Esther 8
3117
בַּ·יּ֣וֹם
jour · Ce
Nc-ms-a · Prepd
1931
הַ·ה֗וּא
celui · là
Prp-3ms · Prtd
,
5414
נָתַ֞ן
donna
Vqp-3ms
4428
הַ·מֶּ֤לֶךְ
roi · le
Nc-ms-a · Prtd
325
אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ֙
Assuérus
Np
635
לְ·אֶסְתֵּ֣ר
Esther · à
Np · Prep
4436
הַ·מַּלְכָּ֔ה
reine · la
Nc-fs-a · Prtd
853
אֶת־
–
Prto
1004
בֵּ֥ית
la maison d'
Nc-ms-c
2001
הָמָ֖ן
Haman
Np
,
6887
צֹרֵ֣ר
l' oppresseur
Vqr-ms-c
3064
qere(הַ·יְּהוּדִ֑ים)
Juifs · des
Ng-mp-a · Prtd
/
3064
ketiv[ה·יהודיים]
– · –
Ng-mp-a · Prtd
.
4782
וּ·מָרְדֳּכַ֗י
Mardochée · Et
Np · Conj
935
בָּ֚א
entra
Vqp-3ms
6440
לִ·פְנֵ֣י
devant · –
Nc-bp-c · Prep
4428
הַ·מֶּ֔לֶךְ
roi · le
Nc-ms-a · Prtd
,
3588
כִּֽי־
car
Conj
5046
הִגִּ֥ידָה
avait déclaré
Vhp-3fs
635
אֶסְתֵּ֖ר
Esther
Np
4100
מַ֥ה
était
Prti
1931
הוּא־
lui
Prp-3ms
לָֽ·הּ
elle · pour
Sfxp-3fs · Prep
׃
.
5493
וַ·יָּ֨סַר
ôta · Et
Vhw-3ms · Conj
4428
הַ·מֶּ֜לֶךְ
roi · le
Nc-ms-a · Prtd
853
אֶת־
–
Prto
2885
טַבַּעְתּ֗·וֹ
son · anneau
Sfxp-3ms · Nc-fs-c
834
אֲשֶׁ֤ר
qu'
Prtr
5674
הֶֽעֱבִיר֙
il avait retiré
Vhp-3ms
2001
מֵֽ·הָמָ֔ן
Haman · à
Np · Prep
,
5414
וַֽ·יִּתְּנָ֖·הּ
le · donna · et
Sfxp-3fs · Vqw-3ms · Conj
4782
לְ·מָרְדֳּכָ֑י
Mardochée · à
Np · Prep
.
/
7760
וַ·תָּ֧שֶׂם
établit · Et
Vqw-3fs · Conj
635
אֶסְתֵּ֛ר
Esther
Np
853
אֶֽת־
–
Prto
4782
מָרְדֳּכַ֖י
Mardochée
Np
5921
עַל־
sur
Prep
1004
בֵּ֥ית
la maison d'
Nc-ms-c
2001
הָמָֽן
Haman
Np
׃
.
3254
וַ·תּ֣וֹסֶף
encore · Et
Vhw-3fs · Conj
635
אֶסְתֵּ֗ר
Esther
Np
1696
וַ·תְּדַבֵּר֙
parla · et
Vpw-3fs · Conj
6440
לִ·פְנֵ֣י
devant · –
Nc-bp-c · Prep
4428
הַ·מֶּ֔לֶךְ
roi · le
Nc-ms-a · Prtd
,
5307
וַ·תִּפֹּ֖ל
tomba · et
Vqw-3fs · Conj
6440
לִ·פְנֵ֣י
devant · –
Nc-bp-c · Prep
7272
רַגְלָ֑י·ו
ses · pieds
Sfxp-3ms · Nc-fd-c
/
1058
וַ·תֵּ֣בְךְּ
pleura · et
Vqw-3fs · Conj
,
2603
וַ·תִּתְחַנֶּן־
le supplia · et
Vtw-3fs · Conj
ל֗·וֹ
lui · à
Sfxp-3ms · Prep
5674
לְ·הַֽעֲבִיר֙
mettre à néant · de
Vhc · Prep
853
אֶת־
–
Prto
7451
רָעַת֙
le mal médité par
Nc-fs-c
2001
הָמָ֣ן
Haman
Np
,
91
הָֽ·אֲגָגִ֔י
Agaguite · l'
Ng-ms-a · Prtd
,
853
וְ·אֵת֙
– · et
Prto · Conj
4284
מַֽחֲשַׁבְתּ֔·וֹ
– · le dessein
Sfxp-3ms · Nc-fs-c
834
אֲשֶׁ֥ר
qu'
Prtr
2803
חָשַׁ֖ב
il avait formé
Vqp-3ms
5921
עַל־
contre
Prep
3064
הַ·יְּהוּדִֽים
Juifs · les
Ng-mp-a · Prtd
׃
.
3447
וַ·יּ֤וֹשֶׁט
tendit · Et
Vhw-3ms · Conj
4428
הַ·מֶּ֨לֶךְ֙
roi · le
Nc-ms-a · Prtd
635
לְ·אֶסְתֵּ֔ר
Esther · à
Np · Prep
853
אֵ֖ת
–
Prto
8275
שַׁרְבִ֣ט
le sceptre
Nc-ms-c
2091
הַ·זָּהָ֑ב
or · d'
Nc-ms-a · Prtd
,
/
6965
וַ·תָּ֣קָם
se leva · et
Vqw-3fs · Conj
635
אֶסְתֵּ֔ר
Esther
Np
5975
וַֽ·תַּעֲמֹ֖ד
se tint · et
Vqw-3fs · Conj
6440
לִ·פְנֵ֥י
devant · –
Nc-bp-c · Prep
4428
הַ·מֶּֽלֶךְ
roi · le
Nc-ms-a · Prtd
׃
,
559
וַ֠·תֹּאמֶר
elle dit · et
Vqw-3fs · Conj
:
518
אִם־
Si
Conj
5921
עַל־
à
Prep
4428
הַ·מֶּ֨לֶךְ
roi · le
Nc-ms-a · Prtd
2896
ט֜וֹב
le trouve bon
Adja-ms-a
,
518
וְ·אִם־
si · et
Conj · Conj
4672
מָצָ֧אתִי
j' ai trouvé
Vqp-1cs
2580
חֵ֣ן
faveur
Nc-ms-a
6440
לְ·פָנָ֗י·ו
lui · devant · –
Sfxp-3ms · Nc-bp-c · Prep
,
3787
וְ·כָשֵׁ֤ר
que estime · et
Vqp-3ms · Conj
1697
הַ·דָּבָר֙
chose avantageuse · la
Nc-ms-a · Prtd
6440
לִ·פְנֵ֣י
devant · –
Nc-bp-c · Prep
4428
הַ·מֶּ֔לֶךְ
roi · le
Nc-ms-a · Prtd
,
2896
וְ·טוֹבָ֥ה
que je sois agréable · et
Adja-fs-a · Conj
589
אֲנִ֖י
que
Prp-1cs
,
5869
בְּ·עֵינָ֑י·ו
ses · yeux · à
Sfxp-3ms · Nc-bd-c · Prep
,
/
3789
יִכָּתֵ֞ב
qu' on écrive
VNj-3ms
7725
לְ·הָשִׁ֣יב
révoquer · pour
Vhc · Prep
853
אֶת־
–
Prto
5612
הַ·סְּפָרִ֗ים
lettres · les
Nc-mp-a · Prtd
4284
מַחֲשֶׁ֜בֶת
ourdies par
Nc-fs-c
2001
הָמָ֤ן
Haman
Np
,
1121
בֶּֽן־
fils d'
Nc-ms-c
4099
הַמְּדָ֨תָא֙
Hammedatha
Np
,
91
הָ·אֲגָגִ֔י
Agaguite · l'
Ng-ms-a · Prtd
,
834
אֲשֶׁ֣ר
qu'
Prtr
3789
כָּתַ֗ב
il a écrites
Vqp-3ms
6
לְ·אַבֵּד֙
faire périr · pour
Vpc · Prep
853
אֶת־
–
Prto
3064
הַ·יְּהוּדִ֔ים
Juifs · les
Ng-mp-a · Prtd
834
אֲשֶׁ֖ר
sont
Prtr
3605
בְּ·כָל־
toutes · dans
Nc-ms-c · Prep
4082
מְדִינ֥וֹת
les provinces
Nc-fp-c
4428
הַ·מֶּֽלֶךְ
roi · du
Nc-ms-a · Prtd
׃
.
3588
כִּ֠י
Car
Conj
349
אֵיכָכָ֤ה
comment
Prti
3201
אוּכַל֙
pourrai - je
Vqi-1cs
7200
וְֽ·רָאִ֔יתִי
voir · et
Vqq-1cs · Conj
7451
בָּ·רָעָ֖ה
malheur · le
Nc-fs-a · Prepd
834
אֲשֶׁר־
qui
Prtr
4672
יִמְצָ֣א
atteindra
Vqi-3ms
853
אֶת־
–
Prto
5971
עַמִּ֑·י
mon · peuple
Sfxp-1cs · Nc-ms-c
,
/
349
וְ·אֵֽיכָכָ֤ה
comment · et
Prti · Conj
3201
אוּכַל֙
pourrai - je
Vqi-1cs
7200
וְֽ·רָאִ֔יתִי
voir · et
Vqq-1cs · Conj
13
בְּ·אָבְדַ֖ן
destruction de · la
Nc-ms-c · Prep
4138
מוֹלַדְתִּֽ·י
ma · race
Sfxp-1cs · Nc-fs-c
׃
?
559
וַ·יֹּ֨אמֶר
dit · Et
Vqw-3ms · Conj
4428
הַ·מֶּ֤לֶךְ
roi · le
Nc-ms-a · Prtd
325
אֲחַשְׁוֵרֹשׁ֙
Assuérus
Np
635
לְ·אֶסְתֵּ֣ר
Esther · à
Np · Prep
4436
הַ·מַּלְכָּ֔ה
reine · la
Nc-fs-a · Prtd
4782
וּֽ·לְ·מָרְדֳּכַ֖י
Mardochée · à · et
Np · Prep · Conj
,
3064
הַ·יְּהוּדִ֑י
Juif · le
Ng-ms-a · Prtd
:
/
2009
הִנֵּ֨ה
Voici
Prtm
,
1004
בֵית־
la maison d'
Nc-ms-c
2001
הָמָ֜ן
Haman
Np
5414
נָתַ֣תִּי
j' ai donné
Vqp-1cs
635
לְ·אֶסְתֵּ֗ר
Esther · à
Np · Prep
;
853
וְ·אֹת·וֹ֙
lui · – · et
Sfxp-3ms · Prto · Conj
,
8518
תָּל֣וּ
on l' a pendu
Vqp-3cp
5921
עַל־
au
Prep
6086
הָ·עֵ֔ץ
bois · le
Nc-ms-a · Prtd
5921
עַ֛ל
parce
Prep
834
אֲשֶׁר־
qu'
Prtr
7971
שָׁלַ֥ח
il a étendu
Vqp-3ms
3027
יָד֖·וֹ
sa · main
Sfxp-3ms · Nc-bs-c
3064
ketiv[ב·יהודיים]
– · –
Ng-mp-a · Prepd
3064
qere(בַּ·יְּהוּדִֽים)
les Juifs · contre
Ng-mp-a · Prepd
׃
.
859
וְ֠·אַתֶּם
donc · et
Prp-2mp · Conj
,
3789
כִּתְב֨וּ
écrivez
Vqv-2mp
5921
עַל־
à
Prep
3064
הַ·יְּהוּדִ֜ים
des Juifs · l' égard
Ng-mp-a · Prtd
2896
כַּ·טּ֤וֹב
vous paraîtra bon · ce qui
Adja-ms-a · Prepd
5869
בְּ·עֵֽינֵי·כֶם֙
vos · yeux · à
Sfxp-2mp · Nc-bd-c · Prep
8034
בְּ·שֵׁ֣ם
nom · au
Nc-ms-c · Prep
4428
הַ·מֶּ֔לֶךְ
roi · du
Nc-ms-a · Prtd
,
2856
וְ·חִתְמ֖וּ
scellez - le · et
Vqv-2mp · Conj
2885
בְּ·טַבַּ֣עַת
l' anneau · avec
Nc-fs-c · Prep
4428
הַ·מֶּ֑לֶךְ
roi · du
Nc-ms-a · Prtd
.
/
3588
כִּֽי־
Car
Conj
3791
כְתָ֞ב
un écrit
Nc-ms-a
834
אֲשֶׁר־
qui
Prtr
3789
נִכְתָּ֣ב
a été écrit
VNs-ms-a
8034
בְּ·שֵׁם־
nom · au
Nc-ms-c · Prep
4428
הַ·מֶּ֗לֶךְ
roi · du
Nc-ms-a · Prtd
2856
וְ·נַחְתּ֛וֹם
scellé · et
VNa · Conj
2885
בְּ·טַבַּ֥עַת
l' anneau · avec
Nc-fs-c · Prep
4428
הַ·מֶּ֖לֶךְ
roi · du
Nc-ms-a · Prtd
369
אֵ֥ין
ne peut
Prtn
7725
לְ·הָשִֽׁיב
être révoqué · pour
Vhc · Prep
׃
.
7121
וַ·יִּקָּרְא֣וּ
furent appelés · Et
VNw-3mp · Conj
5608
סֹפְרֵֽי־
les scribes
Nc-mp-c
4428
הַ·מֶּ֣לֶךְ
roi · du
Nc-ms-a · Prtd
6256
בָּֽ·עֵת־
ce temps · en
Nc-bs-a · Prepd
1931
הַ֠·הִיא
celui · là
Prp-3fs · Prtd
,
2320
בַּ·חֹ֨דֶשׁ
mois · au
Nc-ms-a · Prepd
7992
הַ·שְּׁלִישִׁ֜י
troisième · le
Adjo-ms-a · Prtd
,
1931
הוּא־
est
Prp-3ms
2320
חֹ֣דֶשׁ
le mois de
Nc-ms-c
5510
סִיוָ֗ן
Sivan
Np
,
7969
בִּ·שְׁלוֹשָׁ֣ה
troisième · le
Adjc-ms-a · Prep
6242
וְ·עֶשְׂרִים֮
[jour] · et
Adjc-bp-a · Conj
בּ·וֹ֒
mois · du
Sfxp-3ms · Prep
;
3789
וַ·יִּכָּתֵ֣ב
on écrivit · et
VNw-3ms · Conj
,
3605
כְּֽ·כָל־
tout · selon
Nc-ms-c · Prep
834
אֲשֶׁר־
ce que
Prtr
6680
צִוָּ֣ה
commanda
Vpp-3ms
4782
מָרְדֳּכַ֣י
Mardochée
Np
,
413
אֶל־
aux
Prep
3064
הַ·יְּהוּדִ֡ים
Juifs · les
Ng-mp-a · Prtd
,
413
וְ·אֶ֣ל
aux · et
Prep · Conj
323
הָ·אֲחַשְׁדַּרְפְּנִֽים־
satrapes · les
Nc-mp-a · Prtd
,
6346
וְ·הַ·פַּחוֹת֩
gouverneurs · aux · et
Nc-mp-a · Prtd · Conj
,
8269
וְ·שָׂרֵ֨י
aux chefs · et
Nc-mp-c · Conj
4082
הַ·מְּדִינ֜וֹת
provinces · des
Nc-fp-a · Prtd
,
834
אֲשֶׁ֣ר ׀
depuis
Prtr
1912
מֵ·הֹ֣דּוּ
Inde · l'
Np · Prep
5704
וְ·עַד־
jusqu' à · et
Prep · Conj
3568
כּ֗וּשׁ
l' Éthiopie
Np
,
7651
שֶׁ֣בַע
–
Adjc-fs-a
6242
וְ·עֶשְׂרִ֤ים
– · –
Adjc-bp-a · Conj
3967
וּ·מֵאָה֙
cent vingt - sept · –
Adjc-bs-a · Conj
4082
מְדִינָ֔ה
provinces
Nc-fs-a
,
4082
מְדִינָ֤ה
province
Nc-fs-a
4082
וּ·מְדִינָה֙
province · et
Nc-fs-a · Conj
3791
כִּ·כְתָבָ֔·הּ
son · écriture · selon
Sfxp-3fs · Nc-ms-c · Prep
,
5971
וְ·עַ֥ם
peuple · et
Nc-ms-a · Conj
5971
וָ·עָ֖ם
peuple · et
Nc-ms-a · Conj
3956
כִּ·לְשֹׁנ֑·וֹ
sa · langue · selon
Sfxp-3ms · Nc-bs-c · Prep
,
/
413
וְ·אֶ֨ל־
aux · et
Prep · Conj
3064
הַ·יְּהוּדִ֔ים
Juifs · les
Ng-mp-a · Prtd
3789
כִּ·כְתָבָ֖·ם
leur · écriture · selon
Sfxp-3mp · Nc-ms-c · Prep
3956
וְ·כִ·לְשׁוֹנָֽ·ם
leur · langue · selon · et
Sfxp-3mp · Nc-bs-c · Prep · Conj
׃
.
3789
וַ·יִּכְתֹּ֗ב
écrivit · [Mardochée]
Vqw-3ms · Conj
8034
בְּ·שֵׁם֙
nom · au
Nc-ms-c · Prep
4428
הַ·מֶּ֣לֶךְ
roi · du
Nc-ms-a · Prtd
325
אֲחַשְׁוֵרֹ֔שׁ
Assuérus
Np
2856
וַ·יַּחְתֹּ֖ם
scella · et
Vqw-3ms · Conj
2885
בְּ·טַבַּ֣עַת
l' anneau · avec
Nc-fs-c · Prep
4428
הַ·מֶּ֑לֶךְ
roi · du
Nc-ms-a · Prtd
;
/
7971
וַ·יִּשְׁלַ֣ח
il envoya · et
Vqw-3ms · Conj
5612
סְפָרִ֡ים
des lettres
Nc-mp-a
3027
בְּ·יַד֩
la main · par
Nc-bs-c · Prep
7323
הָ·רָצִ֨ים
courriers · des
Vqr-mp-a · Prtd
5483
בַּ·סּוּסִ֜ים
cheval · à
Nc-mp-a · Prepd
,
7392
רֹכְבֵ֤י
montés
Vqr-mp-c
7409
הָ·רֶ֨כֶשׁ֙
des coursiers · sur
Nc-ms-a · Prtd
,
327
הָֽ·אֲחַשְׁתְּרָנִ֔ים
chevaux de race · des
Adja-mp-a · Prtd
,
1121
בְּנֵ֖י
produits
Nc-mp-c
7424
הָֽ·רַמָּכִֽים
haras · des
Nc-mp-a · Prtd
׃
.
834
אֲשֶׁר֩
[Ces lettres portaient]
Prtr
5414
נָתַ֨ן
accordait
Vqp-3ms
4428
הַ·מֶּ֜לֶךְ
roi · le
Nc-ms-a · Prtd
3064
לַ·יְּהוּדִ֣ים ׀
Juifs · aux
Ng-mp-a · Prepd
,
834
אֲשֶׁ֣ר
qui
Prtr
3605
בְּ·כָל־
chaque · dans
Nc-ms-c · Prep
5892
עִיר־
ville
Nc-fs-a
,
5892
וָ·עִ֗יר
ville · et
Nc-fs-a · Conj
6950
לְ·הִקָּהֵל֮
s' assembler · de
VNc · Prep
5975
וְ·לַ·עֲמֹ֣ד
se mettre en défense · de · et
Vqc · Prep · Conj
5921
עַל־
pour
Prep
5315
נַפְשָׁ·ם֒
leur · vie
Sfxp-3mp · Nc-bs-c
,
8045
לְ·הַשְׁמִיד֩
détruire · pour
Vhc · Prep
2026
וְ·לַ·הֲרֹ֨ג
tuer · pour · et
Vqc · Prep · Conj
,
6
וּ·לְ·אַבֵּ֜ד
périr · faire · et
Vpc · Prep · Conj
853
אֶת־
–
Prto
3605
כָּל־
toute
Nc-ms-c
2428
חֵ֨יל
force du
Nc-ms-c
5971
עַ֧ם
peuple
Nc-ms-a
4082
וּ·מְדִינָ֛ה
de la province · et
Nc-fs-a · Conj
6696
הַ·צָּרִ֥ים
les opprimerait · qui
Vqr-mp-a · Prtd
,
853
אֹתָ֖·ם
eux · –
Sfxp-3mp · Prto
2945
טַ֣ף
[et leurs]
Nc-ms-a
802
וְ·נָשִׁ֑ים
femmes · [leurs]
Nc-fp-a · Conj
,
/
7998
וּ·שְׁלָלָ֖·ם
leurs · de mettre biens · et
Sfxp-3mp · Nc-ms-c · Conj
962
לָ·בֽוֹז
pillage · au
Vqc · Prep
׃
,
3117
בְּ·י֣וֹם
un jour · en
Nc-ms-a · Prep
259
אֶחָ֔ד
même
Adjc-ms-a
,
3605
בְּ·כָל־
toutes · dans
Nc-ms-c · Prep
4082
מְדִינ֖וֹת
les provinces
Nc-fp-c
4428
הַ·מֶּ֣לֶךְ
roi · du
Nc-ms-a · Prtd
325
אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ
Assuérus
Np
,
/
7969
בִּ·שְׁלוֹשָׁ֥ה
[jour] · le
Adjc-ms-a · Prep
6240
עָשָׂ֛ר
–
Adjc-ms-a
2320
לְ·חֹ֥דֶשׁ
mois · du
Nc-ms-a · Prep
8147
שְׁנֵים־
–
Adjc-md-a
6240
עָשָׂ֖ר
douzième
Adjc-ms-a
,
1931
הוּא־
est
Prp-3ms
2320
חֹ֥דֶשׁ
le mois d'
Nc-ms-c
143
אֲדָֽר
Adar
Np
׃
.
6572
פַּתְשֶׁ֣גֶן
une copie de
Nc-ms-c
3791
הַ·כְּתָ֗ב
écrit · l'
Nc-ms-a · Prtd
5414
לְ·הִנָּ֤תֵֽן
[public] · Pour que
VNc · Prep
1881
דָּת֙
l' édit
Nc-fs-a
3605
בְּ·כָל־
chaque · dans
Nc-ms-c · Prep
4082
מְדִינָ֣ה
province
Nc-fs-a
,
4082
וּ·מְדִינָ֔ה
province · et
Nc-fs-a · Conj
1540
גָּל֖וּי
fut portée à la connaissance
Vqs-ms-a
3605
לְ·כָל־
tous · de
Nc-ms-c · Prep
5971
הָ·עַמִּ֑ים
peuples · les
Nc-mp-a · Prtd
,
/
1961
וְ·לִ·הְי֨וֹת
que soient · afin · et
Vqc · Prep · Conj
3064
qere(הַ·יְּהוּדִ֤ים)
Juifs · les
Ng-mp-a · Prtd
3064
ketiv[ה·יהודיים]
– · –
Ng-mp-a · Prtd
6264
qere(עֲתִידִים֙)
prêts
Adja-mp-a
6259
ketiv[עתודים]
–
Adja-mp-a
3117
לַ·יּ֣וֹם
ce jour · pour
Nc-ms-a · Prepd
2088
הַ·זֶּ֔ה
celui · là
Prd-xms · Prtd
,
5358
לְ·הִנָּקֵ֖ם
se venger · pour
VNc · Prep
341
מֵ·אֹיְבֵי·הֶֽם
leurs · ennemis · de
Sfxp-3mp · Vqr-mp-c · Prep
׃
.
7323
הָ·רָצִ֞ים
courriers · Les
Vqr-mp-a · Prtd
,
7392
רֹכְבֵ֤י
montés
Vqr-mp-c
7409
הָ·רֶ֨כֶשׁ֙
les coursiers · sur
Nc-ms-a · Prtd
,
327
הָֽ·אֲחַשְׁתְּרָנִ֔ים
chevaux de race · des
Adja-mp-a · Prtd
,
3318
יָֽצְא֛וּ
partirent
Vqp-3cp
,
926
מְבֹהָלִ֥ים
hâtés
VPs-mp-a
1765
וּ·דְחוּפִ֖ים
pressés · et
Vqs-mp-a · Conj
1697
בִּ·דְבַ֣ר
la parole · par
Nc-ms-c · Prep
4428
הַ·מֶּ֑לֶךְ
roi · du
Nc-ms-a · Prtd
.
/
1881
וְ·הַ·דָּ֥ת
édit · l' · Et
Nc-fs-a · Prtd · Conj
5414
נִתְּנָ֖ה
fut rendu
VNp-3fs
7800
בְּ·שׁוּשַׁ֥ן
Suse · à
Np · Prep
,
1002
הַ·בִּירָֽה
capitale · la
Nc-fs-a · Prtd
׃
.
4782
וּ·מָרְדֳּכַ֞י
Mardochée · Et
Np · Conj
3318
יָצָ֣א ׀
sortit
Vqp-3ms
6440
מִ·לִּ·פְנֵ֣י
devant · – · de
Nc-bp-c · Prep · Prep
4428
הַ·מֶּ֗לֶךְ
roi · le
Nc-ms-a · Prtd
,
3830
בִּ·לְב֤וּשׁ
un vêtement · avec
Nc-ms-c · Prep
4438
מַלְכוּת֙
royal
Nc-fs-c
8504
תְּכֵ֣לֶת
bleu
Nc-fs-a
2353
וָ·ח֔וּר
blanc · et
Nc-ms-a · Conj
,
5850
וַ·עֲטֶ֤רֶת
une couronne d' · et
Nc-fs-c · Conj
2091
זָהָב֙
or
Nc-ms-a
1419
גְּדוֹלָ֔ה
grande
Adja-fs-a
,
8509
וְ·תַכְרִ֥יךְ
un manteau de · et
Nc-ms-c · Conj
948
בּ֖וּץ
byssus
Nc-ms-a
713
וְ·אַרְגָּמָ֑ן
de pourpre · et
Nc-ms-a · Conj
;
/
5892
וְ·הָ·עִ֣יר
ville de · la · et
Nc-fs-a · Prtd · Conj
7800
שׁוּשָׁ֔ן
Suse
Np
6670
צָהֲלָ֖ה
poussait des cris de joie
Vqp-3fs
8055
וְ·שָׂמֵֽחָה
se réjouissait · et
Vqp-3fs · Conj
׃
.
3064
לַ·יְּהוּדִ֕ים
les Juifs · Pour
Ng-mp-a · Prepd
1961
הָֽיְתָ֥ה
il y avait
Vqp-3fs
219
אוֹרָ֖ה
lumière
Nc-fs-a
8057
וְ·שִׂמְחָ֑ה
joie · et
Nc-fs-a · Conj
,
/
8342
וְ·שָׂשֹׂ֖ן
allégresse · et
Nc-ms-a · Conj
3366
וִ·יקָֽר
honneur · et
Nc-ms-a · Conj
׃
.
3605
וּ·בְ·כָל־
chaque · dans · Et
Nc-ms-c · Prep · Conj
,
4082
מְדִינָ֨ה
province
Nc-fs-a
4082
וּ·מְדִינָ֜ה
province · et
Nc-fs-a · Conj
3605
וּ·בְ·כָל־
chaque · dans · et
Nc-ms-c · Prep · Conj
5892
עִ֣יר
ville
Nc-fs-a
,
5892
וָ·עִ֗יר
ville · et
Nc-fs-a · Conj
4725
מְקוֹם֙
partout
Nc-ms-c
834
אֲשֶׁ֨ר
où
Prtr
1697
דְּבַר־
la parole
Nc-ms-c
4428
הַ·מֶּ֤לֶךְ
roi · du
Nc-ms-a · Prtd
1881
וְ·דָת·וֹ֙
son · édit · et
Sfxp-3ms · Nc-fs-c · Conj
5060
מַגִּ֔יעַ
parvenait
Vhr-ms-a
,
8057
שִׂמְחָ֤ה
il y eut de
Nc-fs-a
8342
וְ·שָׂשׂוֹן֙
de · et
Nc-ms-a · Conj
3064
לַ·יְּהוּדִ֔ים
les Juifs · pour
Ng-mp-a · Prepd
,
4960
מִשְׁתֶּ֖ה
un festin
Nc-ms-a
3117
וְ·י֣וֹם
un jour de · et
Nc-ms-a · Conj
2896
ט֑וֹב
fête
Adja-ms-a
;
/
7227
וְ·רַבִּ֞ים
beaucoup · et
Adja-mp-a · Conj
5971
מֵֽ·עַמֵּ֤י
gens parmi les peuples · de
Nc-mp-c · Prep
776
הָ·אָ֨רֶץ֙
pays · du
Nc-bs-a · Prtd
3054
מִֽתְיַהֲדִ֔ים
se firent Juifs
Vtr-mp-a
,
3588
כִּֽי־
car
Conj
5307
נָפַ֥ל
tomba
Vqp-3ms
6343
פַּֽחַד־
la frayeur
Nc-ms-c
3064
הַ·יְּהוּדִ֖ים
Juifs · des
Ng-mp-a · Prtd
5921
עֲלֵי·הֶֽם
eux · sur
Sfxp-3mp · Prep
׃
.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby