Nombres 2
1696
וַ·יְדַבֵּ֣ר
parla · Et
Vpw-3ms · Conj
3068
יְהוָ֔ה
l' Éternel
Np
413
אֶל־
à
Prep
4872
מֹשֶׁ֥ה
Moïse
Np
413
וְ·אֶֽל־
à · et
Prep · Conj
175
אַהֲרֹ֖ן
Aaron
Np
,
559
לֵ·אמֹֽר
disant · en
Vqc · Prep
׃
:
376
אִ֣ישׁ
chacun
Nc-ms-a
5921
עַל־
près de
Prep
1714
דִּגְל֤·וֹ
sa · bannière
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
226
בְ·אֹתֹת֙
les enseignes · sous
Nc-bp-a · Prep
1004
לְ·בֵ֣ית
maisons de · de
Nc-ms-c · Prep
1
אֲבֹתָ֔·ם
leurs · pères
Sfxp-3mp · Nc-mp-c
2583
יַחֲנ֖וּ
camperont
Vqi-3mp
1121
בְּנֵ֣י
Les fils d'
Nc-mp-c
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Israël
Np
;
/
5048
מִ·נֶּ֕גֶד
vis - à - vis · à distance
Prep · Prep
5439
סָבִ֥יב
autour
Nc-bs-a
168
לְ·אֹֽהֶל־
la tente d' · de
Nc-ms-c · Prep
4150
מוֹעֵ֖ד
assignation
Nc-ms-a
2583
יַחֲנֽוּ
ils camperont
Vqi-3mp
,
׃
.
2583
וְ·הַ·חֹנִים֙
– · ceux qui camperont · Voici
Vqr-mp-a · Prtd · Conj
6924
קֵ֣דְמָ·ה
à l' · orient
Sfxd · Nc-ms-a
,
4217
מִזְרָ֔חָ·ה
vers · le levant
Sfxd · Nc-ms-a
,
1714
דֶּ֛גֶל
[sous]
Nc-ms-c
4264
מַחֲנֵ֥ה
camp de
Nc-bs-c
3063
יְהוּדָ֖ה
Juda
Np
,
6635
לְ·צִבְאֹתָ֑·ם
leurs · armées · selon
Sfxp-3mp · Nc-bp-c · Prep
:
/
5387
וְ·נָשִׂיא֙
le prince · et
Nc-ms-a · Conj
1121
לִ·בְנֵ֣י
fils de · des
Nc-mp-c · Prep
3063
יְהוּדָ֔ה
Juda
Np
,
5177
נַחְשׁ֖וֹן
Nakhshon
Np
,
1121
בֶּן־
fils d'
Nc-ms-c
5992
עַמִּינָדָֽב
Amminadab
Np
׃
,
6635
וּ·צְבָא֖·וֹ
son · armée · et
Sfxp-3ms · Nc-bs-c · Conj
;
6485
וּ·פְקֻדֵי·הֶ֑ם
ses · dénombrés · et
Sfxp-3mp · Vqs-mp-c · Conj
,
/
702
אַרְבָּעָ֧ה
- quatorze
Adjc-ms-a
7657
וְ·שִׁבְעִ֛ים
soixante · et
Adjc-bp-a · Conj
505
אֶ֖לֶף
mille
Adjc-bs-a
8337
וְ·שֵׁ֥שׁ
six · et
Adjc-fs-a · Conj
3967
מֵאֽוֹת
cents
Adjc-bp-a
׃
.
2583
וְ·הַ·חֹנִ֥ים
ceux · qui camperont · Et
Vqr-mp-a · Prtd · Conj
5921
עָלָ֖י·ו
de lui · près
Sfxp-3ms · Prep
,
4294
מַטֵּ֣ה
sont la tribu d'
Nc-ms-c
3485
יִשָּׂשכָ֑ר
Issacar
Np
:
/
5387
וְ·נָשִׂיא֙
le prince · et
Nc-ms-a · Conj
1121
לִ·בְנֵ֣י
fils d' · des
Nc-mp-c · Prep
3485
יִשָּׂשכָ֔ר
Issacar
Np
,
5417
נְתַנְאֵ֖ל
Nethaneël
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
6686
צוּעָֽר
Tsuar
Np
׃
,
6635
וּ·צְבָא֖·וֹ
son · armée · et
Sfxp-3ms · Nc-bs-c · Conj
;
6485
וּ·פְקֻדָ֑י·ו
ses · dénombrés · et
Sfxp-3ms · Vqs-mp-c · Conj
,
/
702
אַרְבָּעָ֧ה
- quatre
Adjc-ms-a
2572
וַ·חֲמִשִּׁ֛ים
cinquante · et
Adjc-bp-a · Conj
505
אֶ֖לֶף
mille
Adjc-bs-a
702
וְ·אַרְבַּ֥ע
quatre · et
Adjc-fs-a · Conj
3967
מֵאֽוֹת
cents
Adjc-bp-a
׃
.
4294
מַטֵּ֖ה
[avec eux]
Nc-ms-c
2074
זְבוּלֻ֑ן
Zabulon
Np
:
/
5387
וְ·נָשִׂיא֙
le prince · et
Nc-ms-a · Conj
1121
לִ·בְנֵ֣י
fils de · des
Nc-mp-c · Prep
2074
זְבוּלֻ֔ן
Zabulon
Np
,
446
אֱלִיאָ֖ב
Éliab
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
2497
חֵלֹֽן
Hélon
Np
׃
,
6635
וּ·צְבָא֖·וֹ
son · armée · et
Sfxp-3ms · Nc-bs-c · Conj
;
6485
וּ·פְקֻדָ֑י·ו
ses · dénombrés · et
Sfxp-3ms · Vqs-mp-c · Conj
,
/
7651
שִׁבְעָ֧ה
- sept
Adjc-ms-a
2572
וַ·חֲמִשִּׁ֛ים
cinquante · et
Adjc-bp-a · Conj
505
אֶ֖לֶף
mille
Adjc-bs-a
702
וְ·אַרְבַּ֥ע
quatre · et
Adjc-fs-a · Conj
3967
מֵאֽוֹת
cents
Adjc-bp-a
׃
.
3605
כָּֽל־
Tous
Nc-ms-c
6485
הַ·פְּקֻדִ֞ים
dénombrés · les
Vqs-mp-a · Prtd
4264
לְ·מַחֲנֵ֣ה
camp de · du
Nc-bs-c · Prep
3063
יְהוּדָ֗ה
Juda
Np
,
3967
מְאַ֨ת
cent
Adjc-bs-c
505
אֶ֜לֶף
mille
Adjc-bs-a
8084
וּ·שְׁמֹנִ֥ים
quatre - vingt - · et
Adjc-bp-a · Conj
505
אֶ֛לֶף
mille
Adjc-bs-a
8337
וְ·שֵֽׁשֶׁת־
six · et
Adjc-ms-c · Conj
505
אֲלָפִ֥ים
mille
Adjc-bp-a
702
וְ·אַרְבַּע־
quatre · et
Adjc-fs-a · Conj
3967
מֵא֖וֹת
cents
Adjc-bp-a
,
6635
לְ·צִבְאֹתָ֑·ם
leurs · armées · selon
Sfxp-3mp · Nc-bp-c · Prep
;
/
7223
רִאשֹׁנָ֖ה
les premiers
Adja-fs-a
5265
יִסָּֽעוּ
ils partiront
Vqi-3mp
׃
.
1714
דֶּ֣גֶל
La bannière du
Nc-ms-c
4264
מַחֲנֵ֧ה
camp de
Nc-bs-c
7205
רְאוּבֵ֛ן
Ruben
Np
,
8486
תֵּימָ֖נָ·ה
vers · sera le midi
Sfxd · Nc-fs-a
6635
לְ·צִבְאֹתָ֑·ם
ses · armées · selon
Sfxp-3mp · Nc-bp-c · Prep
:
/
5387
וְ·נָשִׂיא֙
le prince · et
Nc-ms-a · Conj
1121
לִ·בְנֵ֣י
fils de · des
Nc-mp-c · Prep
7205
רְאוּבֵ֔ן
Ruben
Np
,
468
אֱלִיצ֖וּר
Élitsur
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
7707
שְׁדֵיאֽוּר
Shedéur
Np
׃
,
6635
וּ·צְבָא֖·וֹ
son · armée · et
Sfxp-3ms · Nc-bs-c · Conj
;
6485
וּ·פְקֻדָ֑י·ו
ses · dénombrés · et
Sfxp-3ms · Vqs-mp-c · Conj
,
/
8337
שִׁשָּׁ֧ה
- six
Adjc-ms-a
705
וְ·אַרְבָּעִ֛ים
quarante · et
Adjc-bp-a · Conj
505
אֶ֖לֶף
mille
Adjc-bs-a
2568
וַ·חֲמֵ֥שׁ
cinq · et
Adjc-fs-a · Conj
3967
מֵאֽוֹת
cents
Adjc-bp-a
׃
.
2583
וְ·הַ·חוֹנִ֥ם
ceux · qui camperont · Et
Vqr-mp-a · Prtd · Conj
5921
עָלָ֖י·ו
lui · près de
Sfxp-3ms · Prep
,
4294
מַטֵּ֣ה
sont la tribu de
Nc-ms-c
8095
שִׁמְע֑וֹן
Siméon
Np
:
/
5387
וְ·נָשִׂיא֙
le prince · et
Nc-ms-a · Conj
1121
לִ·בְנֵ֣י
fils de · des
Nc-mp-c · Prep
8095
שִׁמְע֔וֹן
Siméon
Np
,
8017
שְׁלֻמִיאֵ֖ל
Shelumiel
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
6701
צוּרִֽי־
Tsurishaddaï
Np
6701
שַׁדָּֽי
–
Np
׃
,
6635
וּ·צְבָא֖·וֹ
son · armée · et
Sfxp-3ms · Nc-bs-c · Conj
;
6485
וּ·פְקֻדֵי·הֶ֑ם
ses · dénombrés · et
Sfxp-3mp · Vqs-mp-c · Conj
,
/
8672
תִּשְׁעָ֧ה
- neuf
Adjc-ms-a
2572
וַ·חֲמִשִּׁ֛ים
cinquante · et
Adjc-bp-a · Conj
505
אֶ֖לֶף
mille
Adjc-bs-a
7969
וּ·שְׁלֹ֥שׁ
trois · et
Adjc-fs-a · Conj
3967
מֵאֽוֹת
cents
Adjc-bp-a
׃
.
4294
וְ·מַטֵּ֖ה
sera la tribu de · [avec eux]
Nc-ms-c · Conj
1410
גָּ֑ד
Gad
Np
:
/
5387
וְ·נָשִׂיא֙
le prince · et
Nc-ms-a · Conj
1121
לִ·בְנֵ֣י
fils de · des
Nc-mp-c · Prep
1410
גָ֔ד
Gad
Np
,
460
אֶלְיָסָ֖ף
Éliasaph
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
7467
רְעוּאֵֽל
Rehuel
Np
׃
,
6635
וּ·צְבָא֖·וֹ
son · armée · et
Sfxp-3ms · Nc-bs-c · Conj
;
6485
וּ·פְקֻדֵי·הֶ֑ם
ses · dénombrés · et
Sfxp-3mp · Vqs-mp-c · Conj
,
/
2568
חֲמִשָּׁ֤ה
- cinq
Adjc-ms-a
705
וְ·אַרְבָּעִים֙
quarante · et
Adjc-bp-a · Conj
505
אֶ֔לֶף
mille
Adjc-bs-a
8337
וְ·שֵׁ֥שׁ
six · et
Adjc-fs-a · Conj
3967
מֵא֖וֹת
cent
Adjc-bp-a
2572
וַ·חֲמִשִּֽׁים
cinquante · et
Adjc-bp-a · Conj
׃
.
3605
כָּֽל־
Tous
Nc-ms-c
6485
הַ·פְּקֻדִ֞ים
dénombrés · les
Vqs-mp-a · Prtd
4264
לְ·מַחֲנֵ֣ה
camp de · du
Nc-bs-c · Prep
7205
רְאוּבֵ֗ן
Ruben
Np
,
3967
מְאַ֨ת
cent
Adjc-bs-c
505
אֶ֜לֶף
mille
Adjc-bs-a
259
וְ·אֶחָ֨ד
un · et
Adjc-ms-a · Conj
2572
וַ·חֲמִשִּׁ֥ים
cinquante · et
Adjc-bp-a · Conj
505
אֶ֛לֶף
mille
Adjc-bs-a
702
וְ·אַרְבַּע־
quatre · et
Adjc-fs-a · Conj
3967
מֵא֥וֹת
cent
Adjc-bp-a
2572
וַ·חֲמִשִּׁ֖ים
cinquante · et
Adjc-bp-a · Conj
,
6635
לְ·צִבְאֹתָ֑·ם
leurs · armées · selon
Sfxp-3mp · Nc-bp-c · Prep
;
/
8145
וּ·שְׁנִיִּ֖ם
les seconds · et
Adjo-mp-a · Conj
5265
יִסָּֽעוּ
ils partiront
Vqi-3mp
׃
.
5265
וְ·נָסַ֧ע
partira · Et
Vqq-3ms · Conj
168
אֹֽהֶל־
la tente d'
Nc-ms-c
4150
מוֹעֵ֛ד
assignation
Nc-ms-a
,
4264
מַחֲנֵ֥ה
le camp
Nc-bs-c
3881
הַ·לְוִיִּ֖ם
Lévites · des
Ng-mp-a · Prtd
8432
בְּ·ת֣וֹךְ
au milieu · étant
Nc-ms-c · Prep
4264
הַֽ·מַּחֲנֹ֑ת
camps · des
Nc-bp-a · Prtd
;
/
834
כַּ·אֲשֶׁ֤ר
quand · comme
Prtr · Prep
2583
יַחֲנוּ֙
ils auront campé
Vqi-3mp
,
3651
כֵּ֣ן
ainsi
Prtm
5265
יִסָּ֔עוּ
ils partiront
Vqi-3mp
,
376
אִ֥ישׁ
chacun
Nc-ms-a
5921
עַל־
à
Prep
3027
יָד֖·וֹ
sa · place
Sfxp-3ms · Nc-bs-c
,
1714
לְ·דִגְלֵי·הֶֽם
leurs · bannières · selon
Sfxp-3mp · Nc-mp-c · Prep
׃
.
1714
דֶּ֣גֶל
La bannière du
Nc-ms-c
4264
מַחֲנֵ֥ה
camp d'
Nc-bs-c
669
אֶפְרַ֛יִם
Éphraïm
Np
,
6635
לְ·צִבְאֹתָ֖·ם
ses · armées · selon
Sfxp-3mp · Nc-bp-c · Prep
,
3220
יָ֑מָּ·ה
vers · sera
Sfxd · Nc-ms-a
:
/
5387
וְ·נָשִׂיא֙
le prince · et
Nc-ms-a · Conj
1121
לִ·בְנֵ֣י
fils d' · des
Nc-mp-c · Prep
669
אֶפְרַ֔יִם
Éphraïm
Np
,
476
אֱלִישָׁמָ֖ע
Élishama
Np
,
1121
בֶּן־
fils d'
Nc-ms-c
5989
עַמִּיהֽוּד
Ammihud
Np
׃
,
6635
וּ·צְבָא֖·וֹ
son · armée · et
Sfxp-3ms · Nc-bs-c · Conj
;
6485
וּ·פְקֻדֵי·הֶ֑ם
ses · dénombrés · et
Sfxp-3mp · Vqs-mp-c · Conj
,
/
705
אַרְבָּעִ֥ים
quarante
Adjc-bp-a
505
אֶ֖לֶף
mille
Adjc-bs-a
2568
וַ·חֲמֵ֥שׁ
cinq · et
Adjc-fs-a · Conj
3967
מֵאֽוֹת
cents
Adjc-bp-a
׃
.
5921
וְ·עָלָ֖י·ו
lui · près de · Et
Sfxp-3ms · Prep · Conj
4294
מַטֵּ֣ה
la tribu de
Nc-ms-c
4519
מְנַשֶּׁ֑ה
Manassé
Np
:
/
5387
וְ·נָשִׂיא֙
le prince · et
Nc-ms-a · Conj
1121
לִ·בְנֵ֣י
fils de · des
Nc-mp-c · Prep
4519
מְנַשֶּׁ֔ה
Manassé
Np
,
1583
גַּמְלִיאֵ֖ל
Gameliel
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
6301
פְּדָהצֽוּר
Pedahtsur
Np
׃
,
6635
וּ·צְבָא֖·וֹ
son · armée · et
Sfxp-3ms · Nc-bs-c · Conj
;
6485
וּ·פְקֻדֵי·הֶ֑ם
ses · dénombrés · et
Sfxp-3mp · Vqs-mp-c · Conj
,
/
8147
שְׁנַ֧יִם
- deux
Adjc-md-a
7970
וּ·שְׁלֹשִׁ֛ים
trente · et
Adjc-bp-a · Conj
505
אֶ֖לֶף
mille
Adjc-bs-a
3967
וּ·מָאתָֽיִם
deux cents · et
Adjc-bd-a · Conj
׃
.
4294
וּ·מַטֵּ֖ה
sera la tribu de · [avec eux]
Nc-ms-c · Conj
1144
בִּנְיָמִ֑ן
Benjamin
Np
:
/
5387
וְ·נָשִׂיא֙
le prince · et
Nc-ms-a · Conj
1121
לִ·בְנֵ֣י
fils de · des
Nc-mp-c · Prep
1144
בִנְיָמִ֔ן
Benjamin
Np
,
27
אֲבִידָ֖ן
Abidan
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
1441
גִּדְעֹנִֽי
Guidhoni
Np
׃
,
6635
וּ·צְבָא֖·וֹ
son · armée · et
Sfxp-3ms · Nc-bs-c · Conj
;
6485
וּ·פְקֻדֵי·הֶ֑ם
ses · dénombrés · et
Sfxp-3mp · Vqs-mp-c · Conj
,
/
2568
חֲמִשָּׁ֧ה
- cinq
Adjc-ms-a
7970
וּ·שְׁלֹשִׁ֛ים
trente · et
Adjc-bp-a · Conj
505
אֶ֖לֶף
mille
Adjc-bs-a
702
וְ·אַרְבַּ֥ע
quatre · et
Adjc-fs-a · Conj
3967
מֵאֽוֹת
cents
Adjc-bp-a
׃
.
3605
כָּֽל־
Tous
Nc-ms-c
6485
הַ·פְּקֻדִ֞ים
les · dénombrés
Vqs-mp-a · Prtd
4264
לְ·מַחֲנֵ֣ה
camp d' · du
Nc-bs-c · Prep
669
אֶפְרַ֗יִם
Éphraïm
Np
,
3967
מְאַ֥ת
cent
Adjc-bs-c
505
אֶ֛לֶף
mille
Adjc-bs-a
8083
וּ·שְׁמֹֽנַת־
huit · et
Adjc-ms-c · Conj
505
אֲלָפִ֥ים
mille
Adjc-bp-a
3967
וּ·מֵאָ֖ה
cent · et
Adjc-bs-a · Conj
,
6635
לְ·צִבְאֹתָ֑·ם
leurs · armées · selon
Sfxp-3mp · Nc-bp-c · Prep
;
/
7992
וּ·שְׁלִשִׁ֖ים
les troisièmes · et
Adjo-mp-a · Conj
5265
יִסָּֽעוּ
ils partiront
Vqi-3mp
׃
.
1714
דֶּ֣גֶל
La bannière du
Nc-ms-c
4264
מַחֲנֵ֥ה
camp de
Nc-bs-c
1835
דָ֛ן
Dan
Np
,
6828
צָפֹ֖נָ·ה
vers · sera
Sfxd · Nc-fs-a
6635
לְ·צִבְאֹתָ֑·ם
ses · armées · selon
Sfxp-3mp · Nc-bp-c · Prep
,
/
5387
וְ·נָשִׂיא֙
le prince · et
Nc-ms-a · Conj
1121
לִ·בְנֵ֣י
fils de · des
Nc-mp-c · Prep
1835
דָ֔ן
Dan
Np
,
295
אֲחִיעֶ֖זֶר
Akhiézer
Np
,
1121
בֶּן־
fils d'
Nc-ms-c
5996
עַמִּֽישַׁדָּֽי
Ammishaddaï
Np
׃
,
6635
וּ·צְבָא֖·וֹ
son · armée · et
Sfxp-3ms · Nc-bs-c · Conj
;
6485
וּ·פְקֻדֵי·הֶ֑ם
ses · dénombrés · et
Sfxp-3mp · Vqs-mp-c · Conj
,
/
8147
שְׁנַ֧יִם
- deux
Adjc-md-a
8346
וְ·שִׁשִּׁ֛ים
soixante · et
Adjc-bp-a · Conj
505
אֶ֖לֶף
mille
Adjc-bs-a
7651
וּ·שְׁבַ֥ע
sept · et
Adjc-fs-a · Conj
3967
מֵאֽוֹת
cents
Adjc-bp-a
׃
.
2583
וְ·הַ·חֹנִ֥ים
ceux · qui camperont · Et
Vqr-mp-a · Prtd · Conj
5921
עָלָ֖י·ו
lui · près de
Sfxp-3ms · Prep
,
4294
מַטֵּ֣ה
sont la tribu d'
Nc-ms-c
836
אָשֵׁ֑ר
Aser
Np
:
/
5387
וְ·נָשִׂיא֙
le prince · et
Nc-ms-a · Conj
1121
לִ·בְנֵ֣י
fils d' · des
Nc-mp-c · Prep
836
אָשֵׁ֔ר
Aser
Np
,
6295
פַּגְעִיאֵ֖ל
Paghiel
Np
,
1121
בֶּן־
fils d'
Nc-ms-c
5918
עָכְרָֽן
Ocran
Np
׃
,
6635
וּ·צְבָא֖·וֹ
son · armée · et
Sfxp-3ms · Nc-bs-c · Conj
;
6485
וּ·פְקֻדֵי·הֶ֑ם
ses · dénombrés · et
Sfxp-3mp · Vqs-mp-c · Conj
,
/
259
אֶחָ֧ד
un
Adjc-ms-a
705
וְ·אַרְבָּעִ֛ים
quarante · et
Adjc-bp-a · Conj
505
אֶ֖לֶף
mille
Adjc-bs-a
2568
וַ·חֲמֵ֥שׁ
cinq · et
Adjc-fs-a · Conj
3967
מֵאֽוֹת
cents
Adjc-bp-a
׃
.
4294
וּ·מַטֵּ֖ה
sera la tribu de · [avec eux]
Nc-ms-c · Conj
5321
נַפְתָּלִ֑י
Nephthali
Np
:
/
5387
וְ·נָשִׂיא֙
le prince · et
Nc-ms-a · Conj
1121
לִ·בְנֵ֣י
fils de · des
Nc-mp-c · Prep
5321
נַפְתָּלִ֔י
Nephthali
Np
,
299
אֲחִירַ֖ע
Akhira
Np
,
1121
בֶּן־
fils d'
Nc-ms-c
5881
עֵינָֽן
Énan
Np
׃
,
6635
וּ·צְבָא֖·וֹ
son · armée · et
Sfxp-3ms · Nc-bs-c · Conj
;
6485
וּ·פְקֻדֵי·הֶ֑ם
ses · dénombrés · et
Sfxp-3mp · Vqs-mp-c · Conj
,
/
7969
שְׁלֹשָׁ֧ה
- trois
Adjc-ms-a
2572
וַ·חֲמִשִּׁ֛ים
cinquante · et
Adjc-bp-a · Conj
505
אֶ֖לֶף
mille
Adjc-bs-a
702
וְ·אַרְבַּ֥ע
quatre · et
Adjc-fs-a · Conj
3967
מֵאֽוֹת
cents
Adjc-bp-a
׃
.
3605
כָּל־
Tous
Nc-ms-c
6485
הַ·פְּקֻדִים֙
dénombrés · les
Vqs-mp-a · Prtd
4264
לְ·מַ֣חֲנֵה
camp de · du
Nc-bs-c · Prep
1835
דָ֔ן
Dan
Np
,
3967
מְאַ֣ת
cent
Adjc-bs-c
505
אֶ֗לֶף
mille
Adjc-bs-a
7651
וְ·שִׁבְעָ֧ה
- sept · et
Adjc-ms-a · Conj
2572
וַ·חֲמִשִּׁ֛ים
cinquante · et
Adjc-bp-a · Conj
505
אֶ֖לֶף
mille
Adjc-bs-a
8337
וְ·שֵׁ֣שׁ
six · et
Adjc-fs-a · Conj
3967
מֵא֑וֹת
cents
Adjc-bp-a
;
/
314
לָ·אַחֲרֹנָ֥ה
derniers · les
Adja-fs-a · Prepd
5265
יִסְע֖וּ
ils partiront
Vqi-3mp
,
1714
לְ·דִגְלֵי·הֶֽם
leurs · bannières · selon
Sfxp-3mp · Nc-mp-c · Prep
׃
.
428
אֵ֛לֶּה
Ce sont là
Prd-xcp
6485
פְּקוּדֵ֥י
les dénombrés des
Vqs-mp-c
1121
בְנֵֽי־
fils d'
Nc-mp-c
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Israël
Np
,
1004
לְ·בֵ֣ית
leurs maisons de · selon
Nc-ms-c · Prep
1
אֲבֹתָ֑·ם
leurs · pères
Sfxp-3mp · Nc-mp-c
.
/
3605
כָּל־
Tous
Nc-ms-c
6485
פְּקוּדֵ֤י
les dénombrés
Vqs-mp-c
4264
הַֽ·מַּחֲנֹת֙
camps · des
Nc-bp-a · Prtd
,
6635
לְ·צִבְאֹתָ֔·ם
leurs · armées · selon
Sfxp-3mp · Nc-bp-c · Prep
,
8337
שֵׁשׁ־
furent
Adjc-fs-a
3967
מֵא֥וֹת
cent
Adjc-bp-a
505
אֶ֨לֶף֙
mille
Adjc-bs-a
7969
וּ·שְׁלֹ֣שֶׁת
trois · et
Adjc-ms-c · Conj
505
אֲלָפִ֔ים
mille
Adjc-bp-a
2568
וַ·חֲמֵ֥שׁ
cinq · et
Adjc-fs-a · Conj
3967
מֵא֖וֹת
cent
Adjc-bp-a
2572
וַ·חֲמִשִּֽׁים
cinquante · et
Adjc-bp-a · Conj
׃
.
3881
וְ·הַ֨·לְוִיִּ֔ם
les · Lévites · Mais
Ng-mp-a · Prtd · Conj
3808
לֹ֣א
ne pas
Prtn
6485
הָתְפָּקְד֔וּ
furent dénombrés
Vup-3cp
8432
בְּ·ת֖וֹךְ
parmi · –
Nc-ms-c · Prep
1121
בְּנֵ֣י
les fils d'
Nc-mp-c
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Israël
Np
,
/
834
כַּ·אֲשֶׁ֛ר
que · ainsi
Prtr · Prep
6680
צִוָּ֥ה
l' avait commandé
Vpp-3ms
3068
יְהוָ֖ה
l' Éternel
Np
853
אֶת־
–
Prto
4872
מֹשֶֽׁה
à Moïse
Np
׃
.
6213
וַֽ·יַּעֲשׂ֖וּ
firent · Et
Vqw-3mp · Conj
1121
בְּנֵ֣י
les fils d'
Nc-mp-c
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Israël
Np
/
3605
כְּ֠·כֹל
tout · selon
Nc-ms-a · Prep
834
אֲשֶׁר־
ce que
Prtr
6680
צִוָּ֨ה
avait commandé
Vpp-3ms
3068
יְהוָ֜ה
l' Éternel
Np
853
אֶת־
–
Prto
4872
מֹשֶׁ֗ה
à Moïse
Np
:
3651
כֵּֽן־
ainsi
Prtm
2583
חָנ֤וּ
ils campèrent
Vqp-3cp
1714
לְ·דִגְלֵי·הֶם֙
leurs · bannières · selon
Sfxp-3mp · Nc-mp-c · Prep
,
3651
וְ·כֵ֣ן
ainsi · et
Prtm · Conj
5265
נָסָ֔עוּ
ils partirent
Vqp-3cp
,
376
אִ֥ישׁ
chacun
Nc-ms-a
4940
לְ·מִשְׁפְּחֹתָ֖י·ו
leurs · familles · selon
Sfxp-3ms · Nc-fp-c · Prep
,
5921
עַל־
selon
Prep
1004
בֵּ֥ית
leurs maisons de
Nc-ms-c
1
אֲבֹתָֽי·ו
ses · pères
Sfxp-3ms · Nc-mp-c
׃
.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby