Néhémie 7
1961
וַ·יְהִ֗י
il arriva · Or
Vqw-3ms · Conj
,
834
כַּ·אֲשֶׁ֤ר
– · quand
Prtr · Prep
1129
נִבְנְתָה֙
fut bâtie
VNp-3fs
2346
הַ·חוֹמָ֔ה
muraille · la
Nc-fs-a · Prtd
5975
וָ·אַעֲמִ֖יד
j' eus posé · et que
Vhw-1cs · Conj
1817
הַ·דְּלָת֑וֹת
battants · les
Nc-fp-a · Prtd
,
/
6485
וַ·יִּפָּֽקְד֛וּ
on établit · et
VNw-3mp · Conj
7778
הַ·שּׁוֹעֲרִ֥ים
portiers · les
Nc-mp-a · Prtd
,
7891
וְ·הַ·מְשֹׁרְרִ֖ים
chantres · les · et
Vor-mp-a · Prtd · Conj
,
3881
וְ·הַ·לְוִיִּֽם
lévites · les · et
Ng-mp-a · Prtd · Conj
׃
.
6680
וָ·אֲצַוֶּ֞ה
je chargeai · Et
Vpw-1cs · Conj
853
אֶת־
–
Prto
2607
חֲנָ֣נִי
Hanani
Np
251
אָחִ֗·י
mon · frère
Sfxp-1cs · Nc-ms-c
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
2608
חֲנַנְיָ֛ה
Hanania
Np
8269
שַׂ֥ר
chef
Nc-ms-c
1002
הַ·בִּירָ֖ה
château fort · du
Nc-fs-a · Prtd
5921
עַל־
sur
Prep
3389
יְרוּשָׁלִָ֑ם
Jérusalem
Np
,
/
3588
כִּי־
car
Conj
1931
הוּא֙
lui
Prp-3ms
376
כְּ·אִ֣ישׁ
un homme · comme
Nc-ms-c · Prep
571
אֱמֶ֔ת
fidèle
Nc-fs-a
,
3372
וְ·יָרֵ֥א
il craignait · et
Vqp-3ms · Conj
853
אֶת־
–
Prto
430
הָ·אֱלֹהִ֖ים
Dieu · –
Nc-mp-a · Prtd
,
7227
מֵ·רַבִּֽים
beaucoup · plus que
Adja-mp-a · Prep
׃
;
559
qere(וָ·אֹמַ֣ר)
je dis · et
Vqw-1cs · Conj
559
ketiv[ו·יאמר]
– · –
Vqw-3ms · Conj
לָ·הֶ֗ם
eux · à
Sfxp-3mp · Prep
3808
לֹ֣א
que ne pas
Prtn
6605
יִפָּֽתְח֞וּ
devaient être ouvertes
VNi-3mp
8179
שַׁעֲרֵ֤י
les portes de
Nc-mp-c
3389
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙
Jérusalem
Np
5704
עַד־
avant que
Prep
2527
חֹ֣ם
ne soit chaud
Vqc
8121
הַ·שֶּׁ֔מֶשׁ
soleil · le
Nc-bs-a · Prtd
,
5704
וְ·עַ֨ד
pendant qu' · et qu'
Prep · Conj
1992
הֵ֥ם
ils
Prp-3mp
5975
עֹמְדִ֛ים
étaient là
Vqr-mp-a
1479
יָגִ֥יפוּ
on devait fermer
Vhi-3mp
1817
הַ·דְּלָת֖וֹת
battants · les
Nc-fp-a · Prtd
,
270
וֶ·אֱחֹ֑זוּ
mettre les barres · et
Vqv-2mp · Conj
,
/
5975
וְ·הַעֲמֵ֗יד
on devait placer · et qu'
Vha · Conj
4931
מִשְׁמְרוֹת֙
des gardes
Nc-fp-c
3427
יֹשְׁבֵ֣י
d' entre les habitants de
Vqr-mp-c
3389
יְרוּשָׁלִַ֔ם
Jérusalem
Np
,
376
אִ֚ישׁ
chacun
Nc-ms-a
4929
בְּ·מִשְׁמָר֔·וֹ
son · poste · à
Sfxp-3ms · Nc-ms-c · Prep
,
376
וְ·אִ֖ישׁ
chacun · et
Nc-ms-a · Conj
5048
נֶ֥גֶד
devant
Prep
1004
בֵּיתֽ·וֹ
sa · maison
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
׃
.
5892
וְ·הָ·עִ֞יר
ville · la · Or
Nc-fs-a · Prtd · Conj
7342
רַחֲבַ֤ת
large de
Adja-fs-c
3027
יָדַ֨יִם֙
les deux mains
Nc-bd-a
1419
וּ·גְדוֹלָ֔ה
grande · et
Adja-fs-a · Conj
,
5971
וְ·הָ·עָ֥ם
peuple · le · mais
Nc-ms-a · Prtd · Conj
4592
מְעַ֖ט
peu nombreux
Nc-ms-a
8432
בְּ·תוֹכָ֑·הּ
elle · milieu d' · au
Sfxp-3fs · Nc-ms-c · Prep
,
/
369
וְ·אֵ֥ין
n' point · et
Prtn · Conj
1004
בָּתִּ֖ים
il y avait de maisons
Nc-mp-a
1129
בְּנוּיִֽם
bâties
Vqs-mp-a
׃
.
5414
וַ·יִּתֵּ֤ן
mit · Et
Vqw-3ms · Conj
430
אֱלֹהַ·י֙
mon · Dieu
Sfxp-1cs · Nc-mp-c
413
אֶל־
à
Prep
3820
לִבִּ֔·י
mon · coeur
Sfxp-1cs · Nc-ms-c
6908
וָ·אֶקְבְּצָ֞·ה
– · je rassemblai · et
Sfxh · Vqw-1cs · Conj
853
אֶת־
–
Prto
2715
הַ·חֹרִ֧ים
nobles · les
Nc-mp-a · Prtd
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
5461
הַ·סְּגָנִ֛ים
chefs · les
Nc-mp-a · Prtd
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
5971
הָ·עָ֖ם
peuple · le
Nc-ms-a · Prtd
,
3187
לְ·הִתְיַחֵ֑שׂ
les enregistrer par généalogies · pour
Vtc · Prep
.
/
4672
וָֽ·אֶמְצָ֗א
je trouvai · Et
Vqw-1cs · Conj
5612
סֵ֤פֶר
le livre de
Nc-ms-c
3188
הַ·יַּ֨חַשׂ֙
la généalogie de · la
Nc-ms-a · Prtd
5927
הָ·עוֹלִ֣ים
étaient montés · ceux qui
Vqr-mp-a · Prtd
7223
בָּ·רִאשׁוֹנָ֔ה
commencement · au
Adja-fs-a · Prepd
,
4672
וָ·אֶמְצָ֖א
j' trouvai · et
Vqw-1cs · Conj
3789
כָּת֥וּב
écrit
Vqs-ms-a
בּֽ·וֹ
lui · en
Sfxp-3ms · Prep
׃
:
428
אֵ֣לֶּה ׀
ceux-ci
Prd-xcp
1121
בְּנֵ֣י
les fils de
Nc-mp-c
4082
הַ·מְּדִינָ֗ה
province · la
Nc-fs-a · Prtd
5927
הָ·עֹלִים֙
remontèrent · qui
Vqr-mp-a · Prtd
7628
מִ·שְּׁבִ֣י
la captivité de · de
Nc-bs-c · Prep
1473
הַ·גּוֹלָ֔ה
avaient été transportés · ceux qui
Nc-fs-a · Prtd
,
834
אֲשֶׁ֣ר
lesquels
Prtr
1540
הֶגְלָ֔ה
avait transportés
Vhp-3ms
5019
נְבוּכַדְנֶצַּ֖ר
Nebucadnetsar
Np
,
4428
מֶ֣לֶךְ
roi de
Nc-ms-c
894
בָּבֶ֑ל
Babylone
Np
,
/
7725
וַ·יָּשׁ֧וּבוּ
retournèrent · et qui
Vqw-3mp · Conj
3389
לִֽ·ירוּשָׁלִַ֛ם
Jérusalem · à
Np · Prep
3063
וְ·לִ·יהוּדָ֖ה
Juda · en · et
Np · Prep · Conj
,
376
אִ֥ישׁ
chacun
Nc-ms-a
5892
לְ·עִירֽ·וֹ
sa · ville · à
Sfxp-3ms · Nc-fs-c · Prep
׃
,
935
הַ·בָּאִ֣ים
vinrent · ceux qui
Vqr-mp-a · Prtd
5973
עִם־
avec
Prep
2216
זְרֻבָּבֶ֗ל
Zorobabel
Np
,
3442
יֵשׁ֡וּעַ
Jéshua
Np
,
5166
נְחֶמְיָ֡ה
Néhémie
Np
,
5838
עֲ֠זַרְיָה
Azaria
Np
,
7485
רַֽעַמְיָ֨ה
Raamia
Np
,
5167
נַחֲמָ֜נִי
Nakhamani
Np
,
4782
מָרְדֳּכַ֥י
Mardochée
Np
,
1114
בִּלְשָׁ֛ן
Bilshan
Np
,
4559
מִסְפֶּ֥רֶת
Mispéreth
Np
,
902
בִּגְוַ֖י
Bigvaï
Np
,
5149
נְח֣וּם
Nehum
Np
,
1196
בַּעֲנָ֑ה
Baana
Np
.
/
4557
מִסְפַּ֕ר
Nombre des
Nc-ms-c
376
אַנְשֵׁ֖י
hommes du
Nc-mp-c
5971
עַ֥ם
peuple d'
Nc-ms-c
3478
יִשְׂרָאֵֽל
Israël
Np
׃
:
1121
בְּנֵ֣י
Les fils de
Nc-mp-c
6551
פַרְעֹ֔שׁ
Parhosh
Np
,
505
אַלְפַּ֕יִם
deux mille
Adjc-bp-a
3967
מֵאָ֖ה
cent
Adjc-bs-a
7657
וְ·שִׁבְעִ֥ים
soixante - dix · –
Adjc-bp-a · Conj
8147
וּ·שְׁנָֽיִם
deux · et
Adjc-md-a · Conj
׃
;
1121
בְּנֵ֣י
les fils de
Nc-mp-c
8203
שְׁפַטְיָ֔ה
Shephatia
Np
,
7969
שְׁלֹ֥שׁ
trois
Adjc-fs-a
3967
מֵא֖וֹת
cent
Adjc-bp-a
7657
שִׁבְעִ֥ים
soixante - dix
Adjc-bp-a
8147
וּ·שְׁנָֽיִם
deux · et
Adjc-md-a · Conj
׃
;
1121
בְּנֵ֣י
les fils d'
Nc-mp-c
733
אָרַ֔ח
Arakh
Np
,
8337
שֵׁ֥שׁ
six
Adjc-fs-a
3967
מֵא֖וֹת
cent
Adjc-bp-a
2572
חֲמִשִּׁ֥ים
cinquante -
Adjc-bp-a
8147
וּ·שְׁנָֽיִם
deux · et
Adjc-md-a · Conj
׃
;
1121
בְּנֵֽי־
les fils de
Nc-mp-c
6355
פַחַ֥ת
Pakhath -
Np
6355
מוֹאָ֛ב
Moab
Np
,
1121
לִ·בְנֵ֥י
fils de · des
Nc-mp-c · Prep
3442
יֵשׁ֖וּעַ
Jéshua
Np
3097
וְ·יוֹאָ֑ב
Joab · et de
Np · Conj
,
/
505
אַלְפַּ֕יִם
deux mille
Adjc-bp-a
8083
וּ·שְׁמֹנֶ֥ה
huit · et
Adjc-fs-a · Conj
3967
מֵא֖וֹת
cent
Adjc-bp-a
8083
שְׁמֹנָ֥ה
huit
Adjc-ms-a
6240
עָשָֽׂר
dix -
Adjc-ms-a
׃
;
1121
בְּנֵ֣י
les fils d'
Nc-mp-c
5867
עֵילָ֔ם
Élam
Np
,
505
אֶ֕לֶף
mille
Adjc-bs-a
3967
מָאתַ֖יִם
deux cent
Adjc-bd-a
2572
חֲמִשִּׁ֥ים
cinquante -
Adjc-bp-a
702
וְ·אַרְבָּעָֽה
quatre · et
Adjc-ms-a · Conj
׃
;
1121
בְּנֵ֣י
les fils de
Nc-mp-c
2240
זַתּ֔וּא
Zatthu
Np
,
8083
שְׁמֹנֶ֥ה
huit
Adjc-fs-a
3967
מֵא֖וֹת
cent
Adjc-bp-a
705
אַרְבָּעִ֥ים
quarante -
Adjc-bp-a
2568
וַ·חֲמִשָּֽׁה
cinq · et
Adjc-ms-a · Conj
׃
;
1121
בְּנֵ֣י
les fils de
Nc-mp-c
2140
זַכָּ֔י
Zaccaï
Np
,
7651
שְׁבַ֥ע
sept
Adjc-fs-a
3967
מֵא֖וֹת
cent
Adjc-bp-a
8346
וְ·שִׁשִּֽׁים
soixante · et
Adjc-bp-a · Conj
׃
;
1121
בְּנֵ֣י
les fils de
Nc-mp-c
1131
בִנּ֔וּי
Binnuï
Np
,
8337
שֵׁ֥שׁ
six
Adjc-fs-a
3967
מֵא֖וֹת
cent
Adjc-bp-a
705
אַרְבָּעִ֥ים
quarante -
Adjc-bp-a
8083
וּ·שְׁמֹנָֽה
huit · et
Adjc-ms-a · Conj
׃
;
1121
בְּנֵ֣י
les fils de
Nc-mp-c
893
בֵבָ֔י
Bébaï
Np
,
8337
שֵׁ֥שׁ
six
Adjc-fs-a
3967
מֵא֖וֹת
cent
Adjc-bp-a
6242
עֶשְׂרִ֥ים
vingt -
Adjc-bp-a
8083
וּ·שְׁמֹנָֽה
huit · et
Adjc-ms-a · Conj
׃
;
1121
בְּנֵ֣י
les fils d'
Nc-mp-c
5803
עַזְגָּ֔ד
Azgad
Np
,
505
אַלְפַּ֕יִם
deux mille
Adjc-bp-a
7969
שְׁלֹ֥שׁ
trois
Adjc-fs-a
3967
מֵא֖וֹת
cent
Adjc-bp-a
6242
עֶשְׂרִ֥ים
vingt -
Adjc-bp-a
8147
וּ·שְׁנָֽיִם
deux · et
Adjc-md-a · Conj
׃
;
1121
בְּנֵי֙
les fils d'
Nc-mp-c
140
אֲדֹ֣נִיקָ֔ם
Adonikam
Np
,
8337
שֵׁ֥שׁ
six
Adjc-fs-a
3967
מֵא֖וֹת
cent
Adjc-bp-a
8346
שִׁשִּׁ֥ים
soixante -
Adjc-bp-a
7651
וְ·שִׁבְעָֽה
sept · et
Adjc-ms-a · Conj
׃
;
1121
בְּנֵ֣י
les fils de
Nc-mp-c
902
בִגְוָ֔י
Bigvaï
Np
,
505
אַלְפַּ֖יִם
deux mille
Adjc-bp-a
8346
שִׁשִּׁ֥ים
soixante -
Adjc-bp-a
7651
וְ·שִׁבְעָֽה
sept · et
Adjc-ms-a · Conj
׃
;
1121
בְּנֵ֣י
les fils d'
Nc-mp-c
5720
עָדִ֔ין
Adin
Np
,
8337
שֵׁ֥שׁ
six
Adjc-fs-a
3967
מֵא֖וֹת
cent
Adjc-bp-a
2572
חֲמִשִּׁ֥ים
cinquante -
Adjc-bp-a
2568
וַ·חֲמִשָּֽׁה
cinq · et
Adjc-ms-a · Conj
׃
;
1121
בְּנֵֽי־
les fils d'
Nc-mp-c
333
אָטֵ֥ר
Ater
Np
,
2396
לְ·חִזְקִיָּ֖ה
Ézéchias · d'
Np · Prep
,
8673
תִּשְׁעִ֥ים
quatre - vingt - dix -
Adjc-bp-a
8083
וּ·שְׁמֹנָֽה
huit · et
Adjc-ms-a · Conj
׃
;
1121
בְּנֵ֣י
les fils de
Nc-mp-c
2828
חָשֻׁ֔ם
Hashum
Np
,
7969
שְׁלֹ֥שׁ
trois
Adjc-fs-a
3967
מֵא֖וֹת
cent
Adjc-bp-a
6242
עֶשְׂרִ֥ים
vingt -
Adjc-bp-a
8083
וּ·שְׁמֹנָֽה
huit · et
Adjc-ms-a · Conj
׃
;
1121
בְּנֵ֣י
les fils de
Nc-mp-c
1209
בֵצָ֔י
Bétsaï
Np
,
7969
שְׁלֹ֥שׁ
trois
Adjc-fs-a
3967
מֵא֖וֹת
cent
Adjc-bp-a
6242
עֶשְׂרִ֥ים
vingt -
Adjc-bp-a
702
וְ·אַרְבָּעָֽה
quatre · et
Adjc-ms-a · Conj
׃
;
1121
בְּנֵ֣י
les fils de
Nc-mp-c
2756
חָרִ֔יף
Hariph
Np
,
3967
מֵאָ֖ה
cent
Adjc-bs-a
8147
שְׁנֵ֥ים
deux
Adjc-md-a
6240
עָשָֽׂר
dix
Adjc-ms-a
׃
;
1121
בְּנֵ֥י
les fils de
Nc-mp-c
1391
גִבְע֖וֹן
Gabaon
Np
,
8673
תִּשְׁעִ֥ים
quatre - vingt - dix
Adjc-bp-a
2568
וַ·חֲמִשָּֽׁה
cinq · et
Adjc-ms-a · Conj
׃
;
376
אַנְשֵׁ֤י
les hommes de
Nc-mp-c
1035
בֵֽית־
Bethléhem
Np
1035
לֶ֨חֶם֙
–
Np
5199
וּ·נְטֹפָ֔ה
Netopha · et de
Np · Conj
,
3967
מֵאָ֖ה
cent
Adjc-bs-a
8084
שְׁמֹנִ֥ים
quatre - vingt -
Adjc-bp-a
8083
וּ·שְׁמֹנָֽה
huit · et
Adjc-ms-a · Conj
׃
;
376
אַנְשֵׁ֣י
les hommes d'
Nc-mp-c
6068
עֲנָת֔וֹת
Anathoth
Np
,
3967
מֵאָ֖ה
cent
Adjc-bs-a
6242
עֶשְׂרִ֥ים
vingt -
Adjc-bp-a
8083
וּ·שְׁמֹנָֽה
huit · et
Adjc-ms-a · Conj
׃
;
376
אַנְשֵׁ֥י
les hommes de
Nc-mp-c
1041
בֵית־
Beth -
Np
1041
עַזְמָ֖וֶת
Azmaveth
Np
,
705
אַרְבָּעִ֥ים
quarante -
Adjc-bp-a
8147
וּ·שְׁנָֽיִם
deux · et
Adjc-md-a · Conj
׃
;
376
אַנְשֵׁ֨י
les hommes de
Nc-mp-c
7157
קִרְיַ֤ת
Kiriath -
Np
7157
יְעָרִים֙
Jéarim
Np
,
3716
כְּפִירָ֣ה
de Kephira
Np
881
וּ·בְאֵר֔וֹת
de Beéroth · et
Np · Conj
,
7651
שְׁבַ֥ע
sept
Adjc-fs-a
3967
מֵא֖וֹת
cent
Adjc-bp-a
705
אַרְבָּעִ֥ים
quarante -
Adjc-bp-a
7969
וּ·שְׁלֹשָֽׁה
trois · et
Adjc-ms-a · Conj
׃
;
376
אַנְשֵׁ֤י
les hommes de
Nc-mp-c
7414
הָֽ·רָמָה֙
Rama · la
Np · Prtd
1387
וָ·גָ֔בַע
Guéba · et de
Np · Conj
,
8337
שֵׁ֥שׁ
six
Adjc-fs-a
3967
מֵא֖וֹת
cent
Adjc-bp-a
6242
עֶשְׂרִ֥ים
vingt
Adjc-bp-a
259
וְ·אֶחָֽד
un · et
Adjc-ms-a · Conj
׃
;
376
אַנְשֵׁ֣י
les hommes de
Nc-mp-c
4363
מִכְמָ֔ס
Micmas
Np
,
3967
מֵאָ֖ה
cent
Adjc-bs-a
6242
וְ·עֶשְׂרִ֥ים
vingt - · et
Adjc-bp-a · Conj
8147
וּ·שְׁנָֽיִם
deux · et
Adjc-md-a · Conj
׃
;
376
אַנְשֵׁ֤י
les hommes de
Nc-mp-c
1008
בֵֽית־
Béthel
Np
1008
אֵל֙
–
Np
5857
וְ·הָ·עָ֔י
Aï · l' · et d'
Np · Prtd · Conj
,
3967
מֵאָ֖ה
cent
Adjc-bs-a
6242
עֶשְׂרִ֥ים
vingt -
Adjc-bp-a
7969
וּ·שְׁלֹשָֽׁה
trois · et
Adjc-ms-a · Conj
׃
;
376
אַנְשֵׁ֥י
les hommes de
Nc-mp-c
5015
נְב֛וֹ
Nebo
Np
312
אַחֵ֖ר
l' autre
Adja-ms-a
,
2572
חֲמִשִּׁ֥ים
cinquante -
Adjc-bp-a
8147
וּ·שְׁנָֽיִם
deux · et
Adjc-md-a · Conj
׃
;
1121
בְּנֵי֙
les fils de
Nc-mp-c
5867
עֵילָ֣ם
Élam
Np
312
אַחֵ֔ר
l' autre
Adja-ms-a
,
505
אֶ֕לֶף
mille
Adjc-bs-a
3967
מָאתַ֖יִם
deux cent
Adjc-bd-a
2572
חֲמִשִּׁ֥ים
cinquante -
Adjc-bp-a
702
וְ·אַרְבָּעָֽה
quatre · et
Adjc-ms-a · Conj
׃
;
1121
בְּנֵ֣י
les fils de
Nc-mp-c
2766
חָרִ֔ם
Harim
Np
,
7969
שְׁלֹ֥שׁ
trois
Adjc-fs-a
3967
מֵא֖וֹת
cent
Adjc-bp-a
6242
וְ·עֶשְׂרִֽים
vingt · et
Adjc-bp-a · Conj
׃
;
1121
בְּנֵ֣י
les fils de
Nc-mp-c
3405
יְרֵח֔וֹ
Jéricho
Np
,
7969
שְׁלֹ֥שׁ
trois
Adjc-fs-a
3967
מֵא֖וֹת
cent
Adjc-bp-a
705
אַרְבָּעִ֥ים
quarante -
Adjc-bp-a
2568
וַ·חֲמִשָּֽׁה
cinq · et
Adjc-ms-a · Conj
׃
;
1121
בְּנֵי־
les fils de
Nc-mp-c
3850
לֹד֙
Lod
Np
,
2307
חָדִ֣יד
de Hadid
Np
207
וְ·אוֹנ֔וֹ
d' Ono · et
Np · Conj
,
7651
שְׁבַ֥ע
sept
Adjc-fs-a
3967
מֵא֖וֹת
cent
Adjc-bp-a
6242
וְ·עֶשְׂרִ֥ים
vingt · –
Adjc-bp-a · Conj
259
וְ·אֶחָֽד
un · et
Adjc-ms-a · Conj
׃
;
1121
בְּנֵ֣י
les fils de
Nc-mp-c
5570
סְנָאָ֔ה
Senaa
Np
,
7969
שְׁלֹ֣שֶׁת
trois
Adjc-ms-c
505
אֲלָפִ֔ים
mille
Adjc-bp-a
8672
תְּשַׁ֥ע
neuf
Adjc-fs-a
3967
מֵא֖וֹת
cent
Adjc-bp-a
7970
וּ·שְׁלֹשִֽׁים
trente · et
Adjc-bp-a · Conj
׃
.
3548
הַֽ·כֹּהֲנִ֑ים
Sacrificateurs · les
Nc-mp-a · Prtd
:
/
1121
בְּנֵ֤י
les fils de
Nc-mp-c
3048
יְדַֽעְיָה֙
Jedahia
Np
,
1004
לְ·בֵ֣ית
la maison de · de
Nc-ms-c · Prep
3442
יֵשׁ֔וּעַ
Jéshua
Np
,
8672
תְּשַׁ֥ע
neuf
Adjc-fs-a
3967
מֵא֖וֹת
cent
Adjc-bp-a
7657
שִׁבְעִ֥ים
soixante - dix
Adjc-bp-a
7969
וּ·שְׁלֹשָֽׁה
trois · et
Adjc-ms-a · Conj
׃
;
1121
בְּנֵ֣י
les fils d'
Nc-mp-c
564
אִמֵּ֔ר
Immer
Np
,
505
אֶ֖לֶף
mille
Adjc-bs-a
2572
חֲמִשִּׁ֥ים
cinquante -
Adjc-bp-a
8147
וּ·שְׁנָֽיִם
deux · et
Adjc-md-a · Conj
׃
;
1121
בְּנֵ֣י
les fils de
Nc-mp-c
6583
פַשְׁח֔וּר
Pashkhur
Np
,
505
אֶ֕לֶף
mille
Adjc-bs-a
3967
מָאתַ֖יִם
deux cent
Adjc-bd-a
705
אַרְבָּעִ֥ים
quarante -
Adjc-bp-a
7651
וְ·שִׁבְעָֽה
sept · et
Adjc-ms-a · Conj
׃
;
1121
בְּנֵ֣י
les fils de
Nc-mp-c
2766
חָרִ֔ם
Harim
Np
,
505
אֶ֖לֶף
mille
Adjc-bs-a
7651
שִׁבְעָ֥ה
sept
Adjc-ms-a
6240
עָשָֽׂר
dix -
Adjc-ms-a
׃
.
3881
הַ·לְוִיִּ֑ם
Lévites · les
Ng-mp-a · Prtd
:
/
1121
בְּנֵֽי־
les fils de
Nc-mp-c
3442
יֵשׁ֧וּעַ
Jéshua
Np
6934
לְ·קַדְמִיאֵ֛ל
Kadmiel · de
Np · Prep
,
1121
לִ·בְנֵ֥י
les fils · d' entre
Nc-mp-c · Prep
1937
לְ·הוֹדְוָ֖ה
Hodva · d'
Np · Prep
,
7657
שִׁבְעִ֥ים
soixante - dix
Adjc-bp-a
702
וְ·אַרְבָּעָֽה
quatre · et
Adjc-ms-a · Conj
׃
.
7891
הַֽ·מְשֹׁרְרִ֑ים
Chantres · les
Vor-mp-a · Prtd
:
/
1121
בְּנֵ֣י
les fils d'
Nc-mp-c
623
אָסָ֔ף
Asaph
Np
,
3967
מֵאָ֖ה
cent
Adjc-bs-a
705
אַרְבָּעִ֥ים
quarante -
Adjc-bp-a
8083
וּ·שְׁמֹנָֽה
huit · et
Adjc-ms-a · Conj
׃
.
7778
הַ·שֹּֽׁעֲרִ֗ים
Portiers · les
Nc-mp-a · Prtd
:
1121
בְּנֵֽי־
les fils de
Nc-mp-c
7967
שַׁלּ֤וּם
Shallum
Np
,
1121
בְּנֵֽי־
les fils d'
Nc-mp-c
333
אָטֵר֙
Ater
Np
,
1121
בְּנֵֽי־
les fils de
Nc-mp-c
2929
טַלְמֹ֣ן
Talmon
Np
,
1121
בְּנֵֽי־
les fils d'
Nc-mp-c
6126
עַקּ֔וּב
Akkub
Np
,
1121
בְּנֵ֥י
les fils de
Nc-mp-c
2410
חֲטִיטָ֖א
Hatita
Np
,
1121
בְּנֵ֣י
les fils de
Nc-mp-c
7630
שֹׁבָ֑י
Shobaï
Np
,
/
3967
מֵאָ֖ה
cent
Adjc-bs-a
7970
שְׁלֹשִׁ֥ים
trente -
Adjc-bp-a
8083
וּ·שְׁמֹנָֽה
huit · et
Adjc-ms-a · Conj
׃
.
5411
הַ·נְּתִינִ֑ים
Nethiniens · les
Nc-mp-a · Prtd
:
/
1121
בְּנֵי־
les fils de
Nc-mp-c
6727
צִחָ֥א
Tsikha
Np
,
1121
בְנֵי־
les fils de
Nc-mp-c
2817
חֲשֻׂפָ֖א
Hasupha
Np
,
1121
בְּנֵ֥י
les fils de
Nc-mp-c
2884
טַבָּעֽוֹת
Tabbaoth
Np
׃
,
1121
בְּנֵי־
les fils de
Nc-mp-c
7026
קֵירֹ֥ס
Kéros
Np
,
1121
בְּנֵי־
les fils de
Nc-mp-c
5517
סִיעָ֖א
Sia
Np
,
1121
בְּנֵ֥י
les fils de
Nc-mp-c
6303
פָדֽוֹן
Padon
Np
׃
,
1121
בְּנֵי־
les fils de
Nc-mp-c
3838
לְבָנָ֥ה
Lebana
Np
,
1121
בְנֵי־
les fils de
Nc-mp-c
2286
חֲגָבָ֖ה
Hagaba
Np
,
1121
בְּנֵ֥י
les fils de
Nc-mp-c
8014
שַׁלְמָֽי
Sçalmaï
Np
׃
,
1121
בְּנֵי־
les fils de
Nc-mp-c
2605
חָנָ֥ן
Hanan
Np
,
1121
בְּנֵי־
les fils de
Nc-mp-c
1435
גִדֵּ֖ל
Guiddel
Np
,
1121
בְּנֵי־
les fils de
Nc-mp-c
1515
גָֽחַר
Gakhar
Np
׃
,
1121
בְּנֵי־
les fils de
Nc-mp-c
7211
רְאָיָ֥ה
Reaïa
Np
,
1121
בְנֵי־
les fils de
Nc-mp-c
7526
רְצִ֖ין
Retsin
Np
,
1121
בְּנֵ֥י
les fils de
Nc-mp-c
5353
נְקוֹדָֽא
Nekoda
Np
׃
,
1121
בְּנֵי־
les fils de
Nc-mp-c
1502
גַזָּ֥ם
Gazzam
Np
,
1121
בְּנֵי־
les fils d'
Nc-mp-c
5798
עֻזָּ֖א
Uzza
Np
,
1121
בְּנֵ֥י
les fils de
Nc-mp-c
6454
פָסֵֽחַ
Paséakh
Np
׃
,
1121
בְּנֵי־
les fils de
Nc-mp-c
1153
בֵסַ֥י
Bésaï
Np
,
1121
בְּנֵי־
les fils de
Nc-mp-c
4586
מְעוּנִ֖ים
Meünim
Ng-mp-a
,
1121
בְּנֵ֥י
les fils de
Nc-mp-c
5300
ketiv[נפושסים]
–
Ng-mp-a
5304
qere(נְפִֽישְׁסִֽים)
Nephissim
Ng-mp-a
׃
,
1121
בְּנֵי־
les fils de
Nc-mp-c
1227
בַקְבּ֥וּק
Bakbuk
Np
,
1121
בְּנֵֽי־
les fils de
Nc-mp-c
2709
חֲקוּפָ֖א
Hakupha
Np
,
1121
בְּנֵ֥י
les fils de
Nc-mp-c
2744
חַרְחֽוּר
Harkhur
Np
׃
,
1121
בְּנֵי־
les fils de
Nc-mp-c
1213
בַצְלִ֥ית
Batslith
Np
,
1121
בְּנֵֽי־
les fils de
Nc-mp-c
4240
מְחִידָ֖א
Mekhida
Np
,
1121
בְּנֵ֥י
les fils de
Nc-mp-c
2797
חַרְשָֽׁא
Harsha
Np
׃
,
1121
בְּנֵי־
les fils de
Nc-mp-c
1302
בַרְק֥וֹס
Barkos
Np
,
1121
בְּֽנֵי־
les fils de
Nc-mp-c
5516
סִֽיסְרָ֖א
Sisera
Np
,
1121
בְּנֵי־
les fils de
Nc-mp-c
8547
תָֽמַח
Thamakh
Np
׃
,
1121
בְּנֵ֥י
les fils de
Nc-mp-c
5335
נְצִ֖יחַ
Netsiakh
Np
,
1121
בְּנֵ֥י
les fils de
Nc-mp-c
2412
חֲטִיפָֽא
Hatipha
Np
׃
.
1121
בְּנֵ֖י
Fils des
Nc-mp-c
5650
עַבְדֵ֣י
serviteurs de
Nc-mp-c
8010
שְׁלֹמֹ֑ה
Salomon
Np
:
/
1121
בְּנֵי־
les fils de
Nc-mp-c
5479
סוֹטַ֥י
Sotaï
Np
,
1121
בְּנֵי־
les fils de
Nc-mp-c
5618
סוֹפֶ֖רֶת
Sophéreth
Np
,
1121
בְּנֵ֥י
les fils de
Nc-mp-c
6514
פְרִידָֽא
Perida
Np
׃
,
1121
בְּנֵי־
les fils de
Nc-mp-c
3279
יַעְלָ֥א
Jaala
Np
,
1121
בְנֵי־
les fils de
Nc-mp-c
1874
דַרְק֖וֹן
Darkon
Np
,
1121
בְּנֵ֥י
les fils de
Nc-mp-c
1435
גִדֵּֽל
Guiddel
Np
׃
,
1121
בְּנֵ֧י
les fils de
Nc-mp-c
8203
שְׁפַטְיָ֣ה
Shephatia
Np
,
1121
בְנֵֽי־
les fils de
Nc-mp-c
2411
חַטִּ֗יל
Hattil
Np
,
1121
בְּנֵ֛י
les fils de
Nc-mp-c
6380
פֹּכֶ֥רֶת
Pokéreth -
Np
6380
הַצְּבָיִ֖ים
Hatsebaïm
Np
,
1121
בְּנֵ֥י
les fils d'
Nc-mp-c
526
אָמֽוֹן
Amon
Np
׃
.
3605
כָּל־
Tous
Nc-ms-c
5411
הַ֨·נְּתִינִ֔ים
Nethiniens · les
Nc-mp-a · Prtd
1121
וּ·בְנֵ֖י
les fils des · et
Nc-mp-c · Conj
5650
עַבְדֵ֣י
serviteurs de
Nc-mp-c
8010
שְׁלֹמֹ֑ה
Salomon
Np
,
/
7969
שְׁלֹ֥שׁ
trois
Adjc-fs-a
3967
מֵא֖וֹת
cent
Adjc-bp-a
8673
תִּשְׁעִ֥ים
quatre - vingt - dix
Adjc-bp-a
8147
וּ·שְׁנָֽיִם
deux · et
Adjc-md-a · Conj
׃
.
428
וְ·אֵ֗לֶּה
voici · Et
Prd-xcp · Conj
5927
הָֽ·עוֹלִים֙
montèrent · ceux qui
Vqr-mp-a · Prtd
8528
מִ·תֵּ֥ל
Thel - · de
Np · Prep
8528
מֶ֨לַח֙
Mélakh
Np
,
8521
תֵּ֣ל
de Thel -
Np
8521
חַרְשָׁ֔א
Harsha
Np
,
3743
כְּר֥וּב
de Kerub -
Np
114
אַדּ֖וֹן
Addon
Np
,
564
וְ·אִמֵּ֑ר
d' Immer · et
Np · Conj
;
/
3808
וְ·לֹ֣א
ne pas · mais
Prtn · Conj
3201
יָכְל֗וּ
ils purent
Vqp-3cp
5046
לְ·הַגִּ֤יד
montrer · pour
Vhc · Prep
1004
בֵּית־
la maison de
Nc-ms-c
1
אֲבוֹתָ·ם֙
leurs · pères
Sfxp-3mp · Nc-mp-c
2233
וְ·זַרְעָ֔·ם
leur · descendance · et
Sfxp-3mp · Nc-ms-c · Conj
,
518
אִ֥ם
s'
Conj
3478
מִ·יִּשְׂרָאֵ֖ל
Israël · d'
Np · Prep
1992
הֵֽם
eux
Prp-3mp
׃
:
1121
בְּנֵי־
les fils de
Nc-mp-c
1806
דְלָיָ֥ה
Delaïa
Np
,
1121
בְנֵֽי־
les fils de
Nc-mp-c
2900
טוֹבִיָּ֖ה
Tobija
Np
,
1121
בְּנֵ֣י
les fils de
Nc-mp-c
5353
נְקוֹדָ֑א
Nekoda
Np
,
/
8337
שֵׁ֥שׁ
six
Adjc-fs-a
3967
מֵא֖וֹת
cent
Adjc-bp-a
705
וְ·אַרְבָּעִ֥ים
quarante - · et
Adjc-bp-a · Conj
8147
וּ·שְׁנָֽיִם
deux · et
Adjc-md-a · Conj
׃
;
4480
וּ·מִן־
de · et
Prep · Conj
3548
הַ·כֹּ֣הֲנִ֔ים
sacrificateurs · les
Nc-mp-a · Prtd
,
1121
בְּנֵ֥י
les fils de
Nc-mp-c
2252
חֳבַיָּ֖ה
Hobaïa
Np
,
1121
בְּנֵ֣י
les fils d'
Nc-mp-c
6976
הַקּ֑וֹץ
Hakkots
Np
,
/
1121
בְּנֵ֣י
les fils de
Nc-mp-c
1271
בַרְזִלַּ֗י
Barzillaï
Np
,
834
אֲשֶׁ֣ר
qui
Prtr
3947
לָ֠קַח
prit
Vqp-3ms
1323
מִ·בְּנ֞וֹת
les filles de · d' entre
Nc-fp-c · Prep
1271
בַּרְזִלַּ֤י
Barzillaï
Np
1569
הַ·גִּלְעָדִי֙
Galaadite · le
Ng-ms-a · Prtd
802
אִשָּׁ֔ה
une femme
Nc-fs-a
,
7121
וַ·יִּקָּרֵ֖א
fut appelé · et
VNw-3ms · Conj
5921
עַל־
de
Prep
8034
שְׁמָֽ·ם
leur · nom
Sfxp-3mp · Nc-ms-c
׃
.
428
אֵ֗לֶּה
Ceux - ci
Prd-xcp
1245
בִּקְשׁ֧וּ
cherchèrent
Vpp-3cp
3791
כְתָבָ֛·ם
leur · inscription
Sfxp-3mp · Nc-ms-c
3187
הַ·מִּתְיַחְשִׂ֖ים
généalogie · la
Vtr-mp-a · Prtd
,
3808
וְ·לֹ֣א
ne pas · mais
Prtn · Conj
4672
נִמְצָ֑א
elle se trouva
VNp-3ms
;
/
1351
וַ·יְגֹֽאֲל֖וּ
ils furent souillés · et
VPw-3mp · Conj
,
4480
מִן־
hors de
Prep
3550
הַ·כְּהֻנָּֽה
sacrificature · la
Nc-fs-a · Prtd
׃
.
559
וַ·יֹּ֤אמֶר
dit · Et
Vqw-3ms · Conj
8660
הַ·תִּרְשָׁ֨תָא֙
Thirshatha · le
Nc-ms-a · Prtd
לָ·הֶ֔ם
eux · à
Sfxp-3mp · Prep
834
אֲשֶׁ֥ר
qu'
Prtr
3808
לֹא־
ne point
Prtn
398
יֹאכְל֖וּ
ils devaient manger
Vqi-3mp
6944
מִ·קֹּ֣דֶשׁ
la chose sainte de · de
Nc-ms-c · Prep
6944
הַ·קֳּדָשִׁ֑ים
les choses saintes · les
Nc-mp-a · Prtd
,
/
5704
עַ֛ד
jusqu' à ce que
Prep
5975
עֲמֹ֥ד
soit suscité
Vqc
3548
הַ·כֹּהֵ֖ן
sacrificateur · le
Nc-ms-a · Prtd
224
לְ·אוּרִ֥ים
les urim · avec
Nc-mp-a · Prep
8550
וְ·תוּמִּֽים
les thummim · et
Nc-mp-a · Conj
׃
.
3605
כָּל־
Toute
Nc-ms-c
6951
הַ·קָּהָ֖ל
congrégation · la
Nc-ms-a · Prtd
259
כְּ·אֶחָ֑ד
un · comme
Adjc-ms-a · Prep
/
702
אַרְבַּ֣ע
quatre
Adjc-fs-a
7239
רִבּ֔וֹא
myriades
Adjc-bs-a
505
אַלְפַּ֖יִם
deux mille
Adjc-bp-a
7969
שְׁלֹשׁ־
trois
Adjc-fs-a
3967
מֵא֥וֹת
cent
Adjc-bp-a
8346
וְ·שִׁשִּֽׁים
soixante · –
Adjc-bp-a · Conj
׃
,
905
מִ֠·לְּ·בַד
– · sans compter · –
Nc-ms-c · Prep · Prep
5650
עַבְדֵי·הֶ֤ם
leurs · serviteurs
Sfxp-3mp · Nc-mp-c
519
וְ·אַמְהֹֽתֵי·הֶם֙
leurs · servantes · et
Sfxp-3mp · Nc-fp-c · Conj
;
428
אֵ֔לֶּה
ceux - ci
Prd-xcp
7651
שִׁבְעַ֣ת
sept
Adjc-ms-c
505
אֲלָפִ֔ים
mille
Adjc-bp-a
7969
שְׁלֹ֥שׁ
trois
Adjc-fs-a
3967
מֵא֖וֹת
cent
Adjc-bp-a
7970
שְׁלֹשִׁ֣ים
trente -
Adjc-bp-a
7651
וְ·שִׁבְעָ֑ה
sept · et
Adjc-ms-a · Conj
;
/
וְ·לָ·הֶ֗ם
eux · parmi · et
Sfxp-3mp · Prep · Conj
7891
מְשֹֽׁרֲרִים֙
il y avait chanteurs
Vor-mp-a
7891
וּ·מְשֹׁ֣רֲר֔וֹת
chanteuses · et
Vor-fp-a · Conj
3967
מָאתַ֖יִם
cent deux
Adjc-bd-a
705
וְ·אַרְבָּעִ֥ים
quarante - · et
Adjc-bp-a · Conj
2568
וַ·חֲמִשָּֽׁה
cinq · et
Adjc-ms-a · Conj
,
׃
.
1581
גְּמַלִּ֕ים
Ils avaient chameaux
Nc-mp-a
,
702
אַרְבַּ֥ע
quatre
Adjc-fs-a
3967
מֵא֖וֹת
cent
Adjc-bp-a
7970
שְׁלֹשִׁ֣ים
trente -
Adjc-bp-a
2568
וַ·חֲמִשָּׁ֑ה
cinq · et
Adjc-ms-a · Conj
,
/
2543
חֲמֹרִ֕ים
ânes
Nc-bp-a
8337
שֵׁ֣שֶׁת
six
Adjc-ms-c
505
אֲלָפִ֔ים
mille
Adjc-bp-a
7651
שְׁבַ֥ע
sept
Adjc-fs-a
3967
מֵא֖וֹת
cent
Adjc-bp-a
6242
וְ·עֶשְׂרִֽים
vingt · et
Adjc-bp-a · Conj
׃
.
7117
וּ·מִ·קְצָת֙
– · une partie des · Et
Nc-fs-c · Prep · Conj
7218
רָאשֵׁ֣י
chefs de
Nc-mp-c
1
הָֽ·אָב֔וֹת
pères · les
Nc-mp-a · Prtd
5414
נָתְנ֖וּ
firent des dons
Vqp-3cp
4399
לַ·מְּלָאכָ֑ה
l' oeuvre · pour
Nc-fs-a · Prepd
.
/
8660
הַ·תִּרְשָׁ֜תָא
Thirshatha · Le
Nc-ms-a · Prtd
5414
נָתַ֣ן
donna
Vqp-3ms
214
לָ·אוֹצָ֗ר
trésor · au
Nc-ms-a · Prepd
2091
זָהָ֞ב
d' or
Nc-ms-a
1871
דַּרְכְּמֹנִ֥ים
dariques
Nc-mp-a
505
אֶ֨לֶף֙
mille
Adjc-bs-a
,
4219
מִזְרָק֣וֹת
bassins
Nc-mp-a
2572
חֲמִשִּׁ֔ים
cinquante
Adjc-bp-a
,
3801
כָּתְנוֹת֙
tuniques de
Nc-fp-c
3548
כֹּֽהֲנִ֔ים
sacrificateurs
Nc-mp-a
7970
שְׁלֹשִׁ֖ים
trente
Adjc-bp-a
2568
וַ·חֲמֵ֥שׁ
cinq · et
Adjc-fs-a · Conj
3967
מֵאֽוֹת
cent
Adjc-bp-a
׃
.
7218
וּ·מֵֽ·רָאשֵׁ֣י
chefs de · des · Et
Nc-mp-c · Prep · Conj
1
הָֽ·אָב֗וֹת
des pères · les
Nc-mp-a · Prtd
5414
נָֽתְנוּ֙
donnèrent
Vqp-3cp
214
לְ·אוֹצַ֣ר
trésor de · au
Nc-ms-c · Prep
4399
הַ·מְּלָאכָ֔ה
oeuvre · l'
Nc-fs-a · Prtd
2091
זָהָ֕ב
d' or
Nc-ms-a
1871
דַּרְכְּמוֹנִ֖ים
dariques
Nc-mp-a
8147
שְׁתֵּ֣י
deux
Adjc-fd-c
7239
רִבּ֑וֹת
myriades
Nc-bp-a
/
3701
וְ·כֶ֕סֶף
d' argent · et
Nc-ms-a · Conj
4488
מָנִ֖ים
mines
Nc-mp-a
505
אַלְפַּ֥יִם
deux mille
Adjc-bp-a
3967
וּ·מָאתָֽיִם
deux cents · et
Adjc-bd-a · Conj
׃
.
834
וַ·אֲשֶׁ֣ר
ce que · Et
Prtr · Conj
5414
נָתְנוּ֮
donna
Vqp-3cp
7611
שְׁאֵרִ֣ית
le reste de
Nc-fs-c
5971
הָ·עָם֒
peuple · le
Nc-ms-a · Prtd
2091
זָהָ֗ב
d' or
Nc-ms-a
1871
דַּרְכְּמוֹנִים֙
dariques
Nc-mp-a
8147
שְׁתֵּ֣י
deux
Adjc-fd-c
,
7239
רִבּ֔וֹא
myriades
Adjc-bs-a
3701
וְ·כֶ֖סֶף
d' argent · et
Nc-ms-a · Conj
4488
מָנִ֣ים
mines
Nc-mp-a
505
אַלְפָּ֑יִם
deux mille
Adjc-bp-a
,
/
3801
וְ·כָתְנֹ֥ת
tuniques de · et
Nc-fp-c · Conj
3548
כֹּֽהֲנִ֖ים
sacrificateurs
Nc-mp-a
8346
שִׁשִּׁ֥ים
soixante -
Adjc-bp-a
7651
וְ·שִׁבְעָֽה
sept · et
Adjc-ms-a · Conj
׃
.
3427
וַ·יֵּשְׁב֣וּ
habitèrent · Et
Vqw-3mp · Conj
3548
הַ·כֹּהֲנִ֣ים
sacrificateurs · les
Nc-mp-a · Prtd
,
3881
וְ·הַ·לְוִיִּ֡ם
lévites · les · et
Ng-mp-a · Prtd · Conj
,
7778
וְ·הַ·שּׁוֹעֲרִים֩
portiers · les · et
Nc-mp-a · Prtd · Conj
,
7891
וְ·הַ·מְשֹׁרְרִ֨ים
chantres · les · et
Vor-mp-a · Prtd · Conj
,
4480
וּ·מִן־
de · et
Prep · Conj
5971
הָ·עָ֧ם
peuple · le
Nc-ms-a · Prtd
,
5411
וְ·הַ·נְּתִינִ֛ים
Nethiniens · les · et
Nc-mp-a · Prtd · Conj
,
3605
וְ·כָל־
tout · et
Nc-ms-c · Conj
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Israël
Np
,
5892
בְּ·עָרֵי·הֶ֑ם
leurs · villes · dans
Sfxp-3mp · Nc-fp-c · Prep
.
/
5060
וַ·יִּגַּע֙
quand arriva · Et
Vqw-3ms · Conj
2320
הַ·חֹ֣דֶשׁ
mois · le
Nc-ms-a · Prtd
7637
הַ·שְּׁבִיעִ֔י
septième · le
Adjo-ms-a · Prtd
,
1121
וּ·בְנֵ֥י
les fils d' · alors
Nc-mp-c · Conj
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Israël
Np
5892
בְּ·עָרֵי·הֶֽם
leurs · villes · étaient dans
Sfxp-3mp · Nc-fp-c · Prep
׃
.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby