Habakuk 3 – Ancien Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

8605
תְּפִלָּ֖ה
Prière
Nc-fs-a

2265
לַ·חֲבַקּ֣וּק
Habakuk · de
Np · Prep

,

5030
הַ·נָּבִ֑יא
prophète · le
Nc-ms-a · Prtd

.

/

5921
עַ֖ל
Sur
Prep

7692
שִׁגְיֹנֽוֹת
Shiguionoth
Np

׃
.

2

3068
יְהוָ֗ה
Éternel
Np

,

8085
שָׁמַ֣עְתִּי
j' ai entendu
Vqp-1cs

8088
שִׁמְעֲ·ךָ֮
tu · ce que as déclaré
Sfxp-2ms · Nc-ms-c

,

3372
יָרֵאתִי֒
j' ai eu peur
Vqp-1cs

.

3068
יְהוָ֗ה
Éternel
Np

,

6467
פָּֽעָלְ·ךָ֙
ton · oeuvre
Sfxp-2ms · Nc-ms-c

7130
בְּ·קֶ֤רֶב
milieu · au
Nc-ms-c · Prep

8141
שָׁנִים֙
des années
Nc-fp-a

2421
חַיֵּ֔י·הוּ
– · ravive
Sfxp-3ms · Vpv-2ms

;

7130
בְּ·קֶ֥רֶב
milieu · au
Nc-ms-c · Prep

8141
שָׁנִ֖ים
des années
Nc-fp-a

,

3045
תּוֹדִ֑יעַ
fais - la connaître
Vhj-2ms

.

/

7267
בְּ·רֹ֖גֶז
la colère · Dans
Nc-ms-a · Prep

,

7355
רַחֵ֥ם
miséricorde
Vpa

2142
תִּזְכּֽוֹר
souviens - toi
Vqj-2ms

׃
!

3

433
אֱל֨וֹהַ֙
Dieu
Nc-ms-a

8487
מִ·תֵּימָ֣ן
Théman · de
Np · Prep

935
יָב֔וֹא
vint
Vqi-3ms

,

6918
וְ·קָד֥וֹשׁ
le Saint · et
Adja-ms-a · Conj

,

2022
מֵֽ·הַר־
la montagne de · de
Nc-ms-c · Prep

6290
פָּארָ֖ן
Paran
Np

.

5542
סֶ֑לָה
Sélah
Prtj

.

/

3680
כִּסָּ֤ה
couvre
Vpp-3ms

8064
שָׁמַ֨יִם֙
les cieux
Nc-mp-a

1935
הוֹד֔·וֹ
Sa · magnificence
Sfxp-3ms · Nc-ms-c

,

8416
וּ·תְהִלָּת֖·וֹ
sa · louange · et
Sfxp-3ms · Nc-fs-c · Conj

4390
מָלְאָ֥ה
remplit
Vqp-3fs

776
הָ·אָֽרֶץ
terre · la
Nc-bs-a · Prtd

׃
;

4

5051
וְ·נֹ֨גַהּ֙
sa splendeur · Et
Nc-fs-a · Conj

216
כָּ·א֣וֹר
la lumière · comme
Nc-bs-a · Prepd

1961
תִּֽהְיֶ֔ה
était
Vqi-3fs

:

7161
קַרְנַ֥יִם
des rayons
Nc-bd-a

3027
מִ·יָּד֖·וֹ
sa · main · de
Sfxp-3ms · Nc-bs-c · Prep

ל֑·וֹ
lui · –
Sfxp-3ms · Prep

;

/

8033
וְ·שָׁ֖ם
là · et
Adv · Conj

2253
חֶבְי֥וֹן
se cachait
Nc-ms-c

5797
עֻזֹּֽ·ה
sa · force
Sfxp-3ms · Nc-ms-c

׃
.

5

6440
לְ·פָנָ֖י·ו
lui · la face de · –
Sfxp-3ms · Nc-bp-c · Prep

3212
יֵ֣לֶךְ
marchait
Vqi-3ms

1698
דָּ֑בֶר
La peste
Nc-ms-a

,

/

3318
וְ·יֵצֵ֥א
sortait · et
Vqi-3ms · Conj

7565
רֶ֖שֶׁף
une flamme ardente
Nc-ms-a

7272
לְ·רַגְלָֽי·ו
ses · pas · de
Sfxp-3ms · Nc-fd-c · Prep

׃
.

6

5975
עָמַ֣ד ׀
Il se tint là
Vqp-3ms

4128
וַ·יְמֹ֣דֶד
mesura · et
Vow-3ms · Conj

776
אֶ֗רֶץ
la terre
Nc-bs-a

,

7200
רָאָה֙
il regarda
Vqp-3ms

5425
וַ·יַּתֵּ֣ר
mit en déroute · et
Vhw-3ms · Conj

1471
גּוֹיִ֔ם
les nations
Nc-mp-a

;

6327
וַ·יִּתְפֹּֽצְצוּ֙
furent brisées en éclats · Et
Vrw-3mp · Conj

2042
הַרְרֵי־
les montagnes
Nc-mp-c

5703
עַ֔ד
antiques
Nc-ms-a

,

7817
שַׁח֖וּ
s' affaissèrent
Vqp-3cp

1389
גִּבְע֣וֹת
les collines
Nc-fp-c

5769
עוֹלָ֑ם
éternelles
Nc-ms-a

.

/

1979
הֲלִיכ֥וֹת
voies sont
Nc-fp-c

5769
עוֹלָ֖ם
éternelles
Nc-ms-a

לֽ·וֹ
Ses · –
Sfxp-3ms · Prep

׃
.

7

8478
תַּ֣חַת
sous
Prep

205
אָ֔וֶן
l' affliction
Nc-ms-a

7200
רָאִ֖יתִי
Je vis
Vqp-1cs

168
אָהֳלֵ֣י
les tentes de
Nc-mp-c

3572
כוּשָׁ֑ן
Cushan
Np

;

/

7264
יִרְגְּז֕וּ·ן
– · tremblèrent
Sfxn · Vqi-3mp

3407
יְרִיע֖וֹת
les tentures du
Nc-fp-c

776
אֶ֥רֶץ
pays de
Nc-bs-c

4080
מִדְיָֽן
Madian
Np

׃
.

8

5104
הֲ·בִ·נְהָרִים֙
les rivières · contre · Est - ce que
Nc-mp-a · Prep · Prti

2734
חָרָ֣ה
s' irrita
Vqp-3ms

3068
יְהוָ֔ה
l' Éternel
Np

?

518
אִ֤ם
ou
Conj

5104
בַּ·נְּהָרִים֙
les rivières · contre
Nc-mp-a · Prepd

639
אַפֶּ֔·ךָ
ton · nez
Sfxp-2ms · Nc-ms-c

?

518
אִם־
si
Conj

3220
בַּ·יָּ֖ם
la mer · contre
Nc-ms-a · Prepd

,

5678
עֶבְרָתֶ֑·ךָ
ta · fureur
Sfxp-2ms · Nc-fs-c

,

/

3588
כִּ֤י
que
Conj

7392
תִרְכַּב֙
tu sois monté
Vqi-2ms

5921
עַל־
sur
Prep

5483
סוּסֶ֔י·ךָ
tes · chevaux
Sfxp-2ms · Nc-mp-c

,

4818
מַרְכְּבֹתֶ֖י·ךָ
tes · chars de
Sfxp-2ms · Nc-fp-c

3444
יְשׁוּעָֽה
salut
Nc-fs-a

׃
?

9

6181
עֶרְיָ֤ה
nudité "complètement"
Nc-fs-a

5783
תֵעוֹר֙
mis à nu
VNi-3fs

7198
קַשְׁתֶּ֔·ךָ
Ton · arc
Sfxp-2ms · Nc-fs-c

.

7621
שְׁבֻע֥וֹת
jurées par
Nc-fp-a

4294
מַטּ֖וֹת
les verges
Nc-mp-a

562
אֹ֣מֶר
parole
Nc-ms-a

.

5542
סֶ֑לָה
Sélah
Prtj

.

/

5104
נְהָר֖וֹת
des rivières
Nc-mp-a

1234
תְּבַקַּע־
Tu fendis
Vpi-2ms

776
אָֽרֶץ
la terre
Nc-bs-a

׃
.

10

7200
רָא֤וּ·ךָ
te · virent
Sfxp-2ms · Vqp-3cp

2342
יָחִ֨ילוּ֙
elles tremblèrent
Vqi-3mp

2022
הָרִ֔ים
Les montagnes
Nc-mp-a

,

2230
זֶ֥רֶם
des torrents d'
Nc-ms-c

4325
מַ֖יִם
eau
Nc-mp-a

5674
עָבָ֑ר
passèrent
Vqp-3ms

,

/

5414
נָתַ֤ן
fit retentir
Vqp-3ms

8415
תְּהוֹם֙
l' abîme
Nc-bs-a

6963
קוֹל֔·וֹ
sa · voix
Sfxp-3ms · Nc-ms-c

;

7315
ר֖וֹם
en haut
Nc-ms-c

3027
יָדֵ֥י·הוּ
ses · mains
Sfxp-3ms · Nc-bd-c

5375
נָשָֽׂא
il leva
Vqp-3ms

׃
.

11

8121
שֶׁ֥מֶשׁ
Le soleil
Nc-bs-a

,

3394
יָרֵ֖חַ
la lune
Nc-ms-a

,

5975
עָ֣מַד
s' arrêtèrent dans
Vqp-3ms

2073
זְבֻ֑לָ·ה
leur · demeure
Sfxd · Nc-ms-a

/

216
לְ·א֤וֹר
la lumière de · à
Nc-bs-c · Prep

2671
חִצֶּ֨י·ךָ֙
tes · flèches
Sfxp-2ms · Nc-mp-c

1980
יְהַלֵּ֔כוּ
qui volaient
Vpi-3mp

,

5051
לְ·נֹ֖גַהּ
la splendeur de · à
Nc-fs-c · Prep

1300
בְּרַ֥ק
l' éclair de
Nc-ms-c

2595
חֲנִיתֶֽ·ךָ
ta · lance
Sfxp-2ms · Nc-fs-c

׃
.

12

2195
בְּ·זַ֖עַם
indignation · avec
Nc-ms-a · Prep

6805
תִּצְעַד־
Tu parcourus
Vqi-2ms

776
אָ֑רֶץ
le pays
Nc-bs-a

,

/

639
בְּ·אַ֖ף
colère · avec
Nc-ms-a · Prep

1758
תָּד֥וּשׁ
tu foulas
Vqi-2ms

1471
גּוֹיִֽם
les nations
Nc-mp-a

׃
.

13

3318
יָצָ֨אתָ֙
Tu sortis
Vqp-2ms

3468
לְ·יֵ֣שַׁע
le salut de · pour
Nc-ms-c · Prep

5971
עַמֶּ֔·ךָ
ton · peuple
Sfxp-2ms · Nc-ms-c

,

3468
לְ·יֵ֖שַׁע
le salut de · pour
Nc-ms-a · Prep

854
אֶת־
–
Prep

4899
מְשִׁיחֶ֑·ךָ
ton · oint
Sfxp-2ms · Nc-ms-c

;

/

4272
מָחַ֤צְתָּ
tu brisas
Vqp-2ms

7218
רֹּאשׁ֙
le faîte
Nc-ms-a

1004
מִ·בֵּ֣ית
la maison du · de
Nc-ms-c · Prep

7563
רָשָׁ֔ע
méchant
Adja-ms-a

,

6168
עָר֛וֹת
vidant
Vpa

3247
יְס֥וֹד
les fondements
Nc-ms-a

5704
עַד־
jusqu' au
Prep

6677
צַוָּ֖אר
cou
Nc-ms-a

.

5542
סֶֽלָה
Sélah
Prtj

׃
.

14

5344
נָקַ֤בְתָּ
Tu transperças
Vqp-2ms

4294
בְ·מַטָּי·ו֙
ses · propres traits · de
Sfxp-3ms · Nc-mp-c · Prep

7218
רֹ֣אשׁ
la tête de
Nc-ms-c

6518
ketiv[פרז·ו]
– · –
Sfxp-3ms · Nc-ms-c

:

6518
qere(פְּרָזָ֔י·ו)
ses · chefs
Sfxp-3ms · Nc-mp-c

5590
יִסְעֲר֖וּ
ils arrivaient comme un tourbillon
Vqi-3mp

6327
לַ·הֲפִיצֵ֑·נִי
me · disperser · pour
Sfxp-1cs · Vhc · Prep

,

/

5951
עֲלִ֣יצֻתָ֔·ם
leur · joie
Sfxp-3mp · Nc-fs-c

3644
כְּמוֹ־
comme
Prep

398
לֶ·אֱכֹ֥ל
dévorer · de
Vqc · Prep

6041
עָנִ֖י
l' affligé
Adja-ms-a

4565
בַּ·מִּסְתָּֽר
secret · en
Nc-ms-a · Prepd

׃
.

15

1869
דָּרַ֥כְתָּ
Tu traversas
Vqp-2ms

3220
בַ·יָּ֖ם
la mer · par
Nc-ms-a · Prepd

5483
סוּסֶ֑י·ךָ
tes · chevaux
Sfxp-2ms · Nc-mp-c

,

/

2563
חֹ֖מֶר
l' amas de
Nc-ms-c

4325
מַ֥יִם
eaux
Nc-mp-a

7227
רַבִּֽים
beaucoup
Adja-mp-a

׃
.

16

8085
שָׁמַ֣עְתִּי ׀
J' entendis
Vqp-1cs

,

7264
וַ·תִּרְגַּ֣ז
tremblèrent · et
Vqw-3fs · Conj

990
בִּטְנִ֗·י
mes · entrailles
Sfxp-1cs · Nc-fs-c

;

6963
לְ·קוֹל֙
la voix · à
Nc-ms-a · Prep

6750
צָלֲל֣וּ
frémirent
Vqp-3cp

8193
שְׂפָתַ֔·י
mes · lèvres
Sfxp-1cs · Nc-fd-c

,

935
יָב֥וֹא
entra
Vqi-3ms

7538
רָקָ֛ב
la pourriture
Nc-ms-a

6106
בַּ·עֲצָמַ֖·י
mes · os · dans
Sfxp-1cs · Nc-fp-c · Prep

,

8478
וְ·תַחְתַּ֣·י
moi - même · sous · et
Sfxp-1cs · Prep · Conj

7264
אֶרְגָּ֑ז
je tremblai
Vqi-1cs

,

/

834
אֲשֶׁ֤ר
pour que
Prtr

5117
אָנ֨וּחַ֙
j' aie du repos
Vqi-1cs

3117
לְ·י֣וֹם
jour de · au
Nc-ms-c · Prep

6869
צָרָ֔ה
la détresse
Nc-fs-a

,

5927
לַ·עֲל֖וֹת
montera · quand
Vqc · Prep

5971
לְ·עַ֥ם
le peuple · contre
Nc-ms-a · Prep

1464
יְגוּדֶֽ·נּוּ
celui qui · l' assaillira
Sfxp-1cp · Vqi-3ms

׃
.

17

3588
כִּֽי־
Car
Conj

8384
תְאֵנָ֣ה
le figuier
Nc-fs-a

3808
לֹֽא־
ne pas
Prtn

6524
תִפְרָ֗ח
fleurira
Vqi-3fs

,

369
וְ·אֵ֤ין
il n' y aura point · et
Prtn · Conj

2981
יְבוּל֙
de produit
Nc-ms-a

1612
בַּ·גְּפָנִ֔ים
les vignes · dans
Nc-bp-a · Prepd

;

3584
כִּחֵשׁ֙
mentira
Vpp-3ms

4639
מַעֲשֵׂה־
le travail de
Nc-ms-c

2132
זַ֔יִת
l' olivier
Nc-ms-a

,

7709
וּ·שְׁדֵמ֖וֹת
les campagnes · et
Nc-fp-a · Conj

3808
לֹא־
ne pas
Prtn

6213
עָ֣שָׂה
produiront
Vqp-3ms

400
אֹ֑כֶל
de nourriture
Nc-ms-a

;

/

1504
גָּזַ֤ר
manqueront
Vqp-3ms

4356
מִ·מִּכְלָה֙
le parc · dans
Nc-bs-a · Prep

6629
צֹ֔אן
les brebis
Nc-bs-a

,

369
וְ·אֵ֥ין
il n' y aura pas · et
Prtn · Conj

1241
בָּקָ֖ר
de boeufs
Nc-bs-a

7517
בָּ·רְפָתִֽים
les étables · dans
Nc-mp-a · Prepd

׃
;

18

589
וַ·אֲנִ֖י
moi · et
Prp-1cs · Conj

,

3068
בַּ·יהוָ֣ה
l' Éternel · en
Np · Prep

5937
אֶעְל֑וֹזָה
je me réjouirai
Vqh-1cs

,

/

1523
אָגִ֖ילָה
je m' égaierai
Vqh-1cs

430
בֵּ·אלֹהֵ֥י
le Dieu de · dans
Nc-mp-c · Prep

3468
יִשְׁעִֽ·י
mon · salut
Sfxp-1cs · Nc-ms-c

׃
.

19

3069
יְהוִ֤הּ
L' Éternel
Np

,

136
אֲדֹנָ·י֙
– · le Seigneur
Sfxp-1cs · Nc-mp-c

,

2428
חֵילִ֔·י
ma · force
Sfxp-1cs · Nc-ms-c

;

7760
וַ·יָּ֤שֶׂם
il rendra · et
Vqw-3ms · Conj

7272
רַגְלַ·י֙
mes · pieds
Sfxp-1cs · Nc-fd-c

355
כָּֽ·אַיָּל֔וֹת
des biches · pareils à
Nc-fp-a · Prepd

,

5921
וְ·עַ֥ל
sur · et
Prep · Conj

1116
בָּמוֹתַ֖·י
mes · lieux élevés
Sfxp-1cs · Nc-fp-c

1869
יַדְרִכֵ֑·נִי
me · il fera marcher
Sfxp-1cs · Vhi-3ms

.

/

5329
לַ·מְנַצֵּ֖חַ
chef de musique · Au
Vpr-ms-a · Prepd

.

5058
בִּ·נְגִינוֹתָֽי
Neguinoth · Sur
Nc-fp-a · Prep

׃
.