Ésaïe 27 – Ancien Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

3117
בַּ·יּ֣וֹם
jour · En
Nc-ms-a · Prepd

1931
הַ·ה֡וּא
celui-là · - là
Prp-3ms · Prtd

,

6485
יִפְקֹ֣ד
visitera
Vqi-3ms

3068
יְהוָה֩
l' Éternel
Np

2719
בְּ·חַרְב֨·וֹ
son · épée · de
Sfxp-3ms · Nc-fs-c · Prep

,

7186
הַ·קָּשָׁ֜ה
dure · la
Adja-fs-a · Prtd

1419
וְ·הַ·גְּדוֹלָ֣ה
grande · la · et
Adja-fs-a · Prtd · Conj

2389
וְ·הַֽ·חֲזָקָ֗ה
forte · la · et
Adja-fs-a · Prtd · Conj

,

5921
עַ֤ל
contre
Prep

3882
לִוְיָתָן֙
le léviathan
Nc-ms-a

,

5175
נָחָ֣שׁ
serpent
Nc-ms-a

1281
בָּרִ֔חַ
fuyard
Adja-ms-a

,

5921
וְ·עַל֙
sur · et
Prep · Conj

3882
לִוְיָתָ֔ן
le léviathan
Nc-ms-a

,

5175
נָחָ֖שׁ
serpent
Nc-ms-a

6129
עֲקַלָּת֑וֹן
tortueux
Adja-ms-a

;

/

2026
וְ·הָרַ֥ג
il tuera · et
Vqq-3ms · Conj

853
אֶת־
–
Prto

8577
הַ·תַּנִּ֖ין
monstre · le
Nc-ms-a · Prtd

834
אֲשֶׁ֥ר
est
Prtr

3220
בַּ·יָּֽם
la mer · dans
Nc-ms-a · Prepd

׃
.

2

3117
בַּ·יּ֖וֹם
jour · En
Nc-ms-a · Prepd

1931
הַ·ה֑וּא
celui-là · - là
Prp-3ms · Prtd

,

/

3754
כֶּ֥רֶם
[il y aura]
Nc-bs-c

2531
חֶ֖מֶד
vin pur
Nc-ms-a

;

6030
עַנּוּ־
chantez
Vpv-2mp

לָֽ·הּ
sujet · à son
Sfxp-3fs · Prep

׃
:

3

589
אֲנִ֤י
Moi
Prp-1cs

,

3068
יְהוָה֙
l' Éternel
Np

,

5341
נֹֽצְרָ֔·הּ
j' en · prends soin
Sfxp-3fs · Vqr-ms-c

;

7281
לִ·רְגָעִ֖ים
tout moment · à
Nc-mp-a · Prep

8248
אַשְׁקֶ֑·נָּה
je · l' arroserai
Sfxp-3fs · Vhi-1cs

;

/

6435
פֶּ֚ן
de peur qu'
Conj

6485
יִפְקֹ֣ד
on ne la visite
Vqi-3ms

,

5921
עָלֶ֔י·הָ
elle · contre
Sfxp-3fs · Prep

3915
לַ֥יְלָה
nuit
Nc-ms-a

3117
וָ·י֖וֹם
jour · et
Nc-ms-a · Conj

5341
אֶצֳּרֶֽ·נָּה
j' · en prendrai soin
Sfxp-3fs · Vqi-1cs

׃
.

4

2534
חֵמָ֖ה
Il y a de fureur
Nc-fs-a

369
אֵ֣ין
n' pas
Prtn

לִ֑·י
moi · en
Sfxp-1cs · Prep

.

/

4310
מִֽי־
Oh
Prti

!

5414
יִתְּנֵ֜·נִי
j' · si avais
Sfxp-1cs · Vqi-3ms

8068
שָׁמִ֥יר
les ronces
Nc-ms-a

7898
שַׁ֨יִת֙
et les épines
Nc-ms-a

4421
בַּ·מִּלְחָמָ֔ה
bataille contre moi · en
Nc-fs-a · Prepd

,

6585
אֶפְשְׂעָ֥ה
je marcherais
Vqh-1cs

בָ֖·הּ
elles · contre
Sfxp-3fs · Prep

;

6702
אֲצִיתֶ֥·נָּה
je · les brûlerais
Sfxp-3fs · Vhi-1cs

3162
יָּֽחַד
ensemble
Adv

׃
.

5

176
א֚וֹ
Ou bien
Conj

,

2388
יַחֲזֵ֣ק
qu' il saisisse
Vhi-3ms

4581
בְּ·מָעוּזִּ֔·י
ma · force · dans
Sfxp-1cs · Nc-ms-c · Prep

,

6213
יַעֲשֶׂ֥ה
qu' il fasse
Vqi-3ms

7965
שָׁל֖וֹם
la paix
Nc-ms-a

לִ֑·י
moi · avec
Sfxp-1cs · Prep

,

/

7965
שָׁל֖וֹם
la paix
Nc-ms-a

6213
יַֽעֲשֶׂה־
qu' il fasse
Vqi-3ms

לִּֽ·י
moi · avec
Sfxp-1cs · Prep

׃
!

6

935
הַ·בָּאִים֙
Dorénavant · lui
Vqr-mp-a · Prtd

8327
יַשְׁרֵ֣שׁ
prendra racine
Vhi-3ms

3290
יַֽעֲקֹ֔ב
Jacob
Np

,

6692
יָצִ֥יץ
fleurira
Vhi-3ms

6524
וּ·פָרַ֖ח
poussera · et
Vqq-3ms · Conj

3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Israël
Np

,

/

4390
וּ·מָלְא֥וּ
remplira · et
Vqq-3cp · Conj

6440
פְנֵי־
la face
Nc-bp-c

8398
תֵבֵ֖ל
du monde
Nc-fs-a

8570
תְּנוּבָֽה
de fruits
Nc-fs-a

׃
.

7

4347
הַ·כְּ·מַכַּ֥ת
coup de · le · selon
Nc-fs-c · Prep · Prti

5221
מַכֵּ֖·הוּ
L' a - t - il · frappé
Sfxp-3ms · Vhr-ms-c

5221
הִכָּ֑·הוּ
ceux qui l' · ont frappé
Sfxp-3ms · Vhp-3ms

?

/

518
אִם־
A - t - il été
Conj

2027
כְּ·הֶ֥רֶג
la tuerie de · selon
Nc-ms-c · Prep

2026
הֲרֻגָ֖י·ו
ceux · tué
Sfxp-3ms · Vqs-mp-c

2026
הֹרָֽג
qu' il a tués
VPp-3ms

׃
?

8

5432
בְּ·סַּאסְּאָ֖ה
mesure · C' est avec
Vlc · Prep

7971
בְּ·שַׁלְחָ֣·הּ
tu · l' as renvoyée · lorsque
Sfxp-3fs · Vpc · Prep

7378
תְּרִיבֶ֑·נָּה
tu · que as contesté avec elle
Sfxp-3fs · Vqi-2ms

.

/

1898
הָגָ֛ה
Il l' ôta
Vqp-3ms

7307
בְּ·רוּח֥·וֹ
son · vent · par
Sfxp-3ms · Nc-bs-c · Prep

7186
הַ·קָּשָׁ֖ה
fort · –
Adja-fs-a · Prtd

,

3117
בְּ·י֥וֹם
[son] · au
Nc-ms-c · Prep

6921
קָדִֽים
vent d' orient
Nc-ms-a

׃
.

9

3651
לָ·כֵ֗ן
pourquoi · C' est
Adv · Prep

2063
בְּ·זֹאת֙
cela · par
Prd-xfs · Prep

3722
יְכֻפַּ֣ר
est expiée
VPi-3ms

5771
עֲוֺֽן־
l' iniquité de
Nc-bs-c

3290
יַעֲקֹ֔ב
Jacob
Np

.

2088
וְ·זֶ֕ה
ceci · Et
Prd-xms · Conj

3605
כָּל־
est
Nc-ms-c

6529
פְּרִ֖י
le fruit de
Nc-ms-c

5493
הָסִ֣ר
est ôté
Vhc

2403
חַטָּאת֑·וֹ
son · ce que péché
Sfxp-3ms · Nc-fs-c

:

/

7760
בְּ·שׂוּמ֣·וֹ ׀
il · rendra · quand
Sfxp-3ms · Vqc · Prep

3605
כָּל־
toutes
Nc-ms-c

68
אַבְנֵ֣י
les pierres de
Nc-fp-c

4196
מִזְבֵּ֗חַ
l' autel
Nc-ms-a

68
כְּ·אַבְנֵי־
des pierres · comme
Nc-fp-c · Prep

1615
גִר֙
calcaires
Nc-ms-a

5310
מְנֻפָּצ֔וֹת
désagrégées
VPs-fp-a

,

3808
לֹֽא־
ne pas
Prtn

6965
יָקֻ֥מוּ
se relèveront
Vqi-3mp

842
אֲשֵׁרִ֖ים
les ashères
Np

2553
וְ·חַמָּנִֽים
les colonnes consacrées au soleil · et
Nc-mp-a · Conj

׃
.

10

3588
כִּ֣י
Car
Conj

5892
עִ֤יר
la ville
Nc-fs-a

1219
בְּצוּרָה֙
forte
Adja-fs-a

910
בָּדָ֔ד
est solitaire
Nc-ms-a

,

5116
נָוֶ֕ה
une demeure
Nc-bs-a

7971
מְשֻׁלָּ֥ח
abandonnée
VPs-ms-a

5800
וְ·נֶעֱזָ֖ב
délaissée · et
VNr-ms-a · Conj

4057
כַּ·מִּדְבָּ֑ר
le désert · comme
Nc-ms-a · Prepd

;

/

8033
שָׁ֣ם
là
Adv

7462
יִרְעֶ֥ה
y paîtra
Vqi-3ms

5695
עֵ֛גֶל
le veau
Nc-ms-a

8033
וְ·שָׁ֥ם
là · et
Adv · Conj

7257
יִרְבָּ֖ץ
y couchera
Vqi-3ms

,

3615
וְ·כִלָּ֥ה
en broutera · et
Vpq-3ms · Conj

5585
סְעִפֶֽי·הָ
les · rameaux
Sfxp-3fs · Nc-mp-c

׃
.

11

3001
בִּ·יבֹ֤שׁ
seront séchées · Quand
Vqc · Prep

7105
קְצִירָ·הּ֙
ses · branches
Sfxp-3fs · Nc-ms-c

,

7665
תִּשָּׁבַ֔רְנָה
elles seront cassées
VNi-3fp

;

802
נָשִׁ֕ים
les femmes
Nc-fp-a

935
בָּא֖וֹת
viendront
Vqr-fp-a

215
מְאִיר֣וֹת
et y mettront le feu
Vhr-fp-a

.

853
אוֹתָ֑·הּ
– · elle
Sfxp-3fs · Prto

/

3588
כִּ֣י
Car
Conj

3808
לֹ֤א
n' pas
Prtn

5971
עַם־
un peuple
Nc-ms-c

998
בִּינוֹת֙
qui ait de l' intelligence
Nc-fp-a

;

1931
ה֔וּא
lui
Prp-3ms

5921
עַל־
c' est
Prep

3651
כֵּן֙
pourquoi
Prtm

3808
לֹֽא־
n' pas
Prtn

7355
יְרַחֲמֶ֣·נּוּ
de lui · aura compassion
Sfxp-3ms · Vpi-3ms

6213
עֹשֵׂ֔·הוּ
celui qui · l' a fait
Sfxp-3ms · Vqr-ms-c

,

3335
וְ·יֹצְר֖·וֹ
celui qui · l' a formé · et
Sfxp-3ms · Vqr-ms-c · Conj

3808
לֹ֥א
n' pas
Prtn

2603
יְחֻנֶּֽ·נּוּ
envers lui · usera de grâce
Sfxp-3ms · Vqi-3ms

׃
.

12

1961
וְ·הָיָה֙
il arrivera · Et
Vqq-3ms · Conj

3117
בַּ·יּ֣וֹם
jour · en
Nc-ms-a · Prepd

1931
הַ·ה֔וּא
celui-là · - là
Prp-3ms · Prtd

2251
יַחְבֹּ֧ט
que battra
Vqi-3ms

3068
יְהוָ֛ה
l' Éternel
Np

7641
מִ·שִּׁבֹּ֥לֶת
fléau · au
Nc-fs-c · Prep

5104
הַ·נָּהָ֖ר
le courant du fleuve · depuis
Nc-ms-a · Prtd

5704
עַד־
jusqu' au
Prep

5158
נַ֣חַל
torrent d'
Nc-ms-c

4714
מִצְרָ֑יִם
Égypte
Np

,

/

859
וְ·אַתֶּ֧ם
vous serez · et
Prp-2mp · Conj

3950
תְּלֻקְּט֛וּ
rassemblés
VPi-2mp

259
לְ·אַחַ֥ד
un · à
Adjc-ms-a · Prep

259
אֶחָ֖ד
un
Adjc-ms-a

,

1121
בְּנֵ֥י
fils d'
Nc-mp-c

3478
יִשְׂרָאֵֽל
Israël
Np

׃
!

13

1961
וְ·הָיָ֣ה ׀
il arrivera · Et
Vqq-3ms · Conj

3117
בַּ·יּ֣וֹם
jour · en
Nc-ms-a · Prepd

1931
הַ·ה֗וּא
celui-là · - là
Prp-3ms · Prtd

8628
יִתָּקַע֮
qu' on sonnera de
VNi-3ms

7782
בְּ·שׁוֹפָ֣ר
trompette · la
Nc-ms-a · Prep

1419
גָּדוֹל֒
grande
Adja-ms-a

;

935
וּ·בָ֗אוּ
viendront · et
Vqq-3cp · Conj

6
הָ·אֹֽבְדִים֙
périssaient · ceux qui
Vqr-mp-a · Prtd

776
בְּ·אֶ֣רֶץ
le pays d' · dans
Nc-bs-c · Prep

804
אַשּׁ֔וּר
Assyrie
Np

,

5080
וְ·הַ·נִּדָּחִ֖ים
les · exilés · et
VNs-mp-a · Prtd · Conj

776
בְּ·אֶ֣רֶץ
pays d' · du
Nc-bs-c · Prep

4714
מִצְרָ֑יִם
Égypte
Np

,

/

7812
וְ·הִשְׁתַּחֲו֧וּ
se prosterneront · et
Vvq-3cp · Conj

3068
לַ·יהוָ֛ה
l' Éternel · devant
Np · Prep

,

2022
בְּ·הַ֥ר
la montagne · en
Nc-ms-c · Prep

6944
הַ·קֹּ֖דֶשׁ
sainte · la
Nc-ms-a · Prtd

,

3389
בִּ·ירוּשָׁלִָֽם
Jérusalem · à
Np · Prep

׃
.