Psaumes 24
1732
לְ·דָוִ֗ד
David · De
Np · Prep
.
4210
מִ֫זְמ֥וֹר
Psaume
Nc-ms-a
.
3068
לַֽ֭·יהוָה
l' Éternel · À
Np · Prep
776
הָ·אָ֣רֶץ
terre · la
Nc-bs-a · Prtd
4393
וּ·מְלוֹאָ֑·הּ
sa · plénitude · et
Sfxp-3fs · Nc-ms-c · Conj
,
/
8398
תֵּ֝בֵ֗ל
le monde
Nc-fs-a
3427
וְ·יֹ֣שְׁבֵי
ceux qui habitent · et
Vqr-mp-c · Conj
בָֽ·הּ
lui · en
Sfxp-3fs · Prep
׃
;
3588
כִּי־
Car
Conj
1931
ה֭וּא
lui
Prp-3ms
5921
עַל־
sur
Prep
3220
יַמִּ֣ים
les mers
Nc-mp-a
3245
יְסָדָ֑·הּ
elle · il a fondé
Sfxp-3fs · Vqp-3ms
,
/
5921
וְ·עַל־
sur · et
Prep · Conj
5104
נְ֝הָר֗וֹת
les fleuves
Nc-mp-a
3559
יְכוֹנְנֶֽ·הָ
elle · il a établi
Sfxp-3fs · Voi-3ms
׃
.
4310
מִֽי־
Qui
Prti
5927
יַעֲלֶ֥ה
montera
Vqi-3ms
2022
בְ·הַר־
la montagne de · en
Nc-ms-c · Prep
3068
יְהוָ֑ה
l' Éternel
Np
?
/
4310
וּ·מִי־
qui · et
Prti · Conj
6965
יָ֝קוּם
se tiendra
Vqi-3ms
4725
בִּ·מְק֥וֹם
le lieu de · dans
Nc-ms-c · Prep
6944
קָדְשֽׁ·וֹ
sa · sainteté
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
׃
?
5355
נְקִ֥י
L'innocent de
Adja-ms-c
3709
כַפַּ֗יִם
mains
Nc-fd-a
1249
וּֽ·בַר־
le pur de · et
Adja-ms-c · Conj
3824
לֵ֫בָ֥ב
coeur
Nc-ms-a
,
834
אֲשֶׁ֤ר ׀
qui
Prtr
3808
לֹא־
ne pas
Prtn
5375
נָשָׂ֣א
élève
Vqp-3ms
7723
לַ·שָּׁ֣וְא
vanité · à la
Nc-ms-a · Prepd
5315
נַפְשִׁ֑·י
son · âme
Sfxp-1cs · Nc-bs-c
,
/
3808
וְ·לֹ֖א
ne pas · et
Prtn · Conj
7650
נִשְׁבַּ֣ע
jure
VNp-3ms
4820
לְ·מִרְמָֽה
tromperie · pour
Nc-fs-a · Prep
׃
.
5375
יִשָּׂ֣א
Il recevra
Vqi-3ms
1293
בְ֭רָכָה
bénédiction
Nc-fs-a
854
מֵ·אֵ֣ת
auprès de · de
Prep · Prep
3068
יְהוָ֑ה
l' Éternel
Np
,
/
6666
וּ֝·צְדָקָ֗ה
justice · et
Nc-fs-a · Conj
430
מֵ·אֱלֹהֵ֥י
Dieu de · de la part du
Nc-mp-c · Prep
3468
יִשְׁעֽ·וֹ
son · salut
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
׃
.
2088
זֶ֭ה
Celle-ci [est]
Prd-xms
1755
דּ֣וֹר
la génération de
Nc-ms-c
1875
ketiv[דרש·ו]
– · –
Sfxp-3ms · Vqr-ms-c
,
1875
qere(דֹּרְשָׁ֑י·ו)
lui · ceux qui cherchent
Sfxp-3ms · Vqr-mp-c
/
1245
מְבַקְשֵׁ֨י
ceux qui recherchent
Vpr-mp-c
6440
פָנֶ֖י·ךָ
ta · face
Sfxp-2ms · Nc-bp-c
,
3290
יַעֲקֹ֣ב
Jacob
Np
.
5542
סֶֽלָה
Sélah
Prtj
׃
.
5375
שְׂא֤וּ
Élevez
Vqv-2mp
8179
שְׁעָרִ֨ים ׀
portes
Nc-mp-a
,
7218
רָֽאשֵׁי·כֶ֗ם
vos · têtes
Sfxp-2mp · Nc-mp-c
!
5375
וְֽ֭·הִנָּשְׂאוּ
élevez - vous · et
VNv-2mp · Conj
,
6607
פִּתְחֵ֣י
portails d'
Nc-mp-c
5769
עוֹלָ֑ם
éternité
Nc-ms-a
,
/
935
וְ֝·יָב֗וֹא
entrera · et
Vqi-3ms · Conj
4428
מֶ֣לֶךְ
le roi de
Nc-ms-c
3519
הַ·כָּבֽוֹד
gloire · –
Nc-bs-a · Prtd
׃
.
4310
מִ֥י
Qui [est]
Prti
2088
זֶה֮
ce
Prd-xms
4428
מֶ֤לֶךְ
roi de
Nc-ms-c
3519
הַ·כָּ֫ב֥וֹד
gloire · –
Nc-bs-a · Prtd
?
3068
יְ֭הוָה
L' Éternel
Np
5808
עִזּ֣וּז
fort
Adja-ms-a
1368
וְ·גִבּ֑וֹר
puissant · et
Adja-ms-a · Conj
,
/
3068
יְ֝הוָ֗ה
l' Éternel
Np
1368
גִּבּ֥וֹר
puissant dans
Adja-ms-c
4421
מִלְחָמָֽה
bataille
Nc-fs-a
׃
.
5375
שְׂא֤וּ
Élevez
Vqv-2mp
8179
שְׁעָרִ֨ים ׀
portes
Nc-mp-a
,
7218
רָֽאשֵׁי·כֶ֗ם
vos · têtes
Sfxp-2mp · Nc-mp-c
!
5375
וּ֭·שְׂאוּ
élevez · et
Vqv-2mp · Conj
,
6607
פִּתְחֵ֣י
portails d'
Nc-mp-c
5769
עוֹלָ֑ם
éternité
Nc-ms-a
,
/
935
וְ֝·יָבֹא
entrera · et
Vqi-3ms · Conj
4428
מֶ֣לֶךְ
le roi de
Nc-ms-c
3519
הַ·כָּבֽוֹד
gloire · –
Nc-bs-a · Prtd
׃
.
4310
מִ֤י
Qui [est]
Prti
1931
ה֣וּא
il
Prp-3ms
,
2088
זֶה֮
ce
Prd-xms
4428
מֶ֤לֶךְ
roi de
Nc-ms-c
3519
הַ·כָּ֫ב֥וֹד
gloire · –
Nc-bs-a · Prtd
?
3068
יְהוָ֥ה
L' Éternel
Np
6635
צְבָא֑וֹת
des armées
Nc-bp-a
,
/
1931
ה֤וּא
lui [est]
Prp-3ms
,
4428
מֶ֖לֶךְ
le roi de
Nc-ms-c
3519
הַ·כָּב֣וֹד
gloire · –
Nc-bs-a · Prtd
.
5542
סֶֽלָה
Sélah
Prtj
׃
.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée