Proverbes 2 – Ancien Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

1121
בְּ֭נִ·י
Mon · fils
Sfxp-1cs · Nc-ms-c

,

518
אִם־
si
Conj

3947
תִּקַּ֣ח
tu reçois
Vqi-2ms

561
אֲמָרָ֑·י
mes · paroles
Sfxp-1cs · Nc-mp-c

/

4687
וּ֝·מִצְוֺתַ֗·י
mes · commandements · et
Sfxp-1cs · Nc-fp-c · Conj

6845
תִּצְפֹּ֥ן
que tu caches
Vqi-2ms

854
אִתָּֽ·ךְ
toi · par - devers
Sfxp-2fs · Prep

׃

2

7181
לְ·הַקְשִׁ֣יב
rendre attentive · pour
Vhc · Prep

2451
לַֽ·חָכְמָ֣ה
la sagesse · à
Nc-fs-a · Prepd

241
אָזְנֶ֑·ךָ
ton · oreille
Sfxp-2ms · Nc-fs-c

,

/

5186
תַּטֶּ֥ה
tu inclines
Vhi-2ms

3820
לִ֝בְּ·ךָ֗
ton · coeur
Sfxp-2ms · Nc-ms-c

8394
לַ·תְּבוּנָֽה
l' intelligence · à
Nc-fs-a · Prepd

׃
,

3

3588
כִּ֤י
–
Conj

518
אִ֣ם
si
Conj

998
לַ·בִּינָ֣ה
le discernement · –
Nc-fs-a · Prepd

7121
תִקְרָ֑א
tu appelles
Vqi-2ms

,

/

8394
לַ֝·תְּבוּנָ֗ה
l' intelligence · à
Nc-fs-a · Prepd

5414
תִּתֵּ֥ן
tu adresses
Vqi-2ms

6963
קוֹלֶֽ·ךָ
ta · voix
Sfxp-2ms · Nc-ms-c

׃
,

4

518
אִם־
si
Conj

1245
תְּבַקְשֶׁ֥·נָּה
la · tu cherches
Sfxp-3fs · Vpi-2ms

3701
כַ·כָּ֑סֶף
de l' argent · comme
Nc-ms-a · Prepd

/

4301
וְֽ·כַ·מַּטְמוֹנִ֥ים
des trésors cachés · comme · et
Nc-mp-a · Prepd · Conj

2664
תַּחְפְּשֶֽׂ·נָּה
la · que tu recherches
Sfxp-3fs · Vqi-2ms

׃
,

5

227
אָ֗ז
alors
Adv

995
תָּ֭בִין
tu comprendras
Vqi-2ms

3374
יִרְאַ֣ת
la crainte de
Nc-fs-c

3068
יְהוָ֑ה
l' Éternel
Np

/

1847
וְ·דַ֖עַת
la connaissance de · et
Nc-fs-c · Conj

430
אֱלֹהִ֣ים
Dieu
Nc-mp-a

4672
תִּמְצָֽא
tu trouveras
Vqi-2ms

׃
.

6

3588
כִּֽי־
Car
Conj

3068
יְ֭הוָה
l' Éternel
Np

5414
יִתֵּ֣ן
donne
Vqi-3ms

2451
חָכְמָ֑ה
la sagesse
Nc-fs-a

;

/

6310
מִ֝·פִּ֗י·ו
sa · bouche · de
Sfxp-3ms · Nc-ms-c · Prep

1847
דַּ֣עַת
la connaissance
Nc-fs-a

8394
וּ·תְבוּנָֽה
l' intelligence · et
Nc-fs-a · Conj

׃
:

7

6845
ketiv[ו·צפן]
– · –
Vqq-3ms · Conj

6845
qere(יִצְפֹּ֣ן)
il réserve
Vqi-3ms

3477
לַ֭·יְשָׁרִים
les hommes droits · pour
Adja-mp-a · Prepd

8454
תּוּשִׁיָּ֑ה
de sains conseils
Nc-fs-a

;

/

4043
מָ֝גֵ֗ן
il est un bouclier
Nc-bs-a

1980
לְ·הֹ֣לְכֵי
ceux qui marchent · pour
Vqr-mp-c · Prep

8537
תֹֽם
dans l' intégrité
Nc-ms-a

׃
,

8

5341
לִ֭·נְצֹר
protégeant · –
Vqc · Prep

734
אָרְח֣וֹת
les sentiers de
Nc-bp-c

4941
מִשְׁפָּ֑ט
juste jugement
Nc-ms-a

/

1870
וְ·דֶ֖רֶךְ
la voie de · et
Nc-bs-c · Conj

2623
qere(חֲסִידָ֣י·ו)
ses · saints
Sfxp-3ms · Adja-mp-c

2623
ketiv[חסיד·ו]
– · –
Sfxp-3ms · Adja-ms-c

8104
יִשְׁמֹֽר
gardant
Vqi-3ms

׃
.

9

227
אָ֗ז
Alors
Adv

995
תָּ֭בִין
tu discerneras
Vqi-2ms

6664
צֶ֣דֶק
la justice
Nc-ms-a

4941
וּ·מִשְׁפָּ֑ט
le juste jugement · et
Nc-ms-a · Conj

/

4339
וּ֝·מֵישָׁרִ֗ים
la droiture · et
Nc-mp-a · Conj

,

3605
כָּל־
toute
Nc-ms-c

4570
מַעְגַּל־
voie
Nc-ms-c

2896
טֽוֹב
bonne
Adja-ms-a

׃
.

10

3588
כִּֽי־
Si
Conj

935
תָב֣וֹא
entre
Vqi-3fs

2451
חָכְמָ֣ה
la sagesse
Nc-fs-a

3820
בְ·לִבֶּ֑·ךָ
ton · coeur · dans
Sfxp-2ms · Nc-ms-c · Prep

/

1847
וְ֝·דַ֗עַת
la connaissance · et si
Nc-fs-a · Conj

5315
לְֽ·נַפְשְׁ·ךָ֥
ton · âme · à
Sfxp-2ms · Nc-bs-c · Prep

5276
יִנְעָֽם
est agréable
Vqi-3ms

׃
,

11

4209
מְ֭זִמָּה
la réflexion
Nc-fs-a

8104
תִּשְׁמֹ֥ר
préservera
Vqi-3fs

5921
עָלֶ֗י·ךָ
te · –
Sfxp-2ms · Prep

,

/

8394
תְּבוּנָ֥ה
l' intelligence
Nc-fs-a

5341
תִנְצְרֶֽ·כָּה
te · protégera
Sfxp-2ms · Vqi-3fs

׃
:

12

5337
לְ֭·הַצִּ֣ילְ·ךָ
te · sauver · Pour
Sfxp-2ms · Vhc · Prep

1870
מִ·דֶּ֣רֶךְ
chemin · du
Nc-bs-a · Prep

7451
רָ֑ע
mauvais
Adja-ms-a

,

/

376
מֵ֝·אִ֗ישׁ
l' homme qui · de
Nc-ms-a · Prep

1696
מְדַבֵּ֥ר
prononce
Vpr-ms-a

8419
תַּהְפֻּכֽוֹת
des choses perverses
Nc-fp-a

׃
,

13

5800
הַ֭·עֹ֣זְבִים
abandonnent · de ceux qui
Vqr-mp-a · Prtd

734
אָרְח֣וֹת
les sentiers de
Nc-bp-c

3476
יֹ֑שֶׁר
la droiture
Nc-ms-a

/

3212
לָ֝·לֶ֗כֶת
marcher · pour
Vqc · Prep

1870
בְּ·דַרְכֵי־
les voies de · dans
Nc-bp-c · Prep

2822
חֹֽשֶׁךְ
ténèbres
Nc-ms-a

׃
,

14

8056
הַ֭·שְּׂמֵחִים
se réjouissent · qui
Adja-mp-a · Prtd

6213
לַ·עֲשׂ֥וֹת
faire · à
Vqc · Prep

7451
רָ֑ע
mal
Adja-ms-a

,

/

1523
יָ֝גִ֗ילוּ
qui s' égaient
Vqi-3mp

8419
בְּֽ·תַהְפֻּכ֥וֹת
la perversité du · en
Nc-fp-c · Prep

7451
רָֽע
mal
Adja-ms-a

׃
,

15

834
אֲשֶׁ֣ר
dont
Prtr

734
אָרְחֹתֵי·הֶ֣ם
– · les sentiers
Sfxp-3mp · Nc-bp-c

6141
עִקְּשִׁ֑ים
sont tortueux
Adja-mp-a

/

3868
וּ֝·נְלוֹזִ֗ים
qui s' égarent · et
VNr-mp-a · Conj

4570
בְּ·מַעְגְּלוֹתָֽ·ם
leurs · voies · dans
Sfxp-3mp · Nc-mp-c · Prep

׃
;

16

5337
לְ֭·הַצִּ֣ילְ·ךָ
te · sauver · Pour
Sfxp-2ms · Vhc · Prep

802
מֵ·אִשָּׁ֣ה
la femme · de
Nc-fs-a · Prep

2114
זָרָ֑ה
étrangère
Adja-fs-a

,

/

5237
מִ֝·נָּכְרִיָּ֗ה
l' étrangère qui · de
Adja-fs-a · Prep

561
אֲמָרֶ֥י·הָ
use de · paroles
Sfxp-3fs · Nc-mp-c

2505
הֶחֱלִֽיקָה
flatteuses
Vhp-3fs

׃
,

17

5800
הַ֭·עֹזֶבֶת
abandonne · qui
Vqr-fs-a · Prtd

441
אַלּ֣וּף
le guide de
Adja-ms-c

5271
נְעוּרֶ֑י·הָ
sa · jeunesse
Sfxp-3fs · Nc-bp-c

,

/

853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj

1285
בְּרִ֖ית
l' alliance de
Nc-fs-c

430
אֱלֹהֶ֣י·הָ
son · Dieu
Sfxp-3fs · Nc-mp-c

7911
שָׁכֵֽחָה
qui a oublié
Vqp-3fs

׃
;

18

3588
כִּ֤י
car
Conj

7743
שָׁ֣חָה
penche
Vqp-3fs

413
אֶל־
vers
Prep

4194
מָ֣וֶת
la mort
Nc-ms-a

1004
בֵּיתָ֑·הּ
sa · maison
Sfxp-3fs · Nc-ms-c

,

/

413
וְ·אֶל־
vers · et
Prep · Conj

7496
רְ֝פָאִ֗ים
les trépassés
Nc-mp-a

4570
מַעְגְּלֹתֶֽי·הָ
ses · chemins
Sfxp-3fs · Nc-mp-c

׃
:

19

3605
כָּל־
aucun de ceux qui
Nc-ms-c

935
בָּ֭אֶי·הָ
auprès d' elle · entrent
Sfxp-3fs · Vqr-mp-c

3808
לֹ֣א
ne
Prtn

7725
יְשׁוּב֑וּ·ן
– · revient
Sfxn · Vqi-3mp

/

3808
וְ·לֹֽא־
n' · ni
Prtn · Conj

5381
יַ֝שִּׂ֗יגוּ
atteint
Vhi-3mp

734
אָרְח֥וֹת
les sentiers de
Nc-bp-c

2416
חַיִּֽים
la vie
Nc-mp-a

׃
;

20

4616
לְמַ֗עַן
afin que
Prep

3212
תֵּ֭לֵךְ
tu marches
Vqi-2ms

1870
בְּ·דֶ֣רֶךְ
la voie des · dans
Nc-bs-c · Prep

2896
טוֹבִ֑ים
gens de bien
Adja-mp-a

,

/

734
וְ·אָרְח֖וֹת
les sentiers des · et
Nc-bp-c · Conj

6662
צַדִּיקִ֣ים
justes
Adja-mp-a

8104
תִּשְׁמֹֽר
que tu gardes
Vqi-2ms

׃
.

21

3588
כִּֽי־
Car
Conj

3477
יְשָׁרִ֥ים
les hommes droits
Adja-mp-a

7931
יִשְׁכְּנוּ
habiteront
Vqi-3mp

776
אָ֑רֶץ
le pays
Nc-bs-a

,

/

8549
וּ֝·תְמִימִ֗ים
les hommes intègres · et
Adja-mp-a · Conj

3498
יִוָּ֥תְרוּ
demeureront de reste
VNi-3mp

בָֽ·הּ
y · –
Sfxp-3fs · Prep

;

׃

22

7563
וּ֭·רְשָׁעִים
les méchants · mais
Adja-mp-a · Conj

776
מֵ·אֶ֣רֶץ
pays · du
Nc-bs-a · Prep

3772
יִכָּרֵ֑תוּ
seront retranchés
VNi-3mp

,

/

898
וּ֝·בוֹגְדִ֗ים
les perfides · et
Vqr-mp-a · Conj

5255
יִסְּח֥וּ
seront arrachés
Vqi-3mp

4480
מִמֶּֽ·נָּה
en · –
Sfxp-3fs · Prep

׃
.