Lévitique 3
518
וְ·אִם־
si · Et
Conj · Conj
2077
זֶ֥בַח
un sacrifice de
Nc-ms-c
8002
שְׁלָמִ֖ים
prospérités
Nc-mp-a
7133
קָרְבָּנ֑·וֹ
son · offrande est
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
,
/
518
אִ֤ם
si
Conj
4480
מִן־
de
Prep
1241
הַ·בָּקָר֙
gros bétail · le
Nc-bs-a · Prtd
1931
ה֣וּא
lui
Prp-3ms
7126
מַקְרִ֔יב
qu' il présente
Vhr-ms-a
,
518
אִם־
soit
Conj
2145
זָכָר֙
mâle
Adja-ms-a
,
518
אִם־
soit
Conj
5347
נְקֵבָ֔ה
femelle
Nc-fs-a
,
8549
תָּמִ֥ים
sans défaut
Adja-ms-a
7126
יַקְרִיבֶ֖·נּוּ
le · il présentera
Sfxp-3ms · Vhi-3ms
6440
לִ·פְנֵ֥י
– · devant
Nc-bp-c · Prep
3068
יְהוָֽה
l' Éternel
Np
׃
;
5564
וְ·סָמַ֤ךְ
il posera · et
Vqq-3ms · Conj
3027
יָד·וֹ֙
sa · main
Sfxp-3ms · Nc-bs-c
5921
עַל־
sur
Prep
7218
רֹ֣אשׁ
la tête de
Nc-ms-c
7133
קָרְבָּנ֔·וֹ
son · offrande
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
,
7819
וּ·שְׁחָט֕·וֹ
l' · il égorgera · et
Sfxp-3ms · Vqq-3ms · Conj
6607
פֶּ֖תַח
à l' entrée de
Nc-ms-c
168
אֹ֣הֶל
la tente d'
Nc-ms-c
4150
מוֹעֵ֑ד
assignation
Nc-ms-a
;
/
2236
וְ·זָרְק֡וּ
feront aspersion · et
Vqq-3cp · Conj
1121
בְּנֵי֩
les fils d'
Nc-mp-c
175
אַהֲרֹ֨ן
Aaron
Np
,
3548
הַ·כֹּהֲנִ֧ים
sacrificateurs · les
Nc-mp-a · Prtd
,
853
אֶת־
–
Prto
1818
הַ·דָּ֛ם
sang · le
Nc-ms-a · Prtd
5921
עַל־
sur
Prep
4196
הַ·מִּזְבֵּ֖חַ
autel · l'
Nc-ms-a · Prtd
,
5439
סָבִֽיב
tout autour
Nc-bs-a
׃
.
7126
וְ·הִקְרִיב֙
il présentera · Et
Vhq-3ms · Conj
,
2077
מִ·זֶּ֣בַח
sacrifice de · du
Nc-ms-c · Prep
8002
הַ·שְּׁלָמִ֔ים
prospérités · la
Nc-mp-a · Prtd
,
801
אִשֶּׁ֖ה
un sacrifice fait par feu
Nc-ms-a
3068
לַ·יהוָ֑ה
l' Éternel · pour
Np · Prep
:
/
853
אֶת־
–
Prto
2459
הַ·חֵ֨לֶב֙
graisse · la
Nc-ms-a · Prtd
3680
הַֽ·מְכַסֶּ֣ה
couvre · celle qui
Vpr-ms-a · Prtd
853
אֶת־
–
Prto
7130
הַ·קֶּ֔רֶב
intérieur · l'
Nc-ms-a · Prtd
,
853
וְ·אֵת֙
– · et
Prto · Conj
3605
כָּל־
toute
Nc-ms-c
2459
הַ·חֵ֔לֶב
graisse · la
Nc-ms-a · Prtd
834
אֲשֶׁ֖ר
qui est
Prtr
5921
עַל־
sur
Prep
7130
הַ·קֶּֽרֶב
intérieur · l'
Nc-ms-a · Prtd
׃
,
853
וְ·אֵת֙
– · et
Prto · Conj
8147
שְׁתֵּ֣י
deux
Adjc-fd-c
3629
הַ·כְּלָיֹ֔ת
rognons · les
Nc-fp-a · Prtd
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
2459
הַ·חֵ֨לֶב֙
graisse · la
Nc-ms-a · Prtd
834
אֲשֶׁ֣ר
qui est
Prtr
5921
עֲלֵ·הֶ֔ן
eux · sur
Sfxp-3fp · Prep
,
834
אֲשֶׁ֖ר
qui est
Prtr
5921
עַל־
sur
Prep
3689
הַ·כְּסָלִ֑ים
reins · les
Nc-mp-a · Prtd
,
/
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
3508
הַ·יֹּתֶ֨רֶת֙
réseau · le
Nc-fs-a · Prtd
5921
עַל־
sur
Prep
3516
הַ·כָּבֵ֔ד
foie · le
Nc-fs-a · Prtd
,
5921
עַל־
sur
Prep
3629
הַ·כְּלָי֖וֹת
rognons · les
Nc-fp-a · Prtd
5493
יְסִירֶֽ·נָּה
l' · on ôtera
Sfxp-3fs · Vhi-3ms
׃
;
6999
וְ·הִקְטִ֨ירוּ
feront fumer · et
Vhq-3cp · Conj
853
אֹת֤·וֹ
lui · –
Sfxp-3ms · Prto
1121
בְנֵֽי־
les fils d'
Nc-mp-c
175
אַהֲרֹן֙
Aaron
Np
4196
הַ·מִּזְבֵּ֔חָ·ה
– · sur l' autel · –
Sfxd · Nc-ms-a · Prtd
,
5921
עַל־
sur
Prep
5930
הָ֣·עֹלָ֔ה
holocauste · l'
Nc-fs-a · Prtd
834
אֲשֶׁ֥ר
qui est
Prtr
5921
עַל־
sur
Prep
6086
הָ·עֵצִ֖ים
bois · le
Nc-mp-a · Prtd
834
אֲשֶׁ֣ר
qui est
Prtr
5921
עַל־
sur
Prep
784
הָ·אֵ֑שׁ
feu · le
Nc-bs-a · Prtd
:
/
801
אִשֵּׁ֛ה
un sacrifice par feu
Nc-ms-c
,
7381
רֵ֥יחַ
une odeur
Nc-ms-c
5207
נִיחֹ֖חַ
agréable
Nc-ms-a
3068
לַֽ·יהוָֽה
l' Éternel · pour
Np · Prep
׃
.
518
וְ·אִם־
si · Et
Conj · Conj
4480
מִן־
de
Prep
6629
הַ·צֹּ֧אן
menu bétail · le
Nc-bs-a · Prtd
7133
קָרְבָּנ֛·וֹ
son · offrande
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
2077
לְ·זֶ֥בַח
le sacrifice de · pour
Nc-ms-c · Prep
8002
שְׁלָמִ֖ים
prospérités
Nc-mp-a
3068
לַ·יהוָ֑ה
l' Éternel · pour
Np · Prep
,
/
2145
זָכָר֙
mâle
Adja-ms-a
176
א֣וֹ
ou
Conj
5347
נְקֵבָ֔ה
femelle
Nc-fs-a
,
8549
תָּמִ֖ים
sans défaut
Adja-ms-a
7126
יַקְרִיבֶֽ·נּוּ
le · il présentera
Sfxp-3ms · Vhi-3ms
׃
.
518
אִם־
Si
Conj
3775
כֶּ֥שֶׂב
un agneau
Nc-ms-a
1931
הֽוּא־
lui
Prp-3ms
7126
מַקְרִ֖יב
présente
Vhr-ms-a
853
אֶת־
–
Prto
7133
קָרְבָּנ֑·וֹ
son · offrande
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
,
/
7126
וְ·הִקְרִ֥יב
il présentera · alors
Vhq-3ms · Conj
853
אֹת֖·וֹ
le · –
Sfxp-3ms · Prto
6440
לִ·פְנֵ֥י
– · devant
Nc-bp-c · Prep
3068
יְהוָֽה
l' Éternel
Np
׃
;
5564
וְ·סָמַ֤ךְ
il posera · et
Vqq-3ms · Conj
853
אֶת־
–
Prto
3027
יָד·וֹ֙
sa · main
Sfxp-3ms · Nc-bs-c
5921
עַל־
sur
Prep
7218
רֹ֣אשׁ
la tête de
Nc-ms-c
7133
קָרְבָּנ֔·וֹ
son · offrande
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
,
7819
וְ·שָׁחַ֣ט
il égorgera · et
Vqq-3ms · Conj
853
אֹת֔·וֹ
lui · –
Sfxp-3ms · Prto
6440
לִ·פְנֵ֖י
– · devant
Nc-bp-c · Prep
168
אֹ֣הֶל
la tente d'
Nc-ms-c
4150
מוֹעֵ֑ד
assignation
Nc-ms-a
;
/
2236
וְ֠·זָרְקוּ
feront aspersion · et
Vqq-3cp · Conj
1121
בְּנֵ֨י
les fils d'
Nc-mp-c
175
אַהֲרֹ֧ן
Aaron
Np
853
אֶת־
–
Prto
1818
דָּמ֛·וֹ
son · sang
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
5921
עַל־
sur
Prep
4196
הַ·מִּזְבֵּ֖חַ
autel · l'
Nc-ms-a · Prtd
,
5439
סָבִֽיב
tout autour
Nc-bs-a
׃
.
7126
וְ·הִקְרִ֨יב
il présentera · Et
Vhq-3ms · Conj
,
2077
מִ·זֶּ֣בַח
sacrifice de · du
Nc-ms-c · Prep
8002
הַ·שְּׁלָמִים֮
prospérités · la
Nc-mp-a · Prtd
,
801
אִשֶּׁ֣ה
un sacrifice fait par feu
Nc-ms-a
3068
לַ·יהוָה֒
l' Éternel · pour
Np · Prep
:
2459
חֶלְבּ·וֹ֙
sa · graisse
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
,
451
הָ·אַלְיָ֣ה
queue · la
Nc-fs-a · Prtd
8549
תְמִימָ֔ה
entière
Adja-fs-a
5980
לְ·עֻמַּ֥ת
contre · jusque
Nc-fs-c · Prep
6096
הֶ·עָצֶ֖ה
échine · l'
Nc-ms-a · Prtd
5493
יְסִירֶ֑·נָּה
elle · qu' on ôtera
Sfxp-3fs · Vhi-3ms
,
/
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
2459
הַ·חֵ֨לֶב֙
graisse · la
Nc-ms-a · Prtd
3680
הַֽ·מְכַסֶּ֣ה
couvre · qui
Vpr-ms-a · Prtd
853
אֶת־
–
Prto
7130
הַ·קֶּ֔רֶב
intérieur · l'
Nc-ms-a · Prtd
,
853
וְ·אֵת֙
– · et
Prto · Conj
3605
כָּל־
toute
Nc-ms-c
2459
הַ·חֵ֔לֶב
graisse · la
Nc-ms-a · Prtd
834
אֲשֶׁ֖ר
qui est
Prtr
5921
עַל־
sur
Prep
7130
הַ·קֶּֽרֶב
intérieur · l'
Nc-ms-a · Prtd
׃
,
853
וְ·אֵת֙
– · et
Prto · Conj
8147
שְׁתֵּ֣י
deux
Adjc-fd-c
3629
הַ·כְּלָיֹ֔ת
rognons · les
Nc-fp-a · Prtd
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
2459
הַ·חֵ֨לֶב֙
graisse · la
Nc-ms-a · Prtd
834
אֲשֶׁ֣ר
qui est
Prtr
5921
עֲלֵ·הֶ֔ן
eux · sur
Sfxp-3fp · Prep
,
834
אֲשֶׁ֖ר
qui est
Prtr
5921
עַל־
sur
Prep
3689
הַ·כְּסָלִ֑ים
reins · les
Nc-mp-a · Prtd
,
/
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
3508
הַ·יֹּתֶ֨רֶת֙
réseau · le
Nc-fs-a · Prtd
5921
עַל־
sur
Prep
3516
הַ·כָּבֵ֔ד
foie · le
Nc-fs-a · Prtd
,
5921
עַל־
sur
Prep
3629
הַ·כְּלָיֹ֖ת
rognons · les
Nc-fp-a · Prtd
5493
יְסִירֶֽ·נָּה
lui · on ôtera
Sfxp-3fs · Vhi-3ms
׃
;
6999
וְ·הִקְטִיר֥·וֹ
le · fera fumer · et
Sfxp-3ms · Vhq-3ms · Conj
3548
הַ·כֹּהֵ֖ן
sacrificateur · le
Nc-ms-a · Prtd
4196
הַ·מִּזְבֵּ֑חָ·ה
– · sur l' autel · –
Sfxd · Nc-ms-a · Prtd
:
/
3899
לֶ֥חֶם
un pain de
Nc-bs-c
801
אִשֶּׁ֖ה
sacrifice par feu
Nc-ms-a
3068
לַ·יהוָֽה
l' Éternel · pour
Np · Prep
׃
.
518
וְ·אִ֥ם
si · Et
Conj · Conj
5795
עֵ֖ז
une chèvre
Nc-fs-a
7133
קָרְבָּנ֑·וֹ
son · offrande
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
,
/
7126
וְ·הִקְרִיב֖·וֹ
la · il présentera · alors
Sfxp-3ms · Vhq-3ms · Conj
6440
לִ·פְנֵ֥י
– · devant
Nc-bp-c · Prep
3068
יְהוָֽה
l' Éternel
Np
׃
;
5564
וְ·סָמַ֤ךְ
il posera · et
Vqq-3ms · Conj
853
אֶת־
–
Prto
3027
יָד·וֹ֙
sa · main
Sfxp-3ms · Nc-bs-c
5921
עַל־
sur
Prep
7218
רֹאשׁ֔·וֹ
sa · tête
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
,
7819
וְ·שָׁחַ֣ט
il égorgera · et
Vqq-3ms · Conj
853
אֹת֔·וֹ
elle · –
Sfxp-3ms · Prto
6440
לִ·פְנֵ֖י
– · devant
Nc-bp-c · Prep
168
אֹ֣הֶל
la tente d'
Nc-ms-c
4150
מוֹעֵ֑ד
assignation
Nc-ms-a
;
/
2236
וְ֠·זָרְקוּ
feront aspersion · et
Vqq-3cp · Conj
1121
בְּנֵ֨י
les fils d'
Nc-mp-c
175
אַהֲרֹ֧ן
Aaron
Np
853
אֶת־
–
Prto
1818
דָּמ֛·וֹ
son · sang
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
5921
עַל־
sur
Prep
4196
הַ·מִּזְבֵּ֖חַ
autel · l'
Nc-ms-a · Prtd
,
5439
סָבִֽיב
tout autour
Nc-bs-a
׃
;
7126
וְ·הִקְרִ֤יב
il présentera · et
Vhq-3ms · Conj
4480
מִמֶּ֨·נּוּ֙
elle · d'
Sfxp-1cp · Prep
7133
קָרְבָּנ֔·וֹ
son · offrande
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
,
801
אִשֶּׁ֖ה
un sacrifice par feu
Nc-ms-a
3068
לַֽ·יהוָ֑ה
l' Éternel · pour
Np · Prep
:
/
853
אֶת־
–
Prto
2459
הַ·חֵ֨לֶב֙
graisse · la
Nc-ms-a · Prtd
3680
הַֽ·מְכַסֶּ֣ה
couvre · celle qui
Vpr-ms-a · Prtd
853
אֶת־
–
Prto
7130
הַ·קֶּ֔רֶב
intérieur · l'
Nc-ms-a · Prtd
,
853
וְ·אֵת֙
– · et
Prto · Conj
3605
כָּל־
toute
Nc-ms-c
2459
הַ·חֵ֔לֶב
graisse · la
Nc-ms-a · Prtd
834
אֲשֶׁ֖ר
qui est
Prtr
5921
עַל־
sur
Prep
7130
הַ·קֶּֽרֶב
intérieur · l'
Nc-ms-a · Prtd
׃
,
853
וְ·אֵת֙
– · et
Prto · Conj
8147
שְׁתֵּ֣י
deux
Adjc-fd-c
3629
הַ·כְּלָיֹ֔ת
rognons · les
Nc-fp-a · Prtd
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
2459
הַ·חֵ֨לֶב֙
graisse · la
Nc-ms-a · Prtd
834
אֲשֶׁ֣ר
qui est
Prtr
5921
עֲלֵ·הֶ֔ן
eux · sur
Sfxp-3fp · Prep
,
834
אֲשֶׁ֖ר
qui est
Prtr
5921
עַל־
sur
Prep
3689
הַ·כְּסָלִ֑ים
reins · les
Nc-mp-a · Prtd
,
/
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
3508
הַ·יֹּתֶ֨רֶת֙
réseau · le
Nc-fs-a · Prtd
5921
עַל־
sur
Prep
3516
הַ·כָּבֵ֔ד
foie · le
Nc-fs-a · Prtd
,
5921
עַל־
sur
Prep
3629
הַ·כְּלָיֹ֖ת
rognons · les
Nc-fp-a · Prtd
5493
יְסִירֶֽ·נָּה
l' · on ôtera
Sfxp-3fs · Vhi-3ms
׃
;
6999
וְ·הִקְטִירָ֥·ם
les · fera fumer · et
Sfxp-3mp · Vhq-3ms · Conj
3548
הַ·כֹּהֵ֖ן
sacrificateur · le
Nc-ms-a · Prtd
4196
הַ·מִּזְבֵּ֑חָ·ה
– · sur l' autel · –
Sfxd · Nc-ms-a · Prtd
:
/
3899
לֶ֤חֶם
un pain de
Nc-bs-c
801
אִשֶּׁה֙
sacrifice par feu
Nc-ms-a
,
7381
לְ·רֵ֣יחַ
odeur · en
Nc-ms-c · Prep
5207
נִיחֹ֔חַ
agréable
Nc-ms-a
.
3605
כָּל־
Toute
Nc-ms-c
2459
חֵ֖לֶב
graisse
Nc-ms-a
3068
לַ·יהוָֽה
l' Éternel · pour
Np · Prep
׃
.
2708
חֻקַּ֤ת
un statut
Nc-bs-c
5769
עוֹלָם֙
perpétuel
Nc-ms-a
,
1755
לְ·דֹרֹ֣תֵי·כֶ֔ם
vos · générations · en
Sfxp-2mp · Nc-mp-c · Prep
,
3605
בְּ·כֹ֖ל
toutes · dans
Nc-ms-c · Prep
4186
מֽוֹשְׁבֹתֵי·כֶ֑ם
vos · habitations
Sfxp-2mp · Nc-mp-c
:
/
3605
כָּל־
toute
Nc-ms-c
2459
חֵ֥לֶב
graisse
Nc-ms-a
3605
וְ·כָל־
tout · et
Nc-ms-c · Conj
1818
דָּ֖ם
sang
Nc-ms-a
3808
לֹ֥א
ne pas
Prtn
398
תֹאכֵֽלוּ
vous mangerez
Vqi-2mp
׃
.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée