Psaumes 34 – Ancien Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

1732
לְ·דָוִ֗ד
– · –
Np · Prep

8138
בְּ·שַׁנּוֹת֣·וֹ
– · – · –
Sfxp-3ms · Vpc · Prep

853
אֶת־
–
Prto

2940
טַ֭עְמ·וֹ
– · –
Sfxp-3ms · Nc-ms-c

6440
לִ·פְנֵ֣י
– · –
Nc-bp-c · Prep

40
אֲבִימֶ֑לֶךְ
–
Np

/

1644
וַֽ֝·יְגָרֲשֵׁ֗·הוּ
– · – · –
Sfxp-3ms · Vpw-3ms · Conj

1980
וַ·יֵּלַֽךְ
– · –
Vqw-3ms · Conj

׃
.

2

1288
אֲבָרֲכָ֣ה
–
Vph-1cs

853
אֶת־
–
Prto

3068
יְהוָ֣ה
–
Np

3605
בְּ·כָל־
– · –
Nc-ms-c · Prep

6256
עֵ֑ת
–
Nc-bs-a

/

8548
תָּ֝מִ֗יד
–
Nc-ms-a

8416
תְּֽהִלָּת֥·וֹ
– · –
Sfxp-3ms · Nc-fs-c

6310
בְּ·פִֽ·י
– · – · –
Sfxp-1cs · Nc-ms-c · Prep

׃
.

3

3068
בַּ֭·יהוָה
– · –
Np · Prep

1984
תִּתְהַלֵּ֣ל
–
Vtj-3fs

5315
נַפְשִׁ֑·י
– · –
Sfxp-1cs · Nc-bs-c

/

8085
יִשְׁמְע֖וּ
–
Vqi-3mp

6035
עֲנָוִ֣ים
–
Adja-mp-a

8055
וְ·יִשְׂמָֽחוּ
– · –
Vqi-3mp · Conj

׃
.

4

1431
גַּדְּל֣וּ
–
Vpv-2mp

3068
לַ·יהוָ֣ה
– · –
Np · Prep

854
אִתִּ֑·י
– · –
Sfxp-1cs · Prep

/

7311
וּ·נְרוֹמְמָ֖ה
– · –
Voh-1cp · Conj

8034
שְׁמ֣·וֹ
– · –
Sfxp-3ms · Nc-ms-c

3162
יַחְדָּֽו
–
Adv

׃
.

5

1875
דָּרַ֣שְׁתִּי
–
Vqp-1cs

853
אֶת־
–
Prto

3068
יְהוָ֣ה
–
Np

6030
וְ·עָנָ֑·נִי
– · – · –
Sfxp-1cs · Vqp-3ms · Conj

/

3605
וּ·מִ·כָּל־
– · – · –
Nc-ms-c · Prep · Conj

4034
מְ֝גוּרוֹתַ֗·י
– · –
Sfxp-1cs · Nc-fp-c

5337
הִצִּילָֽ·נִי
– · –
Sfxp-1cs · Vhp-3ms

׃
.

6

5027
הִבִּ֣יטוּ
–
Vhp-3cp

413
אֵלָ֣י·ו
– · –
Sfxp-3ms · Prep

5102
וְ·נָהָ֑רוּ
– · –
Vqp-3cp · Conj

/

6440
וּ֝·פְנֵי·הֶ֗ם
– · – · –
Sfxp-3mp · Nc-bp-c · Conj

408
אַל־
–
Prtn

2659
יֶחְפָּֽרוּ
–
Vqj-3mp

׃
.

7

2088
זֶ֤ה
–
Prd-xms

6041
עָנִ֣י
–
Adja-ms-a

7121
קָ֭רָא
–
Vqp-3ms

3068
וַ·יהוָ֣ה
– · –
Np · Conj

8085
שָׁמֵ֑עַ
–
Vqp-3ms

/

3605
וּ·מִ·כָּל־
– · – · –
Nc-ms-c · Prep · Conj

6869
צָ֝רוֹתָ֗י·ו
– · –
Sfxp-3ms · Nc-fp-c

3467
הוֹשִׁיעֽ·וֹ
– · –
Sfxp-3ms · Vhp-3ms

׃
.

8

2583
חֹנֶ֤ה
–
Vqr-ms-a

4397
מַלְאַךְ־
–
Nc-ms-c

3068
יְהוָ֓ה
–
Np

5439
סָ֘בִ֤יב
–
Nc-bs-a

3373
לִֽ·ירֵאָ֗י·ו
– · – · –
Sfxp-3ms · Adja-mp-c · Prep

/

2502
וַֽ·יְחַלְּצֵֽ·ם
– · – · –
Sfxp-3mp · Vpw-3ms · Conj

׃
.

9

2938
טַעֲמ֣וּ
–
Vqv-2mp

7200
וּ֭·רְאוּ
– · –
Vqv-2mp · Conj

3588
כִּי־
–
Conj

2896
ט֣וֹב
–
Adja-ms-a

3068
יְהוָ֑ה
–
Np

/

835
אַֽשְׁרֵ֥י
–
Nc-mp-a

1397
הַ֝·גֶּ֗בֶר
– · –
Nc-ms-a · Prtd

2620
יֶחֱסֶה־
–
Vqi-3ms

בּֽ·וֹ
– · –
Sfxp-3ms · Prep

׃
!

10

3372
יְר֣אוּ
–
Vqv-2mp

853
אֶת־
–
Prto

3068
יְהוָ֣ה
–
Np

6918
קְדֹשָׁ֑י·ו
– · –
Sfxp-3ms · Adja-mp-c

/

3588
כִּי־
–
Conj

369
אֵ֥ין
–
Prtn

4270
מַ֝חְס֗וֹר
–
Nc-ms-a

3373
לִ·ירֵאָֽי·ו
– · – · –
Sfxp-3ms · Adja-mp-c · Prep

׃
.

11

3715
כְּ֭פִירִים
–
Nc-mp-a

7326
רָשׁ֣וּ
–
Vqp-3cp

7456
וְ·רָעֵ֑בוּ
– · –
Vqp-3cp · Conj

/

1875
וְ·דֹרְשֵׁ֥י
– · –
Vqr-mp-c · Conj

3068
יְ֝הוָ֗ה
–
Np

3808
לֹא־
–
Prtn

2637
יַחְסְר֥וּ
–
Vqi-3mp

3605
כָל־
–
Nc-ms-c

2896
טֽוֹב
–
Adja-ms-a

׃
.

12

3212
לְֽכוּ־
–
Vqv-2mp

1121
בָ֭נִים
–
Nc-mp-a

8085
שִׁמְעוּ־
–
Vqv-2mp

לִ֑·י
– · –
Sfxp-1cs · Prep

/

3374
יִֽרְאַ֥ת
–
Nc-fs-c

3068
יְ֝הוָ֗ה
–
Np

3925
אֲלַמֶּדְ·כֶֽם
– · –
Sfxp-2mp · Vpi-1cs

׃
.

13

4310
מִֽי־
–
Prti

376
הָ֭·אִישׁ
– · –
Nc-ms-a · Prtd

2655
הֶ·חָפֵ֣ץ
– · –
Adja-ms-a · Prtd

2416
חַיִּ֑ים
–
Nc-mp-a

/

157
אֹהֵ֥ב
–
Vqr-ms-a

3117
יָ֝מִ֗ים
–
Nc-mp-a

7200
לִ·רְא֥וֹת
– · –
Vqc · Prep

2896
טֽוֹב
–
Adja-ms-a

׃
?

14

5341
נְצֹ֣ר
–
Vqv-2ms

3956
לְשׁוֹנְ·ךָ֣
– · –
Sfxp-2ms · Nc-bs-c

7451
מֵ·רָ֑ע
– · –
Adja-ms-a · Prep

/

8193
וּ֝·שְׂפָתֶ֗י·ךָ
– · – · –
Sfxp-2ms · Nc-fd-c · Conj

1696
מִ·דַּבֵּ֥ר
– · –
Vpc · Prep

4820
מִרְמָֽה
–
Nc-fs-a

׃
;

15

5493
ס֣וּר
–
Vqv-2ms

7451
מֵ֭·רָע
– · –
Adja-ms-a · Prep

6213
וַ·עֲשֵׂה־
– · –
Vqv-2ms · Conj

2896
ט֑וֹב
–
Adja-ms-a

/

1245
בַּקֵּ֖שׁ
–
Vpv-2ms

7965
שָׁל֣וֹם
–
Nc-ms-a

7291
וְ·רָדְפֵֽ·הוּ
– · – · –
Sfxp-3ms · Vqv-2ms · Conj

׃
.

16

5869
עֵינֵ֣י
–
Nc-bd-c

3068
יְ֭הוָה
–
Np

413
אֶל־
–
Prep

6662
צַדִּיקִ֑ים
–
Adja-mp-a

/

241
וְ֝·אָזְנָ֗י·ו
– · – · –
Sfxp-3ms · Nc-fd-c · Conj

413
אֶל־
–
Prep

7775
שַׁוְעָתָֽ·ם
– · –
Sfxp-3mp · Nc-fs-c

׃
.

17

6440
פְּנֵ֣י
–
Nc-bp-c

3068
יְ֭הוָה
–
Np

6213
בְּ·עֹ֣שֵׂי
– · –
Vqr-mp-c · Prep

7451
רָ֑ע
–
Adja-ms-a

/

3772
לְ·הַכְרִ֖ית
– · –
Vhc · Prep

776
מֵ·אֶ֣רֶץ
– · –
Nc-bs-a · Prep

2143
זִכְרָֽ·ם
– · –
Sfxp-3mp · Nc-ms-c

׃
.

18

6817
צָעֲק֣וּ
–
Vqp-3cp

3068
וַ·יהוָ֣ה
– · –
Np · Conj

8085
שָׁמֵ֑עַ
–
Vqp-3ms

/

3605
וּ·מִ·כָּל־
– · – · –
Nc-ms-c · Prep · Conj

6869
צָ֝רוֹתָ֗·ם
– · –
Sfxp-3mp · Nc-fp-c

5337
הִצִּילָֽ·ם
– · –
Sfxp-3mp · Vhp-3ms

׃
.

19

7138
קָר֣וֹב
–
Adja-ms-a

3068
יְ֭הוָה
–
Np

7665
לְ·נִשְׁבְּרֵי־
– · –
VNr-mp-c · Prep

3820
לֵ֑ב
–
Nc-ms-a

/

853
וְֽ·אֶת־
– · –
Prto · Conj

1793
דַּכְּאֵי־
–
Adja-mp-c

7307
ר֥וּחַ
–
Nc-bs-a

3467
יוֹשִֽׁיעַ
–
Vhi-3ms

׃
.

20

7227
רַ֭בּוֹת
–
Adja-fp-a

7451
רָע֣וֹת
–
Nc-fp-c

6662
צַדִּ֑יק
–
Adja-ms-a

/

3605
וּ֝·מִ·כֻּלָּ֗·ם
– · – · – · –
Sfxp-3mp · Nc-ms-c · Prep · Conj

5337
יַצִּילֶ֥·נּוּ
– · –
Sfxp-3ms · Vhi-3ms

3068
יְהוָֽה
–
Np

׃
:

21

8104
שֹׁמֵ֥ר
–
Vqr-ms-a

3605
כָּל־
–
Nc-ms-c

6106
עַצְמוֹתָ֑י·ו
– · –
Sfxp-3ms · Nc-fp-c

/

259
אַחַ֥ת
–
Adjc-fs-a

2007
מֵ֝·הֵ֗נָּה
– · –
Prp-3fp · Prep

3808
לֹ֣א
–
Prtn

7665
נִשְׁבָּֽרָה
–
VNp-3fs

׃
.

22

4191
תְּמוֹתֵ֣ת
–
Voi-3fs

7563
רָשָׁ֣ע
–
Adja-ms-a

7451
רָעָ֑ה
–
Nc-fs-a

/

8130
וְ·שֹׂנְאֵ֖י
– · –
Vqr-mp-c · Conj

6662
צַדִּ֣יק
–
Adja-ms-a

816
יֶאְשָֽׁמוּ
–
Vqi-3mp

׃
.

23

6299
פּוֹדֶ֣ה
–
Vqr-ms-a

3068
יְ֭הוָה
–
Np

5315
נֶ֣פֶשׁ
–
Nc-bs-c

5650
עֲבָדָ֑י·ו
– · –
Sfxp-3ms · Nc-mp-c

/

3808
וְ·לֹ֥א
– · –
Prtn · Conj

816
יֶ֝אְשְׁמ֗וּ
–
Vqi-3mp

3605
כָּֽל־
–
Nc-ms-c

2620
הַ·חֹסִ֥ים
– · –
Vqr-mp-a · Prtd

בּֽ·וֹ
– · –
Sfxp-3ms · Prep

׃
.