2490
וַ·יָּ֣חֶל
commença · Et
Vhw-3ms · Conj
8010
שְׁלֹמֹ֗ה
Salomon
Np
1129
לִ·בְנ֤וֹת
bâtir · de
Vqc · Prep
853
אֶת־
–
Prto
1004
בֵּית־
la maison de
Nc-ms-c
3068
יְהוָה֙
l' Éternel
Np
3389
בִּ·יר֣וּשָׁלִַ֔ם
Jérusalem · à
Np · Prep
,
2022
בְּ·הַר֙
la montagne de · sur
Nc-ms-c · Prep
4179
הַ·מּ֣וֹרִיָּ֔ה
Morija · –
Np · Prtd
,
834
אֲשֶׁ֥ר
[l'€ternel]
Prtr
7200
נִרְאָ֖ה
était apparu
VNp-3ms
1732
לְ·דָוִ֣יד
David · à
Np · Prep
,
1
אָבִ֑י·הוּ
son · père
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
,
/
834
אֲשֶׁ֤ר
que
Prtr
3559
הֵכִין֙
avait préparé
Vhp-3ms
4725
בִּ·מְק֣וֹם
l' emplacement · sur
Nc-ms-c · Prep
1732
דָּוִ֔יד
David
Np
1637
בְּ·גֹ֖רֶן
l' aire d' · dans
Nc-bs-c · Prep
771
אָרְנָ֥ן
Ornan
Np
,
2983
הַ·יְבוּסִֽי
Jébusien · le
Ng-ms-a · Prtd
׃
.
Salomon commença à bâtir la maison de l’Éternel à Jérusalem, sur la montagne de Morija, où [l’Éternel] était apparu à David, son père, sur l’emplacement que David avait préparé dans l’aire de battage d’Ornan, le Jébusien.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée