Nombres 29
2320
וּ·בַ·חֹ֨דֶשׁ
mois · au · Et
Nc-ms-a · Prepd · Conj
7637
הַ·שְּׁבִיעִ֜י
septième · le
Adjo-ms-a · Prtd
,
259
בְּ·אֶחָ֣ד
[jour] · le
Adjc-ms-a · Prep
2320
לַ·חֹ֗דֶשׁ
mois · du
Nc-ms-a · Prepd
,
4744
מִֽקְרָא־
une convocation
Nc-ms-c
6944
קֹ֨דֶשׁ֙
sainte
Nc-ms-a
1961
יִהְיֶ֣ה
vous aurez
Vqi-3ms
;
לָ·כֶ֔ם
vous · pour
Sfxp-2mp · Prep
3605
כָּל־
aucune
Nc-ms-c
4399
מְלֶ֥אכֶת
oeuvre
Nc-fs-c
5656
עֲבֹדָ֖ה
de service
Nc-fs-a
3808
לֹ֣א
ne
Prtn
6213
תַעֲשׂ֑וּ
vous ferez
Vqi-2mp
;
/
3117
י֥וֹם
le jour du
Nc-ms-c
8643
תְּרוּעָ֖ה
[des trompettes]
Nc-fs-a
1961
יִהְיֶ֥ה
ce sera
Vqi-3ms
לָ·כֶֽם
vous · pour
Sfxp-2mp · Prep
׃
.
6213
וַ·עֲשִׂיתֶ֨ם
vous offrirez · Et
Vqq-2mp · Conj
5930
עֹלָ֜ה
un holocauste
Nc-fs-a
7381
לְ·רֵ֤יחַ
odeur · en
Nc-ms-c · Prep
5207
נִיחֹ֨חַ֙
agréable
Nc-ms-a
3068
לַֽ·יהוָ֔ה
l' Éternel · à
Np · Prep
,
6499
פַּ֧ר
taureau
Nc-ms-a
1121
בֶּן־
jeune
Nc-ms-c
1241
בָּקָ֛ר
du bétail
Nc-bs-a
259
אֶחָ֖ד
un
Adjc-ms-a
,
352
אַ֣יִל
bélier
Nc-ms-a
259
אֶחָ֑ד
un
Adjc-ms-a
,
/
3532
כְּבָשִׂ֧ים
agneaux
Nc-mp-a
1121
בְּנֵי־
âgés d'
Nc-mp-c
8141
שָׁנָ֛ה
un an
Nc-fs-a
7651
שִׁבְעָ֖ה
sept
Adjc-ms-a
,
8549
תְּמִימִֽם
sans défaut
Adja-mp-a
׃
;
4503
וּ·מִנְחָתָ֔·ם
leur · offrande de gâteau · et
Sfxp-3mp · Nc-fs-c · Conj
5560
סֹ֖לֶת
de fleur de farine
Nc-fs-a
1101
בְּלוּלָ֣ה
pétrie
Vqs-fs-a
8081
בַ·שָּׁ֑מֶן
l' huile · à
Nc-ms-a · Prepd
,
/
7969
שְׁלֹשָׁ֤ה
trois
Adjc-ms-a
6241
עֶשְׂרֹנִים֙
dixièmes
Nc-mp-a
6499
לַ·פָּ֔ר
le taureau · pour
Nc-ms-a · Prepd
,
8147
שְׁנֵ֥י
deux
Adjc-md-c
6241
עֶשְׂרֹנִ֖ים
dixièmes
Nc-mp-a
352
לָ·אָֽיִל
le bélier · pour
Nc-ms-a · Prepd
׃
,
6241
וְ·עִשָּׂר֣וֹן
dixième · et
Nc-ms-a · Conj
259
אֶחָ֔ד
un
Adjc-ms-a
3532
לַ·כֶּ֖בֶשׂ
agneau · pour
Nc-ms-a · Prepd
259
הָ·אֶחָ֑ד
un · l'
Adjc-ms-a · Prtd
,
/
7651
לְ·שִׁבְעַ֖ת
sept · pour
Adjc-ms-c · Prep
3532
הַ·כְּבָשִֽׂים
agneaux · les
Nc-mp-a · Prtd
׃
;
8163
וּ·שְׂעִיר־
bouc · et
Nc-ms-c · Conj
5795
עִזִּ֥ים
caprins
Nc-fp-a
259
אֶחָ֖ד
un
Adjc-ms-a
2403
חַטָּ֑את
en sacrifice pour le péché
Nc-fs-a
,
/
3722
לְ·כַפֵּ֖ר
de faire propitiation · afin
Vpc · Prep
5921
עֲלֵי·כֶֽם
vous · pour
Sfxp-2mp · Prep
׃
,
905
מִ·לְּ·בַד֩
– · – · outre
Nc-ms-c · Prep · Prep
5930
עֹלַ֨ת
l' holocauste
Nc-fs-c
2320
הַ·חֹ֜דֶשׁ
mois · du
Nc-ms-a · Prtd
,
4503
וּ·מִנְחָתָ֗·הּ
son · gâteau · et
Sfxp-3fs · Nc-fs-c · Conj
,
5930
וְ·עֹלַ֤ת
l' holocauste · et
Nc-fs-c · Conj
8548
הַ·תָּמִיד֙
continuel · –
Nc-ms-a · Prtd
4503
וּ·מִנְחָתָ֔·הּ
son · gâteau · et
Sfxp-3fs · Nc-fs-c · Conj
,
5262
וְ·נִסְכֵּי·הֶ֖ם
leurs · libations · et
Sfxp-3mp · Nc-mp-c · Conj
,
4941
כְּ·מִשְׁפָּטָ֑·ם
leur · ordonnance · selon
Sfxp-3mp · Nc-ms-c · Prep
,
/
7381
לְ·רֵ֣יחַ
odeur · en
Nc-ms-c · Prep
5207
נִיחֹ֔חַ
agréable
Nc-ms-a
,
801
אִשֶּׁ֖ה
un sacrifice par feu
Nc-ms-a
3068
לַ·יהוָֽה
l' Éternel · à
Np · Prep
׃
.
6218
וּ·בֶ·עָשׂוֹר֩
[jour] · le · Et
Nc-ms-a · Prepd · Conj
2320
לַ·חֹ֨דֶשׁ
ce mois · de
Nc-ms-a · Prepd
7637
הַ·שְּׁבִיעִ֜י
septième · le
Adjo-ms-a · Prtd
,
2088
הַ·זֶּ֗ה
celui-ci · –
Prd-xms · Prtd
4744
מִֽקְרָא־
une convocation
Nc-ms-c
6944
קֹ֨דֶשׁ֙
sainte
Nc-ms-a
1961
יִהְיֶ֣ה
vous aurez
Vqi-3ms
,
לָ·כֶ֔ם
vous · pour
Sfxp-2mp · Prep
6031
וְ·עִנִּיתֶ֖ם
vous affligerez · et
Vpq-2mp · Conj
853
אֶת־
–
Prto
5315
נַפְשֹׁתֵי·כֶ֑ם
vos · âmes
Sfxp-2mp · Nc-bp-c
;
/
3605
כָּל־
aucune
Nc-ms-c
4399
מְלָאכָ֖ה
oeuvre
Nc-fs-a
3808
לֹ֥א
ne
Prtn
6213
תַעֲשֽׂוּ
vous ferez
Vqi-2mp
׃
.
7126
וְ·הִקְרַבְתֶּ֨ם
vous présenterez · Et
Vhq-2mp · Conj
5930
עֹלָ֤ה
un holocauste
Nc-fs-a
3068
לַֽ·יהוָה֙
l' Éternel · à
Np · Prep
7381
רֵ֣יחַ
d' odeur
Nc-ms-c
5207
נִיחֹ֔חַ
agréable
Nc-ms-a
,
6499
פַּ֧ר
taureau
Nc-ms-a
1121
בֶּן־
jeune
Nc-ms-c
1241
בָּקָ֛ר
du bétail
Nc-bs-a
259
אֶחָ֖ד
un
Adjc-ms-a
,
352
אַ֣יִל
bélier
Nc-ms-a
259
אֶחָ֑ד
un
Adjc-ms-a
,
/
3532
כְּבָשִׂ֤ים
agneaux
Nc-mp-a
1121
בְּנֵֽי־
âgés d'
Nc-mp-c
8141
שָׁנָה֙
un an
Nc-fs-a
7651
שִׁבְעָ֔ה
sept
Adjc-ms-a
8549
תְּמִימִ֖ם
sans défaut
Adja-mp-a
1961
יִהְי֥וּ
vous les prendrez
Vqi-3mp
לָ·כֶֽם
vous · pour
Sfxp-2mp · Prep
׃
;
4503
וּ·מִנְחָתָ֔·ם
leur · offrande de gâteau · et
Sfxp-3mp · Nc-fs-c · Conj
5560
סֹ֖לֶת
de fleur de farine
Nc-fs-a
1101
בְּלוּלָ֣ה
pétrie
Vqs-fs-a
8081
בַ·שָּׁ֑מֶן
l' huile · à
Nc-ms-a · Prepd
,
/
7969
שְׁלֹשָׁ֤ה
trois
Adjc-ms-a
6241
עֶשְׂרֹנִים֙
dixièmes
Nc-mp-a
6499
לַ·פָּ֔ר
le taureau · pour
Nc-ms-a · Prepd
,
8147
שְׁנֵי֙
deux
Adjc-md-c
6241
עֶשְׂרֹנִ֔ים
dixièmes
Nc-mp-a
352
לָ·אַ֖יִל
le bélier · pour
Nc-ms-a · Prepd
259
הָ·אֶחָֽד
un · l'
Adjc-ms-a · Prtd
׃
,
6241
עִשָּׂרוֹן֙
un dixième
Nc-ms-a
6241
עִשָּׂר֔וֹן
un dixième
Nc-ms-a
3532
לַ·כֶּ֖בֶשׂ
agneau · par
Nc-ms-a · Prepd
,
259
הָ·אֶחָ֑ד
un · l'
Adjc-ms-a · Prtd
/
7651
לְ·שִׁבְעַ֖ת
sept · pour
Adjc-ms-c · Prep
3532
הַ·כְּבָשִֽׂים
agneaux · les
Nc-mp-a · Prtd
׃
;
8163
שְׂעִיר־
[et]
Nc-ms-c
5795
עִזִּ֥ים
caprin
Nc-fp-a
259
אֶחָ֖ד
un
Adjc-ms-a
2403
חַטָּ֑את
en sacrifice pour le péché
Nc-fs-a
,
/
905
מִ·לְּ·בַ֞ד
– · – · outre
Nc-ms-c · Prep · Prep
2403
חַטַּ֤את
le sacrifice de péché
Nc-fs-c
3725
הַ·כִּפֻּרִים֙
propitiations · des
Nc-mp-a · Prtd
,
5930
וְ·עֹלַ֣ת
l' holocauste · et
Nc-fs-c · Conj
8548
הַ·תָּמִ֔יד
continuel · –
Nc-ms-a · Prtd
4503
וּ·מִנְחָתָ֖·הּ
son · gâteau · et
Sfxp-3fs · Nc-fs-c · Conj
,
5262
וְ·נִסְכֵּי·הֶֽם
leurs · libations · et
Sfxp-3mp · Nc-mp-c · Conj
׃
.
2568
וּ·בַ·חֲמִשָּׁה֩
quinzième · le · Et
Adjc-fs-a · Prepd · Conj
6240
עָשָׂ֨ר
–
Adjc-ms-a
3117
י֜וֹם
jour
Nc-ms-a
2320
לַ·חֹ֣דֶשׁ
mois · du
Nc-ms-a · Prepd
7637
הַ·שְּׁבִיעִ֗י
septième · –
Adjo-ms-a · Prtd
,
4744
מִֽקְרָא־
une convocation
Nc-ms-c
6944
קֹ֨דֶשׁ֙
sainte
Nc-ms-a
1961
יִהְיֶ֣ה
vous aurez
Vqi-3ms
;
לָ·כֶ֔ם
vous · pour
Sfxp-2mp · Prep
3605
כָּל־
aucune
Nc-ms-c
4399
מְלֶ֥אכֶת
oeuvre
Nc-fs-c
5656
עֲבֹדָ֖ה
de service
Nc-fs-a
3808
לֹ֣א
ne
Prtn
6213
תַעֲשׂ֑וּ
vous ferez
Vqi-2mp
,
/
2287
וְ·חַגֹּתֶ֥ם
vous célébrerez · et
Vqq-2mp · Conj
2282
חַ֛ג
une fête
Nc-ms-a
3068
לַ·יהוָ֖ה
l' Éternel · à
Np · Prep
7651
שִׁבְעַ֥ת
pendant
Adjc-ms-c
3117
יָמִֽים
jours
Nc-mp-a
׃
.
7126
וְ·הִקְרַבְתֶּ֨ם
vous présenterez · Et
Vhq-2mp · Conj
5930
עֹלָ֜ה
un holocauste
Nc-fs-a
,
801
אִשֵּׁ֨ה
un sacrifice par feu
Nc-ms-c
7381
רֵ֤יחַ
d' odeur
Nc-ms-c
5207
נִיחֹ֨חַ֙
agréable
Nc-ms-a
3068
לַֽ·יהוָ֔ה
l' Éternel · à
Np · Prep
,
6499
פָּרִ֧ים
taureaux
Nc-mp-a
1121
בְּנֵי־
jeunes
Nc-mp-c
1241
בָקָ֛ר
du bétail
Nc-bs-a
7969
שְׁלֹשָׁ֥ה
treize
Adjc-ms-a
,
6240
עָשָׂ֖ר
–
Adjc-ms-a
352
אֵילִ֣ם
béliers
Nc-mp-a
8147
שְׁנָ֑יִם
deux
Adjc-md-a
,
/
3532
כְּבָשִׂ֧ים
agneaux
Nc-mp-a
1121
בְּנֵֽי־
âgés d'
Nc-mp-c
8141
שָׁנָ֛ה
un an
Nc-fs-a
702
אַרְבָּעָ֥ה
quatorze
Adjc-ms-a
6240
עָשָׂ֖ר
–
Adjc-ms-a
8549
תְּמִימִ֥ם
sans défaut
Adja-mp-a
1961
יִהְיֽוּ
ils seront
Vqi-3mp
׃
;
4503
וּ·מִנְחָתָ֔·ם
leur · offrande de gâteau · et
Sfxp-3mp · Nc-fs-c · Conj
5560
סֹ֖לֶת
de fleur de farine
Nc-fs-a
1101
בְּלוּלָ֣ה
pétrie
Vqs-fs-a
8081
בַ·שָּׁ֑מֶן
l' huile · à
Nc-ms-a · Prepd
,
/
7969
שְׁלֹשָׁ֨ה
trois
Adjc-ms-a
6241
עֶשְׂרֹנִ֜ים
dixièmes
Nc-mp-a
6499
לַ·פָּ֣ר
taureau · par
Nc-ms-a · Prepd
,
259
הָֽ·אֶחָ֗ד
un · l'
Adjc-ms-a · Prtd
7969
לִ·שְׁלֹשָׁ֤ה
les · pour
Adjc-ms-a · Prep
6240
עָשָׂר֙
–
Adjc-ms-a
6499
פָּרִ֔ים
taureaux
Nc-mp-a
,
8147
שְׁנֵ֤י
deux
Adjc-md-c
6241
עֶשְׂרֹנִים֙
dixièmes
Nc-mp-a
352
לָ·אַ֣יִל
bélier · par
Nc-ms-a · Prepd
,
259
הָֽ·אֶחָ֔ד
un · l'
Adjc-ms-a · Prtd
8147
לִ·שְׁנֵ֖י
deux · pour
Adjc-md-c · Prep
352
הָ·אֵילִֽם
béliers · les
Nc-mp-a · Prtd
׃
,
6241
וְ·עִשָּׂרׄוֹן֙
un dixième · et
Nc-ms-a · Conj
6241
עִשָּׂר֔וֹן
un dixième
Nc-ms-a
3532
לַ·כֶּ֖בֶשׂ
agneau · par
Nc-ms-a · Prepd
,
259
הָ·אֶחָ֑ד
un · l'
Adjc-ms-a · Prtd
/
702
לְ·אַרְבָּעָ֥ה
quatorze · pour
Adjc-ms-a · Prep
6240
עָשָׂ֖ר
–
Adjc-ms-a
3532
כְּבָשִֽׂים
les agneaux
Nc-mp-a
׃
;
8163
וּ·שְׂעִיר־
bouc · et
Nc-ms-c · Conj
5795
עִזִּ֥ים
caprins
Nc-fp-a
259
אֶחָ֖ד
un
Adjc-ms-a
2403
חַטָּ֑את
en sacrifice pour le péché
Nc-fs-a
,
/
905
מִ·לְּ·בַד֙
– · – · outre
Nc-ms-c · Prep · Prep
5930
עֹלַ֣ת
l' holocauste
Nc-fs-c
8548
הַ·תָּמִ֔יד
continuel · –
Nc-ms-a · Prtd
,
4503
מִנְחָתָ֖·הּ
son · gâteau
Sfxp-3fs · Nc-fs-c
5262
וְ·נִסְכָּֽ·הּ
sa · libation · et
Sfxp-3fs · Nc-ms-c · Conj
׃
.
3117
וּ·בַ·יּ֣וֹם
jour · au · Et
Nc-ms-a · Prepd · Conj
8145
הַ·שֵּׁנִ֗י
[vous présenterez] · le
Adjo-ms-a · Prtd
,
6499
פָּרִ֧ים
taureaux
Nc-mp-a
1121
בְּנֵי־
jeunes
Nc-mp-c
1241
בָקָ֛ר
du bétail
Nc-bs-a
8147
שְׁנֵ֥ים
–
Adjc-md-a
6240
עָשָׂ֖ר
douze
Adjc-ms-a
,
352
אֵילִ֣ם
béliers
Nc-mp-a
8147
שְׁנָ֑יִם
deux
Adjc-md-a
,
/
3532
כְּבָשִׂ֧ים
agneaux
Nc-mp-a
1121
בְּנֵי־
âgés d'
Nc-mp-c
8141
שָׁנָ֛ה
un an
Nc-fs-a
702
אַרְבָּעָ֥ה
–
Adjc-ms-a
6240
עָשָׂ֖ר
quatorze
Adjc-ms-a
,
8549
תְּמִימִֽם
sans défaut
Adja-mp-a
׃
;
4503
וּ·מִנְחָתָ֣·ם
leur · offrande de gâteau · et
Sfxp-3mp · Nc-fs-c · Conj
5262
וְ·נִסְכֵּי·הֶ֡ם
leurs · libations · et
Sfxp-3mp · Nc-mp-c · Conj
6499
לַ֠·פָּרִים
les taureaux · pour
Nc-mp-a · Prepd
,
352
לָ·אֵילִ֧ם
les béliers · pour
Nc-mp-a · Prepd
,
3532
וְ·לַ·כְּבָשִׂ֛ים
les agneaux · pour · et
Nc-mp-a · Prepd · Conj
,
4557
בְּ·מִסְפָּרָ֖·ם
leur · nombre · d' après
Sfxp-3mp · Nc-ms-c · Prep
,
4941
כַּ·מִּשְׁפָּֽט
l' ordonnance · selon
Nc-ms-a · Prepd
׃
;
8163
וּ·שְׂעִיר־
bouc · et
Nc-ms-c · Conj
5795
עִזִּ֥ים
caprins
Nc-fp-a
259
אֶחָ֖ד
un
Adjc-ms-a
2403
חַטָּ֑את
en sacrifice pour le péché
Nc-fs-a
,
/
905
מִ·לְּ·בַד֙
– · – · outre
Nc-ms-c · Prep · Prep
5930
עֹלַ֣ת
l' holocauste
Nc-fs-c
8548
הַ·תָּמִ֔יד
continuel · –
Nc-ms-a · Prtd
4503
וּ·מִנְחָתָ֖·הּ
son · gâteau · et
Sfxp-3fs · Nc-fs-c · Conj
,
5262
וְ·נִסְכֵּי·הֶֽם
leurs · libations · et
Sfxp-3mp · Nc-mp-c · Conj
׃
.
3117
וּ·בַ·יּ֧וֹם
jour · au · Et
Nc-ms-a · Prepd · Conj
7992
הַ·שְּׁלִישִׁ֛י
troisième · le
Adjo-ms-a · Prtd
,
6499
פָּרִ֥ים
taureaux
Nc-mp-a
6249
עַשְׁתֵּי־
onze
Adjo-bp-c
,
6240
עָשָׂ֖ר
–
Adjc-ms-a
352
אֵילִ֣ם
béliers
Nc-mp-a
8147
שְׁנָ֑יִם
deux
Adjc-md-a
,
/
3532
כְּבָשִׂ֧ים
agneaux
Nc-mp-a
1121
בְּנֵי־
âgés d'
Nc-mp-c
8141
שָׁנָ֛ה
un an
Nc-fs-a
702
אַרְבָּעָ֥ה
quatorze
Adjc-ms-a
,
6240
עָשָׂ֖ר
–
Adjc-ms-a
8549
תְּמִימִֽם
sans défaut
Adja-mp-a
׃
;
4503
וּ·מִנְחָתָ֣·ם
leur · offrande de gâteau · et
Sfxp-3mp · Nc-fs-c · Conj
5262
וְ·נִסְכֵּי·הֶ֡ם
leurs · libations · et
Sfxp-3mp · Nc-mp-c · Conj
6499
לַ֠·פָּרִים
les taureaux · pour
Nc-mp-a · Prepd
,
352
לָ·אֵילִ֧ם
les béliers · pour
Nc-mp-a · Prepd
,
3532
וְ·לַ·כְּבָשִׂ֛ים
les agneaux · pour · et
Nc-mp-a · Prepd · Conj
,
4557
בְּ·מִסְפָּרָ֖·ם
leur · nombre · d' après
Sfxp-3mp · Nc-ms-c · Prep
,
4941
כַּ·מִּשְׁפָּֽט
l' ordonnance · selon
Nc-ms-a · Prepd
׃
;
8163
וּ·שְׂעִ֥יר
bouc · et
Nc-ms-c · Conj
2403
חַטָּ֖את
en sacrifice pour le péché
Nc-fs-a
259
אֶחָ֑ד
un
Adjc-ms-a
,
/
905
מִ·לְּ·בַד֙
– · – · outre
Nc-ms-c · Prep · Prep
5930
עֹלַ֣ת
l' holocauste
Nc-fs-c
8548
הַ·תָּמִ֔יד
continuel · –
Nc-ms-a · Prtd
4503
וּ·מִנְחָתָ֖·הּ
son · gâteau · et
Sfxp-3fs · Nc-fs-c · Conj
5262
וְ·נִסְכָּֽ·הּ
sa · libation · et
Sfxp-3fs · Nc-ms-c · Conj
׃
.
3117
וּ·בַ·יּ֧וֹם
jour · au · Et
Nc-ms-a · Prepd · Conj
7243
הָ·רְבִיעִ֛י
quatrième · le
Adjo-ms-a · Prtd
,
6499
פָּרִ֥ים
taureaux
Nc-mp-a
6235
עֲשָׂרָ֖ה
dix
Adjc-ms-a
,
352
אֵילִ֣ם
béliers
Nc-mp-a
8147
שְׁנָ֑יִם
deux
Adjc-md-a
,
/
3532
כְּבָשִׂ֧ים
agneaux
Nc-mp-a
1121
בְּנֵֽי־
âgés d'
Nc-mp-c
8141
שָׁנָ֛ה
un an
Nc-fs-a
702
אַרְבָּעָ֥ה
quatorze
Adjc-ms-a
,
6240
עָשָׂ֖ר
–
Adjc-ms-a
8549
תְּמִימִֽם
sans défaut
Adja-mp-a
׃
;
4503
מִנְחָתָ֣·ם
leur · offrande de gâteau
Sfxp-3mp · Nc-fs-c
5262
וְ·נִסְכֵּי·הֶ֡ם
leurs · libations · et
Sfxp-3mp · Nc-mp-c · Conj
6499
לַ֠·פָּרִים
les taureaux · pour
Nc-mp-a · Prepd
,
352
לָ·אֵילִ֧ם
les béliers · pour
Nc-mp-a · Prepd
,
3532
וְ·לַ·כְּבָשִׂ֛ים
les agneaux · pour · et
Nc-mp-a · Prepd · Conj
,
4557
בְּ·מִסְפָּרָ֖·ם
leur · nombre · d' après
Sfxp-3mp · Nc-ms-c · Prep
,
4941
כַּ·מִּשְׁפָּֽט
l' ordonnance · selon
Nc-ms-a · Prepd
׃
;
8163
וּ·שְׂעִיר־
bouc · et
Nc-ms-c · Conj
5795
עִזִּ֥ים
caprins
Nc-fp-a
259
אֶחָ֖ד
un
Adjc-ms-a
2403
חַטָּ֑את
en sacrifice pour le péché
Nc-fs-a
,
/
905
מִ·לְּ·בַד֙
– · – · outre
Nc-ms-c · Prep · Prep
5930
עֹלַ֣ת
l' holocauste
Nc-fs-c
8548
הַ·תָּמִ֔יד
continuel · –
Nc-ms-a · Prtd
,
4503
מִנְחָתָ֖·הּ
son · gâteau
Sfxp-3fs · Nc-fs-c
5262
וְ·נִסְכָּֽ·הּ
sa · libation · et
Sfxp-3fs · Nc-ms-c · Conj
׃
.
3117
וּ·בַ·יּ֧וֹם
jour · au · Et
Nc-ms-a · Prepd · Conj
2549
הַ·חֲמִישִׁ֛י
cinquième · le
Adjo-ms-a · Prtd
,
6499
פָּרִ֥ים
taureaux
Nc-mp-a
8672
תִּשְׁעָ֖ה
neuf
Adjc-ms-a
,
352
אֵילִ֣ם
béliers
Nc-mp-a
8147
שְׁנָ֑יִם
deux
Adjc-md-a
,
/
3532
כְּבָשִׂ֧ים
agneaux
Nc-mp-a
1121
בְּנֵֽי־
âgés d'
Nc-mp-c
8141
שָׁנָ֛ה
un an
Nc-fs-a
702
אַרְבָּעָ֥ה
quatorze
Adjc-ms-a
,
6240
עָשָׂ֖ר
–
Adjc-ms-a
8549
תְּמִימִֽם
sans défaut
Adja-mp-a
׃
;
4503
וּ·מִנְחָתָ֣·ם
leur · offrande de gâteau · et
Sfxp-3mp · Nc-fs-c · Conj
5262
וְ·נִסְכֵּי·הֶ֡ם
leurs · libations · et
Sfxp-3mp · Nc-mp-c · Conj
6499
לַ֠·פָּרִים
les taureaux · pour
Nc-mp-a · Prepd
,
352
לָ·אֵילִ֧ם
les béliers · pour
Nc-mp-a · Prepd
,
3532
וְ·לַ·כְּבָשִׂ֛ים
les agneaux · pour · et
Nc-mp-a · Prepd · Conj
,
4557
בְּ·מִסְפָּרָ֖·ם
leur · nombre · d' après
Sfxp-3mp · Nc-ms-c · Prep
,
4941
כַּ·מִּשְׁפָּֽט
l' ordonnance · selon
Nc-ms-a · Prepd
׃
;
8163
וּ·שְׂעִ֥יר
bouc · et
Nc-ms-c · Conj
2403
חַטָּ֖את
en sacrifice pour le péché
Nc-fs-a
259
אֶחָ֑ד
un
Adjc-ms-a
,
/
905
מִ·לְּ·בַד֙
– · – · outre
Nc-ms-c · Prep · Prep
5930
עֹלַ֣ת
l' holocauste
Nc-fs-c
8548
הַ·תָּמִ֔יד
continuel · –
Nc-ms-a · Prtd
4503
וּ·מִנְחָתָ֖·הּ
son · gâteau · et
Sfxp-3fs · Nc-fs-c · Conj
5262
וְ·נִסְכָּֽ·הּ
sa · libation · et
Sfxp-3fs · Nc-ms-c · Conj
׃
.
3117
וּ·בַ·יּ֧וֹם
jour · au · Et
Nc-ms-a · Prepd · Conj
8345
הַ·שִּׁשִּׁ֛י
sixième · le
Adjo-ms-a · Prtd
,
6499
פָּרִ֥ים
taureaux
Nc-mp-a
8083
שְׁמֹנָ֖ה
huit
Adjc-ms-a
,
352
אֵילִ֣ם
béliers
Nc-mp-a
8147
שְׁנָ֑יִם
deux
Adjc-md-a
,
/
3532
כְּבָשִׂ֧ים
agneaux
Nc-mp-a
1121
בְּנֵי־
âgés d'
Nc-mp-c
8141
שָׁנָ֛ה
un an
Nc-fs-a
702
אַרְבָּעָ֥ה
quatorze
Adjc-ms-a
,
6240
עָשָׂ֖ר
–
Adjc-ms-a
8549
תְּמִימִֽם
sans défaut
Adja-mp-a
׃
;
4503
וּ·מִנְחָתָ֣·ם
leur · offrande de gâteau · et
Sfxp-3mp · Nc-fs-c · Conj
5262
וְ·נִסְכֵּי·הֶ֡ם
leurs · libations · et
Sfxp-3mp · Nc-mp-c · Conj
6499
לַ֠·פָּרִים
les taureaux · pour
Nc-mp-a · Prepd
,
352
לָ·אֵילִ֧ם
les béliers · pour
Nc-mp-a · Prepd
,
3532
וְ·לַ·כְּבָשִׂ֛ים
les agneaux · pour · et
Nc-mp-a · Prepd · Conj
,
4557
בְּ·מִסְפָּרָ֖·ם
leur · nombre · d' après
Sfxp-3mp · Nc-ms-c · Prep
,
4941
כַּ·מִּשְׁפָּֽט
l' ordonnance · selon
Nc-ms-a · Prepd
׃
;
8163
וּ·שְׂעִ֥יר
bouc · et
Nc-ms-c · Conj
2403
חַטָּ֖את
en sacrifice pour le péché
Nc-fs-a
259
אֶחָ֑ד
un
Adjc-ms-a
,
/
905
מִ·לְּ·בַד֙
– · – · outre
Nc-ms-c · Prep · Prep
5930
עֹלַ֣ת
l' holocauste
Nc-fs-c
8548
הַ·תָּמִ֔יד
continuel · –
Nc-ms-a · Prtd
,
4503
מִנְחָתָ֖·הּ
son · gâteau
Sfxp-3fs · Nc-fs-c
5262
וּ·נְסָכֶֽי·הָ
ses · libations · et
Sfxp-3fs · Nc-mp-c · Conj
׃
.
3117
וּ·בַ·יּ֧וֹם
jour · au · Et
Nc-ms-a · Prepd · Conj
7637
הַ·שְּׁבִיעִ֛י
septième · le
Adjo-ms-a · Prtd
,
6499
פָּרִ֥ים
taureaux
Nc-mp-a
7651
שִׁבְעָ֖ה
sept
Adjc-ms-a
,
352
אֵילִ֣ם
béliers
Nc-mp-a
8147
שְׁנָ֑יִם
deux
Adjc-md-a
,
/
3532
כְּבָשִׂ֧ים
agneaux
Nc-mp-a
1121
בְּנֵי־
âgés d'
Nc-mp-c
8141
שָׁנָ֛ה
un an
Nc-fs-a
702
אַרְבָּעָ֥ה
quatorze
Adjc-ms-a
,
6240
עָשָׂ֖ר
–
Adjc-ms-a
8549
תְּמִימִֽם
sans défaut
Adja-mp-a
׃
;
4503
וּ·מִנְחָתָ֣·ם
leur · offrande de gâteau · et
Sfxp-3mp · Nc-fs-c · Conj
5262
וְ·נִסְכֵּ·הֶ֡ם
leurs · libations · et
Sfxp-3mp · Nc-mp-c · Conj
6499
לַ֠·פָּרִים
les taureaux · pour
Nc-mp-a · Prepd
,
352
לָ·אֵילִ֧ם
les béliers · pour
Nc-mp-a · Prepd
,
3532
וְ·לַ·כְּבָשִׂ֛ים
les agneaux · pour · et
Nc-mp-a · Prepd · Conj
,
4557
בְּ·מִסְפָּרָ֖·ם
leur · nombre · d' après
Sfxp-3mp · Nc-ms-c · Prep
,
4941
כְּ·מִשְׁפָּטָֽ·ם
leur · ordonnance · selon
Sfxp-3mp · Nc-ms-c · Prep
׃
;
8163
וּ·שְׂעִ֥יר
bouc · et
Nc-ms-c · Conj
2403
חַטָּ֖את
en sacrifice pour le péché
Nc-fs-a
259
אֶחָ֑ד
un
Adjc-ms-a
,
/
905
מִ·לְּ·בַד֙
– · – · outre
Nc-ms-c · Prep · Prep
5930
עֹלַ֣ת
l' holocauste
Nc-fs-c
8548
הַ·תָּמִ֔יד
continuel · –
Nc-ms-a · Prtd
,
4503
מִנְחָתָ֖·הּ
son · gâteau
Sfxp-3fs · Nc-fs-c
5262
וְ·נִסְכָּֽ·הּ
sa · libation · et
Sfxp-3fs · Nc-ms-c · Conj
׃
.
3117
בַּ·יּוֹם֙
jour · au
Nc-ms-a · Prepd
8066
הַ·שְּׁמִינִ֔י
huitième · Le
Adjo-ms-a · Prtd
,
6116
עֲצֶ֖רֶת
une fête solennelle
Nc-fs-a
1961
תִּהְיֶ֣ה
vous aurez
Vqi-3fs
;
לָ·כֶ֑ם
vous · pour
Sfxp-2mp · Prep
/
3605
כָּל־
aucune
Nc-ms-c
4399
מְלֶ֥אכֶת
oeuvre
Nc-fs-c
5656
עֲבֹדָ֖ה
de service
Nc-fs-a
3808
לֹ֥א
ne
Prtn
6213
תַעֲשֽׂוּ
vous ferez
Vqi-2mp
׃
.
7126
וְ·הִקְרַבְתֶּ֨ם
vous présenterez · Et
Vhq-2mp · Conj
5930
עֹלָ֜ה
un holocauste
Nc-fs-a
,
801
אִשֵּׁ֨ה
un sacrifice par feu
Nc-ms-c
7381
רֵ֤יחַ
d' odeur
Nc-ms-c
5207
נִיחֹ֨חַ֙
agréable
Nc-ms-a
3068
לַֽ·יהוָ֔ה
l' Éternel · à
Np · Prep
,
6499
פַּ֥ר
taureau
Nc-ms-a
259
אֶחָ֖ד
un
Adjc-ms-a
,
352
אַ֣יִל
bélier
Nc-ms-a
259
אֶחָ֑ד
un
Adjc-ms-a
,
/
3532
כְּבָשִׂ֧ים
agneaux
Nc-mp-a
1121
בְּנֵי־
âgés d'
Nc-mp-c
8141
שָׁנָ֛ה
un an
Nc-fs-a
7651
שִׁבְעָ֖ה
sept
Adjc-ms-a
,
8549
תְּמִימִֽם
sans défaut
Adja-mp-a
׃
;
4503
מִנְחָתָ֣·ם
leur · offrande de gâteau
Sfxp-3mp · Nc-fs-c
5262
וְ·נִסְכֵּי·הֶ֗ם
leurs · libations · et
Sfxp-3mp · Nc-mp-c · Conj
6499
לַ·פָּ֨ר
le taureau · pour
Nc-ms-a · Prepd
,
352
לָ·אַ֧יִל
le bélier · pour
Nc-ms-a · Prepd
,
3532
וְ·לַ·כְּבָשִׂ֛ים
les agneaux · pour · et
Nc-mp-a · Prepd · Conj
,
4557
בְּ·מִסְפָּרָ֖·ם
leur · nombre · d' après
Sfxp-3mp · Nc-ms-c · Prep
,
4941
כַּ·מִּשְׁפָּֽט
l' ordonnance · selon
Nc-ms-a · Prepd
׃
;
8163
וּ·שְׂעִ֥יר
bouc · et
Nc-ms-c · Conj
2403
חַטָּ֖את
en sacrifice pour le péché
Nc-fs-a
259
אֶחָ֑ד
un
Adjc-ms-a
,
/
905
מִ·לְּ·בַד֙
– · – · outre
Nc-ms-c · Prep · Prep
5930
עֹלַ֣ת
l' holocauste
Nc-fs-c
8548
הַ·תָּמִ֔יד
continuel · –
Nc-ms-a · Prtd
4503
וּ·מִנְחָתָ֖·הּ
son · gâteau · et
Sfxp-3fs · Nc-fs-c · Conj
5262
וְ·נִסְכָּֽ·הּ
sa · libation · et
Sfxp-3fs · Nc-ms-c · Conj
׃
.
428
אֵ֛לֶּה
ces choses
Prd-xcp
6213
תַּעֲשׂ֥וּ
Vous offrirez
Vqi-2mp
3068
לַ·יהוָ֖ה
l' Éternel · à
Np · Prep
4150
בְּ·מוֹעֲדֵי·כֶ֑ם
vos · jours solennels · dans
Sfxp-2mp · Nc-mp-c · Prep
,
/
905
לְ·בַ֨ד
– · outre
Nc-ms-a · Prep
5088
מִ·נִּדְרֵי·כֶ֜ם
vos · voeux · –
Sfxp-2mp · Nc-mp-c · Prep
5071
וְ·נִדְבֹתֵי·כֶ֗ם
vos · offrandes volontaires · et
Sfxp-2mp · Nc-fp-c · Conj
5930
לְ·עֹלֹֽתֵי·כֶם֙
vos · holocaustes · en
Sfxp-2mp · Nc-fp-c · Prep
4503
וּ·לְ·מִנְחֹ֣תֵי·כֶ֔ם
vos · offrandes de gâteau · pour · et
Sfxp-2mp · Nc-fp-c · Prep · Conj
,
5262
וּ·לְ·נִסְכֵּי·כֶ֖ם
vos · libations · pour · et
Sfxp-2mp · Nc-mp-c · Prep · Conj
,
8002
וּ·לְ·שַׁלְמֵי·כֶֽם
vos · sacrifices de prospérités · pour · et
Sfxp-2mp · Nc-mp-c · Prep · Conj
׃
.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby