2 Chroniques 3
2490
וַ·יָּ֣חֶל
commença · Et
Vhw-3ms · Conj
8010
שְׁלֹמֹ֗ה
Salomon
Np
1129
לִ·בְנ֤וֹת
bâtir · de
Vqc · Prep
853
אֶת־
–
Prto
1004
בֵּית־
la maison de
Nc-ms-c
3068
יְהוָה֙
l' Éternel
Np
3389
בִּ·יר֣וּשָׁלִַ֔ם
Jérusalem · à
Np · Prep
,
2022
בְּ·הַר֙
la montagne de · sur
Nc-ms-c · Prep
4179
הַ·מּ֣וֹרִיָּ֔ה
Morija · –
Np · Prtd
,
834
אֲשֶׁ֥ר
[l'€ternel]
Prtr
7200
נִרְאָ֖ה
était apparu
VNp-3ms
1732
לְ·דָוִ֣יד
David · à
Np · Prep
,
1
אָבִ֑י·הוּ
son · père
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
,
/
834
אֲשֶׁ֤ר
que
Prtr
3559
הֵכִין֙
avait préparé
Vhp-3ms
4725
בִּ·מְק֣וֹם
l' emplacement · sur
Nc-ms-c · Prep
1732
דָּוִ֔יד
David
Np
1637
בְּ·גֹ֖רֶן
l' aire d' · dans
Nc-bs-c · Prep
771
אָרְנָ֥ן
Ornan
Np
,
2983
הַ·יְבוּסִֽי
Jébusien · le
Ng-ms-a · Prtd
׃
.
2490
וַ֠·יָּחֶל
il commença · Et
Vhw-3ms · Conj
1129
לִ·בְנ֞וֹת
bâtir · de
Vqc · Prep
2320
בַּ·חֹ֤דֶשׁ
mois · au
Nc-ms-a · Prepd
8145
הַ·שֵּׁנִי֙
[jour] · le
Adjo-ms-a · Prtd
8145
בַּ·שֵּׁנִ֔י
second · du
Adjo-ms-a · Prepd
,
8141
בִּ·שְׁנַ֥ת
année · en
Nc-fs-c · Prep
702
אַרְבַּ֖ע
la quatrième
Adjc-fs-a
4438
לְ·מַלְכוּתֽ·וֹ
son · règne · de
Sfxp-3ms · Nc-fs-c · Prep
׃
.
428
וְ·אֵ֨לֶּה֙
c' est ici · Et
Prd-xcp · Conj
3245
הוּסַ֣ד
le fondement que posa
VHp-3ms
8010
שְׁלֹמֹ֔ה
Salomon
Np
1129
לִ·בְנ֖וֹת
bâtir · pour
Vqc · Prep
853
אֶת־
–
Prto
1004
בֵּ֣ית
la maison de
Nc-ms-c
430
הָ·אֱלֹהִ֑ים
Dieu · –
Nc-mp-a · Prtd
:
/
753
הָ·אֹ֡רֶךְ
longueur · la
Nc-ms-a · Prtd
,
520
אַמּ֞וֹת
en coudées
Nc-fp-a
,
4060
בַּ·מִּדָּ֤ה
mesure · d' après
Nc-fs-a · Prepd
7223
הָ·רִֽאשׁוֹנָה֙
ancienne · l'
Adjo-fs-a · Prtd
,
520
אַמּ֣וֹת
coudées
Nc-fp-a
8346
שִׁשִּׁ֔ים
[était]
Adjc-bp-a
,
7341
וְ·רֹ֖חַב
la largeur · et
Nc-ms-a · Conj
,
520
אַמּ֥וֹת
coudées
Nc-fp-a
6242
עֶשְׂרִֽים
de vingt
Adjc-bp-a
׃
.
197
וְ·הָ·אוּלָ֡ם
portique · le · Et
Nc-ms-a · Prtd · Conj
834
אֲשֶׁר֩
[était]
Prtr
5921
עַל־
–
Prep
6440
פְּנֵ֨י
devant
Nc-bp-c
753
הָ·אֹ֜רֶךְ
longueur · la
Nc-ms-a · Prtd
5921
עַל־
–
Prep
6440
פְּנֵ֤י
devant
Nc-bp-c
7341
רֹֽחַב־
la largeur de
Nc-ms-c
1004
הַ·בַּ֨יִת֙
maison · la
Nc-ms-a · Prtd
520
אַמּ֣וֹת
coudées de
Nc-fp-a
6242
עֶשְׂרִ֔ים
vingt
Adjc-bp-a
;
1363
וְ·הַ·גֹּ֖בַהּ
– · sa hauteur de · et
Nc-ms-a · Prtd · Conj
3967
מֵאָ֣ה
[coudées]
Adjc-bs-a
;
6242
וְ·עֶשְׂרִ֑ים
– · –
Adjc-bp-a · Conj
/
6823
וַ·יְצַפֵּ֥·הוּ
– · il le recouvrit · et
Sfxp-3ms · Vpw-3ms · Conj
6441
מִ·פְּנִ֖ימָה
l' intérieur · à
Adv · Prep
2091
זָהָ֥ב
d' or
Nc-ms-a
2889
טָהֽוֹר
pur
Adja-ms-a
׃
.
853
וְ·אֵ֣ת ׀
– · Et
Prto · Conj
1004
הַ·בַּ֣יִת
maison · la
Nc-ms-a · Prtd
1419
הַ·גָּד֗וֹל
grande · la
Adja-ms-a · Prtd
,
2645
חִפָּה֙
il la revêtit de
Vpp-3ms
6086
עֵ֣ץ
bois de
Nc-ms-c
1265
בְּרוֹשִׁ֔ים
cyprès
Nc-mp-a
;
2645
וַ·יְחַפֵּ֖·הוּ
– · il la revêtit · et
Sfxp-3ms · Vpw-3ms · Conj
2091
זָהָ֣ב
d' or
Nc-ms-a
2896
ט֑וֹב
fin
Adja-ms-a
,
/
5927
וַ·יַּ֧עַל
il y fit · et
Vhw-3ms · Conj
5921
עָלָ֛י·ו
lui · sur
Sfxp-3ms · Prep
8561
תִּמֹרִ֖ים
des palmiers
Nc-fp-a
8333
וְ·שַׁרְשְׁרֽוֹת
des chaînes · et
Nc-fp-a · Conj
׃
.
6823
וַ·יְצַ֧ף
il recouvrit · Et
Vpw-3ms · Conj
853
אֶת־
–
Prto
1004
הַ·בַּ֛יִת
maison · la
Nc-ms-a · Prtd
68
אֶ֥בֶן
de pierres
Nc-fs-a
3368
יְקָרָ֖ה
précieuses
Adja-fs-a
,
8597
לְ·תִפְאָ֑רֶת
ornement · [son]
Nc-fs-a · Prep
;
/
2091
וְ·הַ·זָּהָ֖ב
[était] · l' · et
Nc-ms-a · Prtd · Conj
2091
זְהַ֥ב
de l' or de
Nc-ms-c
6516
פַּרְוָֽיִם
Parvaïm
Np
׃
.
2645
וַ·יְחַ֨ף
il revêtit · Et
Vpw-3ms · Conj
853
אֶת־
–
Prto
1004
הַ·בַּ֜יִת
maison · la
Nc-ms-a · Prtd
6982
הַ·קֹּר֧וֹת
solives · les
Nc-fp-a · Prtd
5592
הַ·סִּפִּ֛ים
seuils · les
Nc-mp-a · Prtd
7023
וְ·קִֽירוֹתָ֥י·ו
ses · murs · et
Sfxp-3ms · Nc-mp-c · Conj
1817
וְ·דַלְתוֹתָ֖י·ו
ses · portes · et
Sfxp-3ms · Nc-fp-c · Conj
2091
זָהָ֑ב
d' or
Nc-ms-a
,
/
6605
וּ·פִתַּ֥ח
il entailla · et
Vpp-3ms · Conj
3742
כְּרוּבִ֖ים
des chérubins
Nc-mp-a
5921
עַל־
sur
Prep
7023
הַ·קִּירֽוֹת
murs · les
Nc-mp-a · Prtd
׃
.
6213
וַ·יַּ֨עַשׂ֙
il fit · Et
Vqw-3ms · Conj
853
אֶת־
–
Prto
1004
בֵּֽית־
la maison du
Nc-ms-c
6944
קֹ֣דֶשׁ
lieu saint
Nc-ms-c
6944
הַ·קֳּדָשִׁ֔ים
très · le
Nc-mp-a · Prtd
:
753
אָרְכּ֞·וֹ
sa · longueur
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
,
5921
עַל־
selon
Prep
6440
פְּנֵ֤י
devant
Nc-bp-c
7341
רֹֽחַב־
la largeur de
Nc-ms-c
1004
הַ·בַּ֨יִת֙
maison · la
Nc-ms-a · Prtd
,
520
אַמּ֣וֹת
de coudées
Nc-fp-a
6242
עֶשְׂרִ֔ים
vingt
Adjc-bp-a
,
7341
וְ·רָחְבּ֖·וֹ
sa · largeur de · et
Sfxp-3ms · Nc-ms-c · Conj
520
אַמּ֣וֹת
coudées
Nc-fp-a
6242
עֶשְׂרִ֑ים
vingt
Adjc-bp-a
;
/
2645
וַ·יְחַפֵּ֨·הוּ֙
– · il la revêtit · et
Sfxp-3ms · Vpw-3ms · Conj
2091
זָהָ֣ב
d' or
Nc-ms-a
2896
ט֔וֹב
fin
Adja-ms-a
,
3603
לְ·כִכָּרִ֖ים
talents · pour
Nc-bp-a · Prep
8337
שֵׁ֥שׁ
[se montant à]
Adjc-fs-a
3967
מֵאֽוֹת
–
Adjc-bp-a
׃
.
4948
וּ·מִשְׁקָ֛ל
le poids · Et
Nc-ms-a · Conj
4548
לְ·מִסְמְר֥וֹת
clous · des
Nc-bp-a · Prep
8255
לִ·שְׁקָלִ֖ים
sicles · pour
Nc-mp-a · Prep
2572
חֲמִשִּׁ֣ים
[se montant à]
Adjc-bp-a
2091
זָהָ֑ב
d' or
Nc-ms-a
;
/
5944
וְ·הָ·עֲלִיּ֖וֹת
chambres hautes · les · et
Nc-fp-a · Prtd · Conj
2645
חִפָּ֥ה
il revêtit
Vpp-3ms
2091
זָהָֽב
d' or
Nc-ms-a
׃
.
6213
וַ·יַּ֜עַשׂ
il fit · Et
Vqw-3ms · Conj
1004
בְּ·בֵֽית־
la maison du · dans
Nc-ms-c · Prep
6944
קֹ֤דֶשׁ
lieu saint
Nc-ms-c
6944
הַ·קֳּדָשִׁים֙
très · le
Nc-mp-a · Prtd
3742
כְּרוּבִ֣ים
chérubins
Nc-mp-a
8147
שְׁנַ֔יִם
deux
Adjc-md-a
,
4639
מַעֲשֵׂ֖ה
d' ouvrage de
Nc-ms-c
6816
צַעֲצֻעִ֑ים
statuaire
Nc-mp-a
,
/
6823
וַ·יְצַפּ֥וּ
on les recouvrit · et
Vpw-3mp · Conj
853
אֹתָ֖·ם
eux · –
Sfxp-3mp · Prto
2091
זָהָֽב
d' or
Nc-ms-a
׃
.
3671
וְ·כַנְפֵי֙
les ailes des · Et
Nc-fd-c · Conj
3742
הַ·כְּרוּבִ֔ים
[avaient] · les
Nc-mp-a · Prtd
753
אָרְכָּ֖·ם
leur · long
Sfxp-3mp · Nc-ms-c
520
אַמּ֣וֹת
coudées
Nc-fp-a
6242
עֶשְׂרִ֑ים
vingt
Adjc-bp-a
;
/
3671
כְּנַ֨ף
une aile de
Nc-fs-c
259
הָ·אֶחָ֜ד
un · l'
Adjc-ms-a · Prtd
,
520
לְ·אַמּ֣וֹת
coudées · en
Nc-fp-a · Prep
2568
חָמֵ֗שׁ
cinq
Adjc-fs-a
,
5060
מַגַּ֨עַת֙
touchait
Vhr-fs-a
7023
לְ·קִ֣יר
mur de · le
Nc-ms-c · Prep
1004
הַ·בַּ֔יִת
maison · la
Nc-ms-a · Prtd
;
3671
וְ·הַ·כָּנָ֤ף
aile · l' · et
Nc-fs-a · Prtd · Conj
312
הָ·אַחֶ֨רֶת֙
autre · l'
Adja-fs-a · Prtd
,
520
אַמּ֣וֹת
[en]
Nc-fp-a
2568
חָמֵ֔שׁ
[de]
Adjc-fs-a
,
5060
מַגִּ֕יעַ
touchait
Vhr-ms-a
3671
לִ·כְנַ֖ף
aile de · l'
Nc-fs-c · Prep
3742
הַ·כְּר֥וּב
chérubin · le
Nc-ms-a · Prtd
312
הָ·אַחֵֽר
autre · l'
Adja-ms-a · Prtd
׃
.
3671
וּ·כְנַ֨ף
l' aile de · Et
Nc-fs-c · Conj
3742
הַ·כְּר֤וּב
chérubin · le
Nc-ms-a · Prtd
259
הָ·אֶחָד֙
autre · l'
Adjc-ms-a · Prtd
,
520
אַמּ֣וֹת
[en]
Nc-fp-a
2568
חָמֵ֔שׁ
cinq
Adjc-fs-a
,
5060
מַגִּ֖יעַ
touchait
Vhr-ms-a
7023
לְ·קִ֣יר
mur de · le
Nc-ms-c · Prep
1004
הַ·בָּ֑יִת
maison · la
Nc-ms-a · Prtd
;
/
3671
וְ·הַ·כָּנָ֤ף
aile · l' · et
Nc-fs-a · Prtd · Conj
312
הָ·אַחֶ֨רֶת֙
autre · l'
Adja-fs-a · Prtd
,
520
אַמּ֣וֹת
[en]
Nc-fp-a
2568
חָמֵ֔שׁ
cinq
Adjc-fs-a
,
1695
דְּבֵקָ֕ה
joignait
Adja-fs-a
3671
לִ·כְנַ֖ף
aile de · l'
Nc-fs-c · Prep
3742
הַ·כְּר֥וּב
chérubin · le
Nc-ms-a · Prtd
312
הָ·אַחֵֽר
autre · l'
Adja-ms-a · Prtd
׃
.
3671
כַּנְפֵי֙
Les ailes de
Nc-fd-c
3742
הַ·כְּרוּבִ֣ים
chérubins · ces
Nc-mp-a · Prtd
,
428
הָ·אֵ֔לֶּה
ceux-ci · –
Prd-xcp · Prtd
6566
פֹּֽרְשִׂ֖ים
[avaient]
Vqr-mp-a
,
520
אַמּ֣וֹת
[en]
Nc-fp-a
6242
עֶשְׂרִ֑ים
vingt
Adjc-bp-a
;
/
1992
וְ·הֵ֛ם
eux · et
Prp-3mp · Conj
5975
עֹמְדִ֥ים
ils se tenaient debout
Vqr-mp-a
5921
עַל־
sur
Prep
7272
רַגְלֵי·הֶ֖ם
leurs · pieds
Sfxp-3mp · Nc-fd-c
,
6440
וּ·פְנֵי·הֶ֥ם
leurs · [regardaient] · et
Sfxp-3mp · Nc-bp-c · Conj
1004
לַ·בָּֽיִת
la maison · vers
Nc-ms-a · Prepd
׃
.
6213
וַ·יַּ֨עַשׂ֙
il fit · Et
Vqw-3ms · Conj
853
אֶת־
–
Prto
6532
הַ·פָּרֹ֔כֶת
voile · le
Nc-fs-a · Prtd
8504
תְּכֵ֥לֶת
de bleu
Nc-fs-a
,
713
וְ·אַרְגָּמָ֖ן
de pourpre · et
Nc-ms-a · Conj
,
3758
וְ·כַרְמִ֣יל
de cramoisi · et
Nc-ms-a · Conj
,
948
וּ·ב֑וּץ
de byssus · et
Nc-ms-a · Conj
,
/
5927
וַ·יַּ֥עַל
mit · et
Vhw-3ms · Conj
5921
עָלָ֖י·ו
lui · dessus
Sfxp-3ms · Prep
3742
כְּרוּבִֽים
des chérubins
Nc-mp-a
׃
.
6213
וַ·יַּ֜עַשׂ
il fit · Et
Vqw-3ms · Conj
6440
לִ·פְנֵ֤י
devant · –
Nc-bp-c · Prep
1004
הַ·בַּ֨יִת֙
maison · la
Nc-ms-a · Prtd
5982
עַמּוּדִ֣ים
colonnes
Nc-mp-a
8147
שְׁנַ֔יִם
deux
Adjc-md-a
520
אַמּ֕וֹת
[en]
Nc-fp-a
7970
שְׁלֹשִׁ֥ים
trente - cinq
Adjc-bp-a
2568
וְ·חָמֵ֖שׁ
– · –
Adjc-fs-a · Conj
753
אֹ֑רֶךְ
de hauteur
Nc-ms-a
;
/
6858
וְ·הַ·צֶּ֥פֶת
chapiteau · le · et
Nc-ms-a · Prtd · Conj
834
אֲשֶׁר־
[était]
Prtr
5921
עַל־
sur
Prep
7218
רֹאשׁ֖·וֹ
son · sommet
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
520
אַמּ֥וֹת
[en]
Nc-fp-a
2568
חָמֵֽשׁ
cinq
Adjc-fs-a
׃
.
6213
וַ·יַּ֤עַשׂ
il fit · Et
Vqw-3ms · Conj
8333
שַׁרְשְׁרוֹת֙
[comme]
Nc-fp-a
1687
בַּ·דְּבִ֔יר
l' oracle · dans
Nc-ms-a · Prepd
,
5414
וַ·יִּתֵּ֖ן
les mit · et
Vqw-3ms · Conj
5921
עַל־
sur
Prep
7218
רֹ֣אשׁ
le sommet des
Nc-ms-c
5982
הָ·עַמֻּדִ֑ים
colonnes · les
Nc-mp-a · Prtd
;
/
6213
וַ·יַּ֤עַשׂ
il fit · et
Vqw-3ms · Conj
7416
רִמּוֹנִים֙
grenades
Nc-mp-a
3967
מֵאָ֔ה
cent
Adjc-bs-a
,
5414
וַ·יִּתֵּ֖ן
les mit · et
Vqw-3ms · Conj
8333
בַּֽ·שַּׁרְשְׁרֽוֹת
chaînes · aux
Nc-fp-a · Prepd
׃
.
6965
וַ·יָּ֤קֶם
il dressa · Et
Vhw-3ms · Conj
853
אֶת־
–
Prto
5982
הָֽ·עַמּוּדִים֙
colonnes · les
Nc-mp-a · Prtd
5921
עַל־
–
Prep
6440
פְּנֵ֣י
devant
Nc-bp-c
1964
הַ·הֵיכָ֔ל
temple · le
Nc-ms-a · Prtd
,
259
אֶחָ֥ד
l' une
Adjc-ms-a
3225
מִ·יָּמִ֖ין
droite · à
Nc-fs-a · Prep
,
259
וְ·אֶחָ֣ד
l' autre · et
Adjc-ms-a · Conj
8042
מֵֽ·הַ·שְּׂמֹ֑אול
gauche · la · à
Nc-ms-a · Prtd · Prep
;
/
7121
וַ·יִּקְרָ֤א
il appela · et
Vqw-3ms · Conj
8034
שֵׁם־
le nom de
Nc-ms-c
3227
ketiv[ה·ימיני]
– · –
Adja-ms-a · Prtd
,
3233
qere(הַ·יְמָנִי֙)
à droite · [qui était]
Adja-ms-a · Prtd
3199
יָכִ֔ין
Jakin
Np
;
8034
וְ·שֵׁ֥ם
le nom de · et
Nc-ms-c · Conj
8040
הַ·שְּׂמָאלִ֖י
à gauche · [qui était]
Adja-ms-a · Prtd
,
1162
בֹּֽעַז
Boaz
Np
׃
.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée