp-1cs · Vhv-2ms
׃
.
7200
רְאֵ֣ה
Regarde
Vqv-2ms
6040
עָ֭נְיִ·י
mon · affliction
Sfxp-1cs · Nc-ms-c
5999
וַ·עֲמָלִ֑·י
mes · peines · et
Sfxp-1cs · Nc-bs-c · Conj
,
/
5375
וְ֝·שָׂ֗א
pardonne · et
Vqv-2ms · Conj
3605
לְ·כָל־
tous · pour
Nc-ms-c · Prep
2403
חַטֹּאותָֽ·י
mes · péchés
Sfxp-1cs · Nc-fp-c
׃
.
7200
רְאֵֽה־
Regarde
Vqv-2ms
341
אוֹיְבַ֥·י
mes · ennemis
Sfxp-1cs · Vqr-mp-c
,
3588
כִּי־
car
Conj
7231
רָ֑בּוּ
ils sont nombreux
Vqp-3cp
,
/
8135
וְ·שִׂנְאַ֖ת
ils me haïssent · et
Nc-fs-c · Conj
2555
חָמָ֣ס
d' une violente
Nc-ms-a
8130
שְׂנֵאֽוּ·נִי
– · haine
Sfxp-1cs · Vqp-3cp
׃
.
8104
שָׁמְרָ֣·ה
– · Garde
Sfxh · Vqv-2ms
5315
נַ֭פְשִׁ·י
mon · âme
Sfxp-1cs · Nc-bs-c
,
5337
וְ·הַצִּילֵ֑·נִי
moi · délivre · et
Sfxp-1cs · Vhv-2ms · Conj
;
/
408
אַל־
que ne pas
Prtn
954
אֵ֝ב֗וֹשׁ
je sois confus
Vqh-1cs
,
3588
כִּֽי־
car
Conj
2620
חָסִ֥יתִי
je me suis confié
Vqp-1cs
בָֽ·ךְ
toi · en
Sfxp-2fs · Prep
׃
.
8537
תֹּם־
Que l' intégrité
Nc-ms-a
3476
וָ·יֹ֥שֶׁר
la droiture · et
Nc-ms-a · Conj
5341
יִצְּר֑וּ·נִי
me · gardent
Sfxp-1cs · Vqi-3mp
,
/
3588
כִּ֝֗י
car
Conj
6960
קִוִּיתִֽי·ךָ
toi · je me suis attendu à
Sfxp-2ms · Vpp-1cs
׃
.
6299
פְּדֵ֣ה
rachète
Vqv-2ms
430
אֱ֭לֹהִים
Ô Dieu
Nc-mp-a
!
853
אֶת־
–
Prto
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Israël
Np
/
3605
מִ֝·כֹּ֗ל
toutes · de
Nc-ms-c · Prep
6869
צָֽרוֹתָי·ו
ses · détresses
Sfxp-3ms · Nc-fp-c
׃
.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby