6213
וַ·יַּ֨עַשׂ֙
il fit · Et
Vqw-3ms · Conj
853
אֶת־
–
Prto
1004
בֵּֽית־
la maison du
Nc-ms-c
6944
קֹ֣דֶשׁ
lieu saint
Nc-ms-c
6944
הַ·קֳּדָשִׁ֔ים
très · le
Nc-mp-a · Prtd
:
753
אָרְכּ֞·וֹ
sa · longueur
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
,
5921
עַל־
selon
Prep
6440
פְּנֵ֤י
devant
Nc-bp-c
7341
רֹֽחַב־
la largeur de
Nc-ms-c
1004
הַ·בַּ֨יִת֙
maison · la
Nc-ms-a · Prtd
,
520
אַמּ֣וֹת
de coudées
Nc-fp-a
6242
עֶשְׂרִ֔ים
vingt
Adjc-bp-a
,
7341
וְ·רָחְבּ֖·וֹ
sa · largeur de · et
Sfxp-3ms · Nc-ms-c · Conj
520
אַמּ֣וֹת
coudées
Nc-fp-a
6242
עֶשְׂרִ֑ים
vingt
Adjc-bp-a
;
/
2645
וַ·יְחַפֵּ֨·הוּ֙
– · il la revêtit · et
Sfxp-3ms · Vpw-3ms · Conj
2091
זָהָ֣ב
d' or
Nc-ms-a
2896
ט֔וֹב
fin
Adja-ms-a
,
3603
לְ·כִכָּרִ֖ים
talents · pour
Nc-bp-a · Prep
8337
שֵׁ֥שׁ
[se montant à]
Adjc-fs-a
3967
מֵאֽוֹת
–
Adjc-bp-a
׃
.
Puis il fit la maison du lieu très saint : sa longueur, correspondant à la largeur de la maison, de 20 coudées, et sa largeur de 20 coudées ; il la revêtit d’or fin, pour 600 talents.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby