Nahum 2 – Ancien Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

2009
הִנֵּ֨ה
Voici
Prtm

5921
עַל־
sur
Prep

2022
הֶ·הָרִ֜ים
montagnes · les
Nc-mp-a · Prtd

7272
רַגְלֵ֤י
les pieds de
Nc-fd-c

1319
מְבַשֵּׂר֙
celui qui apporte de bonnes nouvelles
Vpr-ms-a

,

8085
מַשְׁמִ֣יעַ
de celui qui annonce
Vhr-ms-a

7965
שָׁל֔וֹם
la paix
Nc-ms-a

!

2287
חָגִּ֧י
célèbre
Vqv-2fs

3063
יְהוּדָ֛ה
Juda
Np

,

2282
חַגַּ֖יִ·ךְ
tes · fêtes
Sfxp-2fs · Nc-mp-c

,

7999
שַׁלְּמִ֣י
acquitte
Vpv-2fs

5088
נְדָרָ֑יִ·ךְ
tes · voeux
Sfxp-2fs · Nc-mp-c

;

/

3588
כִּי֩
car
Conj

3808
לֹ֨א
ne plus
Prtn

3254
יוֹסִ֥יף
il recommencra
Vhi-3ms

5750
ע֛וֹד
encore
Adv

5674
ketiv[ל·עבור]
– · –
Vqc · Prep

5674
qere(לַֽ·עֲבָר)
passera · –
Vqc · Prep

בָּ֥·ךְ
toi · par
Sfxp-2fs · Prep

1100
בְּלִיַּ֖עַל
le méchant
Nc-ms-a

,

3605
כֻּלֹּ֥·ה
– · il est entièrement
Sfxp-3ms · Nc-ms-c

3772
נִכְרָֽת
retranché
VNp-3ms

׃־
.

2

5927
עָלָ֥ה
est monté
Vqp-3ms

6327
מֵפִ֛יץ
Celui qui brise
Vhr-ms-a

5921
עַל־
contre
Prep

:

6440
פָּנַ֖יִ·ךְ
ta · face
Sfxp-2fs · Nc-bp-c

5341
נָצ֣וֹר
garde
Vqa

4694
מְצֻרָ֑ה
la forteresse
Nc-fs-a

,

/

6822
צַפֵּה־
surveille
Vpv-2ms

1870
דֶ֨רֶךְ֙
le chemin
Nc-bs-a

,

2388
חַזֵּ֣ק
fortifie
Vpv-2ms

4975
מָתְנַ֔יִם
tes reins
Nc-md-a

,

553
אַמֵּ֥ץ
affermis
Vpv-2ms

3581
כֹּ֖חַ
ta puissance
Nc-ms-a

3966
מְאֹֽד
beaucoup
Adv

׃
.

3

3588
כִּ֣י
Car
Conj

7725
שָׁ֤ב
a ramené
Vqp-3ms

3068
יְהוָה֙
l' Éternel
Np

853
אֶת־
–
Prto

1347
גְּא֣וֹן
la gloire de
Nc-ms-c

3290
יַעֲקֹ֔ב
Jacob
Np

1347
כִּ·גְא֖וֹן
la gloire d' · comme
Nc-ms-c · Prep

3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Israël
Np

;

/

3588
כִּ֤י
car
Conj

1238
בְקָקוּ·ם֙
– · ceux qui dépouillent
Sfxp-3mp · Vqp-3cp

1238
בֹּֽקְקִ֔ים
les ont dépouillés
Vqr-mp-a

2156
וּ·זְמֹרֵי·הֶ֖ם
leurs · sarments · et
Sfxp-3mp · Nc-fp-c · Conj

7843
שִׁחֵֽתוּ
ont gâté
Vpp-3cp

׃
.

4

4043
מָגֵ֨ן
Le bouclier de
Nc-bs-c

1368
גִּבֹּרֵ֜י·הוּ
ses · hommes forts
Sfxp-3ms · Adja-mp-c

119
מְאָדָּ֗ם
est teint en rouge
VPs-ms-a

,

376
אַנְשֵׁי־
les hommes
Nc-mp-c

2428
חַ֨יִל֙
vaillants
Nc-ms-a

8529
מְתֻלָּעִ֔ים
sont vêtus d' écarlate
VPs-mp-a

,

784
בְּ·אֵשׁ־
fait étinceler · –
Nc-bs-c · Prep

6393
פְּלָד֥וֹת
l' acier
Nc-fp-a

7393
הָ·רֶ֖כֶב
chars · les
Nc-ms-a · Prtd

,

3117
בְּ·י֣וֹם
jour où · au
Nc-ms-c · Prep

3559
הֲכִינ֑·וֹ
– · il se prépare
Sfxp-3ms · Vhc

,

/

1265
וְ·הַ·בְּרֹשִׁ֖ים
[les lances de] · les · et
Nc-mp-a · Prtd · Conj

7477
הָרְעָֽלוּ
sont brandies
VHp-3cp

׃
.

5

2351
בַּֽ·חוּצוֹת֙
les rues · dans
Nc-mp-a · Prepd

1984
יִתְהוֹלְל֣וּ
s' élancent avec furie
Vri-3mp

7393
הָ·רֶ֔כֶב
chars · Les
Nc-ms-a · Prtd

,

8264
יִֽשְׁתַּקְשְׁק֖וּ·ן
– · ils se précipitent
Sfxn · Vfi-3mp

7339
בָּ·רְחֹב֑וֹת
les places · sur
Nc-fp-a · Prepd

;

/

4758
מַרְאֵי·הֶן֙
leur · apparence
Sfxp-3fp · Nc-ms-c

3940
כַּ·לַּפִּידִ֔ם
des torches · est
Nc-mp-a · Prepd

,

1300
כַּ·בְּרָקִ֖ים
des éclairs · comme
Nc-mp-a · Prepd

7323
יְרוֹצֵֽצוּ
ils courent
Voi-3mp

.

׃
--

6

2142
יִזְכֹּר֙
Il pense à
Vqi-3ms

117
אַדִּירָ֔י·ו
ses · vaillants hommes
Sfxp-3ms · Adja-mp-c

:

3782
יִכָּשְׁל֖וּ
ils trébuchent
VNi-3mp

1979
ketiv[ב·הלכות·ם]
– · – · –
Sfxp-3mp · Nc-fp-c · Prep

,

1979
qere(בַּ·הֲלִֽיכָתָ֑·ם)
leur · marche · dans
Sfxp-3mp · Nc-fs-c · Prep

/

4116
יְמַֽהֲרוּ֙
ils se hâtent
Vpi-3mp

2346
חֽוֹמָתָ֔·הּ
– · vers la muraille
Sfxp-3fs · Nc-fs-c

,

3559
וְ·הֻכַ֖ן
est préparé · et
VHp-3ms · Conj

5526
הַ·סֹּכֵֽךְ
abri · l'
Nc-ms-a · Prtd

׃
.

7

8179
שַׁעֲרֵ֥י
Les portes des
Nc-mp-c

5104
הַ·נְּהָר֖וֹת
fleuves · les
Nc-mp-a · Prtd

6605
נִפְתָּ֑חוּ
sont ouvertes
VNp-3cp

,

/

1964
וְ·הַֽ·הֵיכָ֖ל
palais · le · et
Nc-ms-a · Prtd · Conj

4127
נָמֽוֹג
s' effondre
VNp-3ms

׃
.

8

5324
וְ·הֻצַּ֖ב
C' est arrêté · Et
VHp-3ms · Conj

:

1540
גֻּלְּתָ֣ה
elle sera mise à nu
VPp-3fs

,

5927
הֹֽעֲלָ֑תָה
elle sera emmenée
VHp-3fs

,

/

519
וְ·אַמְהֹתֶ֗י·הָ
ses · servantes · et
Sfxp-3fs · Nc-fp-c · Conj

5090
מְנַֽהֲגוֹת֙
gémiront
Vpr-fp-a

6963
כְּ·ק֣וֹל
la voix des · comme
Nc-ms-c · Prep

3123
יוֹנִ֔ים
colombes
Nc-fp-a

,

8608
מְתֹפְפֹ֖ת
en se frappant
Vmr-fp-a

5921
עַל־
sur
Prep

3824
לִבְבֵ·הֶֽן
leur · poitrine
Sfxp-3fp · Nc-mp-c

׃
.

9

5210
וְ·נִינְוֵ֥ה
Ninive · Or
Np · Conj

,

1295
כִ·בְרֵֽכַת־
une mare d' · comme
Nc-fs-c · Prep

4325
מַ֖יִם
eau
Nc-mp-a

3117
מִ֣·ימֵי
le jour où · dès
Nc-mp-c · Prep

1931
הִ֑יא
elle exista
Prp-3fs

,

/

1992
וְ·הֵ֣מָּה
a été · et
Prp-3mp · Conj

.

5127
נָסִ֔ים
ils fuient
Vqr-mp-a

.

5975
עִמְד֥וּ
Arrêtez
Vqv-2mp

!

5975
עֲמֹ֖דוּ
Arrêtez
Vqv-2mp

!

369
וְ·אֵ֥ין
personne · et
Prtn · Conj

6437
מַפְנֶֽה
ne se retourne
Vhr-ms-a

׃
.

10

962
בֹּ֥זּוּ
Pillez
Vqv-2mp

3701
כֶ֖סֶף
l' argent
Nc-ms-a

,

962
בֹּ֣זּוּ
pillez
Vqv-2mp

2091
זָהָ֑ב
l' or
Nc-ms-a

!

/

369
וְ·אֵ֥ין
Il n' y a pas · et
Prtn · Conj

7097
קֵ֨צֶה֙
de fin
Nc-bs-a

8498
לַ·תְּכוּנָ֔ה
splendide · au
Nc-fs-a · Prepd

3519
כָּבֹ֕ד
arroi
Nc-bs-a

3605
מִ·כֹּ֖ל
toute sorte d' · de
Nc-ms-c · Prep

3627
כְּלִ֥י
objets d'
Nc-ms-c

2532
חֶמְדָּֽה
agrément
Nc-fs-a

׃
.

11

950
בּוּקָ֥ה
[elle est]
Nc-fs-a

,

4003
וּ·מְבוּקָ֖ה
dépouillée · et
Nc-fs-a · Conj

,

1110
וּ·מְבֻלָּקָ֑ה
dévastée · et
VPs-fs-a · Conj

!

/

3820
וְ·לֵ֨ב
le coeur · Et
Nc-ms-a · Conj

4549
נָמֵ֜ס
se fond
VNp-3ms

,

6375
וּ·פִ֣ק
tremblants · et
Nc-ms-c · Conj

1290
בִּרְכַּ֗יִם
les genoux
Nc-fd-a

,

2479
וְ·חַלְחָלָה֙
une poignante douleur · et
Nc-fs-a · Conj

3605
בְּ·כָל־
tous · dans
Nc-ms-c · Prep

4975
מָתְנַ֔יִם
les reins
Nc-md-a

,

6440
וּ·פְנֵ֥י
les visages · et
Nc-bp-c · Conj

3605
כֻלָּ֖·ם
eux · tous
Sfxp-3mp · Nc-ms-c

6908
קִבְּצ֥וּ
se rassemblent et
Vpp-3cp

6289
פָארֽוּר
pâlissent
Nc-ms-a

׃
.

12

346
אַיֵּה֙
Où
Prti

4583
מְע֣וֹן
le repaire des
Nc-bs-c

738
אֲרָי֔וֹת
lions
Nc-mp-a

,

4829
וּ·מִרְעֶ֥ה
le lieu où se repaissaient · et
Nc-ms-a · Conj

1931
ה֖וּא
elle
Prp-3ms

3715
לַ·כְּפִרִ֑ים
les lionceaux · pour
Nc-mp-a · Prepd

,

/

834
אֲשֶׁ֣ר
où
Prtr

1980
הָלַךְ֩
se promenaient
Vqp-3ms

738
אַרְיֵ֨ה
le lion
Nc-ms-a

,

3833
לָבִ֥יא
la lionne
Nc-bs-a

,

8033
שָׁ֛ם
là
Adv

1482
גּ֥וּר
le petit du
Nc-ms-c

738
אַרְיֵ֖ה
lion
Nc-ms-a

369
וְ·אֵ֥ין
sans que personne · et
Prtn · Conj

,

2729
מַחֲרִֽיד
les effraie
Vhr-ms-a

׃
?

13

738
אַרְיֵ֤ה
Le lion
Nc-ms-a

2963
טֹרֵף֙
déchirait
Vqr-ms-a

1767
בְּ·דֵ֣י
suffisamment pour · –
Nc-ms-c · Prep

1484
גֹֽרוֹתָ֔י·ו
ses · petits
Sfxp-3ms · Nc-mp-c

,

2614
וּ·מְחַנֵּ֖ק
étranglait · et
Vpr-ms-a · Conj

3833
לְ·לִבְאֹתָ֑י·ו
ses · lionnes · pour
Sfxp-3ms · Nc-bp-c · Prep

,

/

4390
וַ·יְמַלֵּא־
remplissait de · et
Vpw-3ms · Conj

2964
טֶ֣רֶף
proie
Nc-ms-a

2356
חֹרָ֔י·ו
ses · antres
Sfxp-3ms · Nc-mp-c

,

4585
וּ·מְעֹֽנֹתָ֖י·ו
ses · repaires · et
Sfxp-3ms · Nc-bp-c · Conj

2966
טְרֵפָֽה
de bêtes déchirées
Nc-fs-a

׃
.

14

2005
הִנְ·נִ֣י
moi · Voici
Sfxp-1cs · Prtm

,

413
אֵלַ֗יִ·ךְ
toi · j' en veux à
Sfxp-2fs · Prep

,

5002
נְאֻם֙
dit
Nc-ms-c

3068
יְהוָ֣ה
l' Éternel des
Np

6635
צְבָא֔וֹת
armées
Nc-bp-a

;

1197
וְ·הִבְעַרְתִּ֤י
je réduirai · et
Vhp-1cs · Conj

6227
בֶֽ·עָשָׁן֙
fumée · en
Nc-ms-a · Prepd

7393
רִכְבָּ֔·הּ
ses · chars
Sfxp-3fs · Nc-ms-c

;

3715
וּ·כְפִירַ֖יִ·ךְ
tes · lionceaux · et
Sfxp-2fs · Nc-mp-c · Conj

398
תֹּ֣אכַל
dévorera
Vqi-3fs

2719
חָ֑רֶב
l' épée
Nc-fs-a

,

/

3772
וְ·הִכְרַתִּ֤י
je retrancherai · et
Vhq-1cs · Conj

776
מֵ·אֶ֨רֶץ֙
la terre · de
Nc-bs-a · Prep

2964
טַרְפֵּ֔·ךְ
ta · proie
Sfxp-2fs · Nc-ms-c

;

3808
וְ·לֹֽא־
ne plus · et
Prtn · Conj

8085
יִשָּׁמַ֥ע
s' entendra
VNi-3ms

5750
ע֖וֹד
encore
Adv

6963
ק֥וֹל
la voix de
Nc-ms-c

4397
מַלְאָכֵֽ·כֵה
tes · messagers
Sfxp-2fs · Nc-mp-c

׃
.