Psaumes 94. 17

3884
לוּלֵ֣י
Si
Conj

3068
יְ֭הוָה
l' Éternel
Np

5833
עֶזְרָ֣תָ·ה
– · n' avait été mon aide
Sfxh · Nc-fs-a

לִּ֑·י
moi · pour
Sfxp-1cs · Prep

4592
כִּ·מְעַ֓ט ׀
peu s' en serait fallu · –
Nc-ms-a · Prep

7931
שָֽׁכְנָ֖ה
que n' ait été habiter
Vqp-3fs

1745
דוּמָ֣ה
dans le silence
Nc-fs-a

5315
נַפְשִֽׁ·י
mon · âme
Sfxp-1cs · Nc-bs-c

׃
.

Traduction J.N. Darby

Si³⁸⁸⁴

Éternel³⁰⁶⁸

n'⁵⁸³³

avait⁵⁸³³

été⁵⁸³³

mon⁵⁸³³

aide⁵⁸³³

peu⁴⁵⁹²

s'⁴⁵⁹²

en⁴⁵⁹²

serait⁴⁵⁹²

fallu⁴⁵⁹²

que

mon

âme⁵³¹⁵

n'⁷⁹³¹

ait⁷⁹³¹

été⁷⁹³¹

habiter⁷⁹³¹

dans¹⁷⁴⁵

silence¹⁷⁴⁵

Traduction révisée

Si l’Éternel n’avait pas été mon aide, mon âme aurait bien vite habité dans le silence.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site