428
אֵ֛לֶּה
Ce sont là
Prd-xcp
6485
פְּקוּדֵ֥י
les dénombrés des
Vqs-mp-c
1121
בְנֵֽי־
fils d'
Nc-mp-c
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Israël
Np
,
1004
לְ·בֵ֣ית
leurs maisons de · selon
Nc-ms-c · Prep
1
אֲבֹתָ֑·ם
leurs · pères
Sfxp-3mp · Nc-mp-c
.
/
3605
כָּל־
Tous
Nc-ms-c
6485
פְּקוּדֵ֤י
les dénombrés
Vqs-mp-c
4264
הַֽ·מַּחֲנֹת֙
camps · des
Nc-bp-a · Prtd
,
6635
לְ·צִבְאֹתָ֔·ם
leurs · armées · selon
Sfxp-3mp · Nc-bp-c · Prep
,
8337
שֵׁשׁ־
furent
Adjc-fs-a
3967
מֵא֥וֹת
cent
Adjc-bp-a
505
אֶ֨לֶף֙
mille
Adjc-bs-a
7969
וּ·שְׁלֹ֣שֶׁת
trois · et
Adjc-ms-c · Conj
505
אֲלָפִ֔ים
mille
Adjc-bp-a
2568
וַ·חֲמֵ֥שׁ
cinq · et
Adjc-fs-a · Conj
3967
מֵא֖וֹת
cent
Adjc-bp-a
2572
וַ·חֲמִשִּֽׁים
cinquante · et
Adjc-bp-a · Conj
׃
.
Ce sont là les dénombrés des fils d’Israël, selon leurs maisons de pères. Tous les dénombrés des camps, selon leurs armées, furent 603 550.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby