3588
כִּ֣י
Car
Conj
7725
שָׁ֤ב
a ramené
Vqp-3ms
3068
יְהוָה֙
l' Éternel
Np
853
אֶת־
–
Prto
1347
גְּא֣וֹן
la gloire de
Nc-ms-c
3290
יַעֲקֹ֔ב
Jacob
Np
1347
כִּ·גְא֖וֹן
la gloire d' · comme
Nc-ms-c · Prep
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Israël
Np
;
/
3588
כִּ֤י
car
Conj
1238
בְקָקוּ·ם֙
– · ceux qui dépouillent
Sfxp-3mp · Vqp-3cp
1238
בֹּֽקְקִ֔ים
les ont dépouillés
Vqr-mp-a
2156
וּ·זְמֹרֵי·הֶ֖ם
leurs · sarments · et
Sfxp-3mp · Nc-fp-c · Conj
7843
שִׁחֵֽתוּ
ont gâté
Vpp-3cp
׃
.
Car l’Éternel a ramené la gloire de Jacob comme la gloire d’Israël ; car ceux qui dépouillent les ont dépouillés et ont détruit leurs sarments.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée