Psaumes 94 – Ancien Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

410
אֵל־
–
Nc-ms-c

5360
נְקָמ֥וֹת
–
Nc-fp-a

3068
יְהוָ֑ה
–
Np

/

410
אֵ֖ל
–
Nc-ms-c

5360
נְקָמ֣וֹת
–
Nc-fp-a

3313
הוֹפִֽיַע
–
Vhv-2ms

׃
.

2

5375
הִ֭נָּשֵׂא
–
VNv-2ms

8199
שֹׁפֵ֣ט
–
Vqr-ms-c

776
הָ·אָ֑רֶץ
– · –
Nc-bs-a · Prtd

/

7725
הָשֵׁ֥ב
–
Vhv-2ms

1576
גְּ֝מ֗וּל
–
Nc-ms-a

5921
עַל־
–
Prep

1343
גֵּאִֽים
–
Adja-mp-a

׃
.

3

5704
עַד־
–
Prep

4970
מָתַ֖י
–
Prti

7563
רְשָׁעִ֥ים ׀
–
Adja-mp-a

3068
יְהוָ֑ה
–
Np

/

5704
עַד־
–
Prep

4970
מָ֝תַ֗י
–
Prti

7563
רְשָׁעִ֥ים
–
Adja-mp-a

5937
יַעֲלֹֽזוּ
–
Vqi-3mp

׃
?

4

5042
יַבִּ֣יעוּ
–
Vhi-3mp

1696
יְדַבְּר֣וּ
–
Vpi-3mp

6277
עָתָ֑ק
–
Adja-ms-a

/

559
יִֽ֝תְאַמְּר֗וּ
–
Vti-3mp

3605
כָּל־
–
Nc-ms-c

6466
פֹּ֥עֲלֵי
–
Vqr-mp-c

205
אָֽוֶן
–
Nc-ms-a

׃
?

5

5971
עַמְּ·ךָ֣
– · –
Sfxp-2ms · Nc-ms-c

3068
יְהוָ֣ה
–
Np

1792
יְדַכְּא֑וּ
–
Vpi-3mp

/

5159
וְֽ·נַחֲלָתְ·ךָ֥
– · – · –
Sfxp-2ms · Nc-fs-c · Conj

6031
יְעַנּֽוּ
–
Vpi-3mp

׃
;

6

490
אַ֭לְמָנָה
–
Nc-fs-a

1616
וְ·גֵ֣ר
– · –
Nc-ms-a · Conj

2026
יַהֲרֹ֑גוּ
–
Vqi-3mp

/

3490
וִֽ·יתוֹמִ֣ים
– · –
Nc-mp-a · Conj

7523
יְרַצֵּֽחוּ
–
Vpi-3mp

׃
,

7

559
וַ֭·יֹּ֣אמְרוּ
– · –
Vqw-3mp · Conj

3808
לֹ֣א
–
Prtn

7200
יִרְאֶה־
–
Vqi-3ms

3050
יָּ֑הּ
–
Np

/

3808
וְ·לֹא־
– · –
Prtn · Conj

995
יָ֝בִ֗ין
–
Vqi-3ms

430
אֱלֹהֵ֥י
–
Nc-mp-c

3290
יַעֲקֹֽב
–
Np

׃
.

8

995
בִּ֭ינוּ
–
Vqv-2mp

1197
בֹּעֲרִ֣ים
–
Vqr-mp-a

5971
בָּ·עָ֑ם
– · –
Nc-ms-a · Prepd

/

3684
וּ֝·כְסִילִ֗ים
– · –
Adja-mp-a · Conj

4970
מָתַ֥י
–
Prti

7919
תַּשְׂכִּֽילוּ
–
Vhi-2mp

׃
?

9

5193
הֲ·נֹ֣טַֽע
– · –
Vqr-ms-c · Prti

241
אֹ֭זֶן
–
Nc-fs-a

3808
הֲ·לֹ֣א
– · –
Prtn · Prti

8085
יִשְׁמָ֑ע
–
Vqi-3ms

/

518
אִֽם־
–
Conj

3335
יֹ֥צֵֽר
–
Vqr-ms-c

5869
עַ֝֗יִן
–
Nc-bs-a

3808
הֲ·לֹ֣א
– · –
Prtn · Prti

5027
יַבִּֽיט
–
Vhi-3ms

׃
?

10

3256
הֲ·יֹסֵ֣ר
– · –
Vqr-ms-c · Prti

1471
גּ֭וֹיִם
–
Nc-mp-a

3808
הֲ·לֹ֣א
– · –
Prtn · Prti

3198
יוֹכִ֑יחַ
–
Vhi-3ms

/

3925
הַֽ·מְלַמֵּ֖ד
– · –
Vpr-ms-a · Prtd

120
אָדָ֣ם
–
Nc-ms-a

1847
דָּֽעַת
–
Nc-fs-a

׃
?

11

3068
יְֽהוָ֗ה
–
Np

3045
יֹ֭דֵעַ
–
Vqr-ms-a

4284
מַחְשְׁב֣וֹת
–
Nc-fp-c

120
אָדָ֑ם
–
Nc-ms-a

/

3588
כִּי־
–
Conj

1992
הֵ֥מָּה
–
Prp-3mp

1892
הָֽבֶל
–
Nc-ms-a

׃
.

12

835
אַשְׁרֵ֤י ׀
–
Nc-mp-a

1397
הַ·גֶּ֣בֶר
– · –
Nc-ms-a · Prtd

834
אֲשֶׁר־
–
Prtr

3256
תְּיַסְּרֶ֣·נּוּ
– · –
Sfxp-3ms · Vpi-2ms

3050
יָּ֑הּ
–
Np

/

8451
וּֽ·מִ·תּוֹרָתְ·ךָ֥
– · – · – · –
Sfxp-2ms · Nc-fs-c · Prep · Conj

3925
תְלַמְּדֶֽ·נּוּ
– · –
Sfxp-3ms · Vpi-2ms

׃
,

13

8252
לְ·הַשְׁקִ֣יט
– · –
Vhc · Prep

ל֭·וֹ
– · –
Sfxp-3ms · Prep

3117
מִ֣·ימֵי
– · –
Nc-mp-c · Prep

7451
רָ֑ע
–
Adja-ms-a

/

5704
עַ֤ד
–
Prep

3738
יִכָּרֶ֖ה
–
VNi-3ms

7563
לָ·רָשָׁ֣ע
– · –
Adja-ms-a · Prepd

7845
שָֽׁחַת
–
Nc-fs-a

׃
!

14

3588
כִּ֤י ׀
–
Conj

3808
לֹא־
–
Prtn

5203
יִטֹּ֣שׁ
–
Vqi-3ms

3068
יְהוָ֣ה
–
Np

5971
עַמּ֑·וֹ
– · –
Sfxp-3ms · Nc-ms-c

/

5159
וְ֝·נַחֲלָת֗·וֹ
– · – · –
Sfxp-3ms · Nc-fs-c · Conj

3808
לֹ֣א
–
Prtn

5800
יַעֲזֹֽב
–
Vqi-3ms

׃
;

15

3588
כִּֽי־
–
Conj

5704
עַד־
–
Prep

6664
צֶ֭דֶק
–
Nc-ms-a

7725
יָשׁ֣וּב
–
Vqi-3ms

4941
מִשְׁפָּ֑ט
–
Nc-ms-a

/

310
וְ֝·אַחֲרָ֗י·ו
– · – · –
Sfxp-3ms · Prep · Conj

3605
כָּל־
–
Nc-ms-c

3477
יִשְׁרֵי־
–
Adja-mp-c

3820
לֵֽב
–
Nc-ms-a

׃
.

16

4310
מִֽי־
–
Prti

6965
יָק֣וּם
–
Vqi-3ms

לִ֭·י
– · –
Sfxp-1cs · Prep

5973
עִם־
–
Prep

7489
מְרֵעִ֑ים
–
Vhr-mp-a

/

4310
מִֽי־
–
Prti

3320
יִתְיַצֵּ֥ב
–
Vti-3ms

לִ֝·י
– · –
Sfxp-1cs · Prep

5973
עִם־
–
Prep

6466
פֹּ֥עֲלֵי
–
Vqr-mp-c

205
אָֽוֶן
–
Nc-ms-a

׃
?

17

3884
לוּלֵ֣י
–
Conj

3068
יְ֭הוָה
–
Np

5833
עֶזְרָ֣תָ·ה
– · –
Sfxh · Nc-fs-a

לִּ֑·י
– · –
Sfxp-1cs · Prep

/

4592
כִּ·מְעַ֓ט ׀
– · –
Nc-ms-a · Prep

7931
שָֽׁכְנָ֖ה
–
Vqp-3fs

1745
דוּמָ֣ה
–
Nc-fs-a

5315
נַפְשִֽׁ·י
– · –
Sfxp-1cs · Nc-bs-c

׃
.

18

518
אִם־
–
Conj

559
אָ֭מַרְתִּי
–
Vqp-1cs

4131
מָ֣טָה
–
Vqp-3fs

7272
רַגְלִ֑·י
– · –
Sfxp-1cs · Nc-fs-c

/

2617
חַסְדְּ·ךָ֥
– · –
Sfxp-2ms · Nc-ms-c

3068
יְ֝הוָ֗ה
–
Np

5582
יִסְעָדֵֽ·נִי
– · –
Sfxp-1cs · Vqi-3ms

׃
.

19

7230
בְּ·רֹ֣ב
– · –
Nc-bs-c · Prep

8312
שַׂרְעַפַּ֣·י
– · –
Sfxp-1cs · Nc-mp-c

7130
בְּ·קִרְבִּ֑·י
– · – · –
Sfxp-1cs · Nc-ms-c · Prep

/

8575
תַּ֝נְחוּמֶ֗י·ךָ
– · –
Sfxp-2ms · Nc-bp-c

8173
יְֽשַׁעַשְׁע֥וּ
–
Vli-3mp

5315
נַפְשִֽׁ·י
– · –
Sfxp-1cs · Nc-bs-c

׃
.

20

2266
הַֽ֭·יְחָבְרְ·ךָ
– · – · –
Sfxp-2ms · Vqi-3ms · Prti

3678
כִּסֵּ֣א
–
Nc-ms-c

1942
הַוּ֑וֹת
–
Nc-fp-a

/

3335
יֹצֵ֖ר
–
Vqr-ms-a

5999
עָמָ֣ל
–
Nc-bs-a

5921
עֲלֵי־
–
Prep

2706
חֹֽק
–
Nc-ms-a

׃
?

21

1413
יָ֭גוֹדּוּ
–
Vqi-3mp

5921
עַל־
–
Prep

5315
נֶ֣פֶשׁ
–
Nc-bs-c

6662
צַדִּ֑יק
–
Adja-ms-a

/

1818
וְ·דָ֖ם
– · –
Nc-ms-a · Conj

5355
נָקִ֣י
–
Adja-ms-a

7561
יַרְשִֽׁיעוּ
–
Vhi-3mp

׃
.

22

1961
וַ·יְהִ֬י
– · –
Vqw-3ms · Conj

3068
יְהוָ֣ה
–
Np

לִ֣·י
– · –
Sfxp-1cs · Prep

4869
לְ·מִשְׂגָּ֑ב
– · –
Nc-ms-a · Prep

/

430
וֵ֝·אלֹהַ֗·י
– · – · –
Sfxp-1cs · Nc-mp-c · Conj

6697
לְ·צ֣וּר
– · –
Nc-ms-c · Prep

4268
מַחְסִֽ·י
– · –
Sfxp-1cs · Nc-ms-c

׃
.

23

7725
וַ·יָּ֤שֶׁב
– · –
Vhw-3ms · Conj

5921
עֲלֵי·הֶ֨ם ׀
– · –
Sfxp-3mp · Prep

853
אֶת־
–
Prto

205
אוֹנָ֗·ם
– · –
Sfxp-3mp · Nc-ms-c

7451
וּ·בְ·רָעָתָ֥·ם
– · – · – · –
Sfxp-3mp · Nc-fs-c · Prep · Conj

6789
יַצְמִיתֵ֑·ם
– · –
Sfxp-3mp · Vhi-3ms

/

6789
יַ֝צְמִיתֵ֗·ם
– · –
Sfxp-3mp · Vhi-3ms

3068
יְהוָ֥ה
–
Np

430
אֱלֹהֵֽי·נוּ
– · –
Sfxp-1cp · Nc-mp-c

׃
.