Psaumes 93
3068
יְהוָ֣ה
L' Éternel
Np
4427
מָלָךְ֮
règne
Vqp-3ms
,
1348
גֵּא֪וּת
de majesté
Nc-fs-a
3847
לָ֫בֵ֥שׁ
il s' est revêtu
Vqp-3ms
;
3847
לָבֵ֣שׁ
s' est revêtu
Vqp-3ms
3068
יְ֭הוָה
l' Éternel
Np
,
5797
עֹ֣ז
de force
Nc-ms-a
247
הִתְאַזָּ֑ר
il s' est ceint
Vtp-3ms
:
/
637
אַף־
aussi
Prta
3559
תִּכּ֥וֹן
est affermi
VNi-3fs
8398
תֵּ֝בֵ֗ל
le monde
Nc-fs-a
,
1077
בַּל־
ne pas
Prtn
4131
תִּמּֽוֹט
il sera ébranlé
VNi-3fs
׃
.
3559
נָכ֣וֹן
est établi
VNr-ms-a
3678
כִּסְאֲ·ךָ֣
Ton · trône
Sfxp-2ms · Nc-ms-c
227
מֵ·אָ֑ז
longtemps · dès
Adv · Prep
;
/
5769
מֵֽ·עוֹלָ֣ם
l' éternité · dès
Nc-ms-a · Prep
859
אָֽתָּה
tu es
Prp-2ms
׃
.
5375
נָשְׂא֤וּ
ont élevé
Vqp-3cp
5104
נְהָר֨וֹת ׀
Les fleuves
Nc-mp-a
,
3068
יְֽהוָ֗ה
ô Éternel
Np
!
5375
נָשְׂא֣וּ
ont élevé
Vqp-3cp
5104
נְהָר֣וֹת
les fleuves
Nc-mp-a
6963
קוֹלָ֑·ם
leur · voix
Sfxp-3mp · Nc-ms-c
,
/
5375
יִשְׂא֖וּ
ont élevé
Vqi-3mp
5104
נְהָר֣וֹת
les fleuves
Nc-mp-a
1796
דָּכְיָֽ·ם
leurs · flots mugissants
Sfxp-3mp · Nc-ms-c
׃
.
6963
מִ·קֹּל֨וֹת ׀
plus que la voix des · –
Nc-mp-c · Prep
4325
מַ֤יִם
eaux
Nc-mp-a
7227
רַבִּ֗ים
grosses
Adja-mp-a
117
אַדִּירִ֣ים
que les puissantes
Adja-mp-a
4867
מִשְׁבְּרֵי־
vagues de
Nc-mp-c
3220
יָ֑ם
la mer
Nc-ms-a
/
117
אַדִּ֖יר
puissant
Adja-ms-a
4791
בַּ·מָּר֣וֹם
les lieux hauts · dans
Nc-ms-a · Prepd
3068
יְהוָֽה
[est]
Np
,
׃
.
5713
עֵֽדֹתֶ֨י·ךָ ׀
Tes · témoignages
Sfxp-2ms · Nc-fp-c
539
נֶאֶמְנ֬וּ
sont sûrs
VNp-3cp
3966
מְאֹ֗ד
très
Adv
.
1004
לְ·בֵיתְ·ךָ֥
ta · maison · à
Sfxp-2ms · Nc-ms-c · Prep
4998
נַאֲוָה־
sied
VNp-3ms
6944
קֹ֑דֶשׁ
La sainteté
Nc-ms-a
,
/
3068
יְ֝הוָ֗ה
ô Éternel
Np
!
753
לְ·אֹ֣רֶךְ
de longs · pour
Nc-ms-c · Prep
3117
יָמִֽים
jours
Nc-mp-a
׃
.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby