428
אֵ֛לֶּה
ces choses
Prd-xcp
6213
תַּעֲשׂ֥וּ
Vous offrirez
Vqi-2mp
3068
לַ·יהוָ֖ה
l' Éternel · à
Np · Prep
4150
בְּ·מוֹעֲדֵי·כֶ֑ם
vos · jours solennels · dans
Sfxp-2mp · Nc-mp-c · Prep
,
/
905
לְ·בַ֨ד
– · outre
Nc-ms-a · Prep
5088
מִ·נִּדְרֵי·כֶ֜ם
vos · voeux · –
Sfxp-2mp · Nc-mp-c · Prep
5071
וְ·נִדְבֹתֵי·כֶ֗ם
vos · offrandes volontaires · et
Sfxp-2mp · Nc-fp-c · Conj
5930
לְ·עֹלֹֽתֵי·כֶם֙
vos · holocaustes · en
Sfxp-2mp · Nc-fp-c · Prep
4503
וּ·לְ·מִנְחֹ֣תֵי·כֶ֔ם
vos · offrandes de gâteau · pour · et
Sfxp-2mp · Nc-fp-c · Prep · Conj
,
5262
וּ·לְ·נִסְכֵּי·כֶ֖ם
vos · libations · pour · et
Sfxp-2mp · Nc-mp-c · Prep · Conj
,
8002
וּ·לְ·שַׁלְמֵי·כֶֽם
vos · sacrifices de prospérités · pour · et
Sfxp-2mp · Nc-mp-c · Prep · Conj
׃
.
Vous offrirez ces choses à l’Éternel dans vos jours solennels, en plus de vos vœux et de vos offrandes volontaires [que vous présentez] en holocaustes et en offrandes de gâteau, en libations et en sacrifices de prospérités.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée