Genèse 5
2088
זֶ֣ה
C' est ici
Prd-xms
5612
סֵ֔פֶר
le livre des
Nc-ms-c
8435
תּוֹלְדֹ֖ת
générations d'
Nc-fp-c
121
אָדָ֑ם
Adam
Np
.
/
3117
בְּ·י֗וֹם
jour où · Au
Nc-ms-c · Prep
1254
בְּרֹ֤א
créa
Vqc
430
אֱלֹהִים֙
Dieu
Nc-mp-a
120
אָדָ֔ם
Adam
Nc-ms-a
,
1823
בִּ·דְמ֥וּת
la ressemblance de · à
Nc-fs-c · Prep
430
אֱלֹהִ֖ים
Dieu
Nc-mp-a
6213
עָשָׂ֥ה
il fit
Vqp-3ms
853
אֹתֽ·וֹ
lui · –
Sfxp-3ms · Prto
׃
.
2145
זָכָ֥ר
mâle
Adja-ms-a
5347
וּ·נְקֵבָ֖ה
femelle · et
Nc-fs-a · Conj
1254
בְּרָאָ֑·ם
les · Il créa
Sfxp-3mp · Vqp-3ms
,
/
1288
וַ·יְבָ֣רֶךְ
bénit · et
Vpw-3ms · Conj
853
אֹתָ֗·ם
les · –
Sfxp-3mp · Prto
;
7121
וַ·יִּקְרָ֤א
il appela · et
Vqw-3ms · Conj
853
אֶת־
–
Prto
8034
שְׁמָ·ם֙
leur · nom
Sfxp-3mp · Nc-ms-c
120
אָדָ֔ם
Adam
Nc-ms-a
,
3117
בְּ·י֖וֹם
jour où · au
Nc-ms-c · Prep
1254
הִבָּֽרְאָֽ·ם
ils · furent créés
Sfxp-3mp · VNc
׃
.
2421
וַֽ·יְחִ֣י
vécut · Et
Vqw-3ms · Conj
121
אָדָ֗ם
Adam
Np
7970
שְׁלֹשִׁ֤ים
trente
Adjc-bp-a
3967
וּ·מְאַת֙
cent · et
Adjc-bs-c · Conj
8141
שָׁנָ֔ה
ans
Nc-fs-a
,
3205
וַ·יּ֥וֹלֶד
engendra · et
Vhw-3ms · Conj
1823
בִּ·דְמוּת֖·וֹ
sa · ressemblance · à
Sfxp-3ms · Nc-fs-c · Prep
,
6754
כְּ·צַלְמ֑·וֹ
son · image · selon
Sfxp-3ms · Nc-ms-c · Prep
,
/
7121
וַ·יִּקְרָ֥א
appela · et
Vqw-3ms · Conj
853
אֶת־
–
Prto
8034
שְׁמ֖·וֹ
son · nom
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
8352
שֵֽׁת
Seth
Np
׃
.
1961
וַ·יִּֽהְי֣וּ
furent · Et
Vqw-3mp · Conj
3117
יְמֵי־
les jours d'
Nc-mp-c
121
אָדָ֗ם
Adam
Np
,
310
אַֽחֲרֵי֙
après qu'
Prep
3205
הוֹלִיד֣·וֹ
il · eut engendré
Sfxp-3ms · Vhc
853
אֶת־
–
Prto
8352
שֵׁ֔ת
Seth
Np
,
8083
שְׁמֹנֶ֥ה
huit
Adjc-fs-a
3967
מֵאֹ֖ת
cents
Adjc-bp-a
8141
שָׁנָ֑ה
ans
Nc-fs-a
;
/
3205
וַ·יּ֥וֹלֶד
il engendra · et
Vhw-3ms · Conj
1121
בָּנִ֖ים
des fils
Nc-mp-a
1323
וּ·בָנֽוֹת
des filles · et
Nc-fp-a · Conj
׃
.
1961
וַ·יִּֽהְי֞וּ
furent · Et
Vqw-3mp · Conj
3605
כָּל־
tous
Nc-ms-c
3117
יְמֵ֤י
les jours
Nc-mp-c
121
אָדָם֙
Adam
Np
834
אֲשֶׁר־
qu'
Prtr
2425
חַ֔י
vécut
Vqp-3ms
8672
תְּשַׁ֤ע
neuf
Adjc-fs-a
3967
מֵאוֹת֙
cent
Adjc-bp-a
8141
שָׁנָ֔ה
ans
Nc-fs-a
7970
וּ·שְׁלֹשִׁ֖ים
trente · et
Adjc-bp-a · Conj
8141
שָׁנָ֑ה
ans
Nc-fs-a
;
/
4191
וַ·יָּמֹֽת
il mourut · et
Vqw-3ms · Conj
׃
.
2421
וַֽ·יְחִי־
vécut · Et
Vqw-3ms · Conj
8352
שֵׁ֕ת
Seth
Np
2568
חָמֵ֥שׁ
cinq
Adjc-fs-a
8141
שָׁנִ֖ים
ans
Nc-fp-a
3967
וּ·מְאַ֣ת
cents · et
Adjc-bs-c · Conj
8141
שָׁנָ֑ה
ans
Nc-fs-a
,
/
3205
וַ·יּ֖וֹלֶד
engendra · et
Vhw-3ms · Conj
853
אֶת־
–
Prto
583
אֱנֽוֹשׁ
Énosh
Np
׃
.
2421
וַֽ·יְחִי־
vécut · Et
Vqw-3ms · Conj
8352
שֵׁ֗ת
Seth
Np
,
310
אַֽחֲרֵי֙
après qu'
Prep
3205
הוֹלִיד֣·וֹ
il · eut engendré
Sfxp-3ms · Vhc
853
אֶת־
–
Prto
583
אֱנ֔וֹשׁ
Énosh
Np
,
7651
שֶׁ֣בַע
sept
Adjc-fs-a
8141
שָׁנִ֔ים
ans
Nc-fp-a
8083
וּ·שְׁמֹנֶ֥ה
huit · et
Adjc-fs-a · Conj
3967
מֵא֖וֹת
cent
Adjc-bp-a
8141
שָׁנָ֑ה
ans
Nc-fs-a
;
/
3205
וַ·יּ֥וֹלֶד
il engendra · et
Vhw-3ms · Conj
1121
בָּנִ֖ים
des fils
Nc-mp-a
1323
וּ·בָנֽוֹת
des filles · et
Nc-fp-a · Conj
׃
.
1961
וַ·יִּֽהְיוּ֙
furent · Et
Vqw-3mp · Conj
3605
כָּל־
tous
Nc-ms-c
3117
יְמֵי־
les jours de
Nc-mp-c
8352
שֵׁ֔ת
Seth
Np
8147
שְׁתֵּ֤ים
deux
Adjc-fd-a
6240
עֶשְׂרֵה֙
dix
Adjc-fs-a
8141
שָׁנָ֔ה
ans
Nc-fs-a
8672
וּ·תְשַׁ֥ע
neuf · et
Adjc-fs-a · Conj
3967
מֵא֖וֹת
cent
Adjc-bp-a
8141
שָׁנָ֑ה
ans
Nc-fs-a
;
/
4191
וַ·יָּמֹֽת
il mourut · et
Vqw-3ms · Conj
׃
.
2421
וַֽ·יְחִ֥י
vécut · Et
Vqw-3ms · Conj
583
אֱנ֖וֹשׁ
Énosh
Np
8673
תִּשְׁעִ֣ים
quatre-vingt-dix
Adjc-bp-a
8141
שָׁנָ֑ה
ans
Nc-fs-a
,
/
3205
וַ·יּ֖וֹלֶד
engendra · et
Vhw-3ms · Conj
853
אֶת־
–
Prto
7018
קֵינָֽן
Kénan
Np
׃
.
2421
וַֽ·יְחִ֣י
vécut · Et
Vqw-3ms · Conj
583
אֱנ֗וֹשׁ
Énosh
Np
,
310
אַֽחֲרֵי֙
après qu'
Prep
3205
הוֹלִיד֣·וֹ
il · eut engendré
Sfxp-3ms · Vhc
853
אֶת־
–
Prto
7018
קֵינָ֔ן
Kénan
Np
,
2568
חֲמֵ֤שׁ
cinq
Adjc-fs-a
6240
עֶשְׂרֵה֙
dix
Adjc-fs-a
8141
שָׁנָ֔ה
ans
Nc-fs-a
8083
וּ·שְׁמֹנֶ֥ה
huit · et
Adjc-fs-a · Conj
3967
מֵא֖וֹת
cent
Adjc-bp-a
8141
שָׁנָ֑ה
ans
Nc-fs-a
;
/
3205
וַ·יּ֥וֹלֶד
il engendra · et
Vhw-3ms · Conj
1121
בָּנִ֖ים
des fils
Nc-mp-a
1323
וּ·בָנֽוֹת
des filles · et
Nc-fp-a · Conj
׃
.
1961
וַ·יִּֽהְיוּ֙
furent · Et
Vqw-3mp · Conj
3605
כָּל־
tous
Nc-ms-c
3117
יְמֵ֣י
les jours d'
Nc-mp-c
583
אֱנ֔וֹשׁ
Énosh
Np
2568
חָמֵ֣שׁ
cinq
Adjc-fs-a
8141
שָׁנִ֔ים
ans
Nc-fp-a
8672
וּ·תְשַׁ֥ע
neuf · et
Adjc-fs-a · Conj
3967
מֵא֖וֹת
cent
Adjc-bp-a
8141
שָׁנָ֑ה
ans
Nc-fs-a
;
/
4191
וַ·יָּמֹֽת
il mourut · et
Vqw-3ms · Conj
׃
.
2421
וַֽ·יְחִ֥י
vécut · Et
Vqw-3ms · Conj
7018
קֵינָ֖ן
Kénan
Np
7657
שִׁבְעִ֣ים
soixante - dix
Adjc-bp-a
8141
שָׁנָ֑ה
ans
Nc-fs-a
,
/
3205
וַ·יּ֖וֹלֶד
engendra · et
Vhw-3ms · Conj
853
אֶת־
–
Prto
4111
מַֽהֲלַלְאֵֽל
Mahalaleël
Np
׃
.
2421
וַ·יְחִ֣י
vécut · Et
Vqw-3ms · Conj
7018
קֵינָ֗ן
Kénan
Np
,
310
אַחֲרֵי֙
après qu'
Prep
3205
הוֹלִיד֣·וֹ
il · eut engendré
Sfxp-3ms · Vhc
853
אֶת־
–
Prto
4111
מַֽהֲלַלְאֵ֔ל
Mahalaleël
Np
,
705
אַרְבָּעִ֣ים
quarante
Adjc-bp-a
8141
שָׁנָ֔ה
–
Nc-fs-a
8083
וּ·שְׁמֹנֶ֥ה
huit · et
Adjc-fs-a · Conj
3967
מֵא֖וֹת
cent
Adjc-bp-a
8141
שָׁנָ֑ה
ans
Nc-fs-a
;
/
3205
וַ·יּ֥וֹלֶד
il engendra · et
Vhw-3ms · Conj
1121
בָּנִ֖ים
des fils
Nc-mp-a
1323
וּ·בָנֽוֹת
des filles · et
Nc-fp-a · Conj
׃
.
1961
וַ·יִּֽהְיוּ֙
furent · Et
Vqw-3mp · Conj
3605
כָּל־
tous
Nc-ms-c
3117
יְמֵ֣י
les jours de
Nc-mp-c
7018
קֵינָ֔ן
Kénan
Np
6235
עֶ֣שֶׂר
dix
Adjc-fs-a
8141
שָׁנִ֔ים
ans
Nc-fp-a
8672
וּ·תְשַׁ֥ע
neuf · et
Adjc-fs-a · Conj
3967
מֵא֖וֹת
cent
Adjc-bp-a
8141
שָׁנָ֑ה
ans
Nc-fs-a
;
/
4191
וַ·יָּמֹֽת
il mourut · et
Vqw-3ms · Conj
׃
.
2421
וַֽ·יְחִ֣י
vécut · Et
Vqw-3ms · Conj
4111
מַֽהֲלַלְאֵ֔ל
Mahalaleël
Np
2568
חָמֵ֥שׁ
cinq
Adjc-fs-a
8141
שָׁנִ֖ים
ans
Nc-fp-a
8346
וְ·שִׁשִּׁ֣ים
soixante · et
Adjc-bp-a · Conj
8141
שָׁנָ֑ה
ans
Nc-fs-a
,
/
3205
וַ·יּ֖וֹלֶד
engendra · et
Vhw-3ms · Conj
853
אֶת־
–
Prto
3382
יָֽרֶד
Jéred
Np
׃
.
2421
וַֽ·יְחִ֣י
vécut · Et
Vqw-3ms · Conj
4111
מַֽהֲלַלְאֵ֗ל
Mahalaleël
Np
,
310
אַֽחֲרֵי֙
après qu'
Prep
3205
הוֹלִיד֣·וֹ
il · eut engendré
Sfxp-3ms · Vhc
853
אֶת־
–
Prto
3382
יֶ֔רֶד
Jéred
Np
,
7970
שְׁלֹשִׁ֣ים
trente
Adjc-bp-a
8141
שָׁנָ֔ה
ans
Nc-fs-a
8083
וּ·שְׁמֹנֶ֥ה
huit · et
Adjc-fs-a · Conj
3967
מֵא֖וֹת
cent
Adjc-bp-a
8141
שָׁנָ֑ה
ans
Nc-fs-a
;
/
3205
וַ·יּ֥וֹלֶד
il engendra · et
Vhw-3ms · Conj
1121
בָּנִ֖ים
des fils
Nc-mp-a
1323
וּ·בָנֽוֹת
des filles · et
Nc-fp-a · Conj
׃
.
1961
וַ·יִּהְיוּ֙
furent · Et
Vqw-3mp · Conj
3605
כָּל־
tous
Nc-ms-c
3117
יְמֵ֣י
les jours de
Nc-mp-c
4111
מַהֲלַלְאֵ֔ל
Mahalaleël
Np
2568
חָמֵ֤שׁ
cinq
Adjc-fs-a
8673
וְ·תִשְׁעִים֙
quatre-vingt-dix · et
Adjc-bp-a · Conj
8141
שָׁנָ֔ה
ans
Nc-fs-a
8083
וּ·שְׁמֹנֶ֥ה
huit · et
Adjc-fs-a · Conj
3967
מֵא֖וֹת
cent
Adjc-bp-a
8141
שָׁנָ֑ה
ans
Nc-fs-a
;
/
4191
וַ·יָּמֹֽת
il mourut · et
Vqw-3ms · Conj
׃
.
2421
וַֽ·יְחִי־
vécut · Et
Vqw-3ms · Conj
3382
יֶ֕רֶד
Jéred
Np
8147
שְׁתַּ֧יִם
soixante
Adjc-fd-a
8346
וְ·שִׁשִּׁ֛ים
deux · et
Adjc-bp-a · Conj
8141
שָׁנָ֖ה
ans
Nc-fs-a
3967
וּ·מְאַ֣ת
cent · et
Adjc-bs-c · Conj
8141
שָׁנָ֑ה
ans
Nc-fs-a
,
/
3205
וַ·יּ֖וֹלֶד
engendra · et
Vhw-3ms · Conj
853
אֶת־
–
Prto
2585
חֲנֽוֹךְ
Hénoc
Np
׃
.
2421
וַֽ·יְחִי־
vécut · Et
Vqw-3ms · Conj
3382
יֶ֗רֶד
Jéred
Np
,
310
אַֽחֲרֵי֙
après qu'
Prep
3205
הוֹלִיד֣·וֹ
il · eut engendré
Sfxp-3ms · Vhc
853
אֶת־
–
Prto
2585
חֲנ֔וֹךְ
Hénoc
Np
,
8083
שְׁמֹנֶ֥ה
huit
Adjc-fs-a
3967
מֵא֖וֹת
cents
Adjc-bp-a
8141
שָׁנָ֑ה
ans
Nc-fs-a
;
/
3205
וַ·יּ֥וֹלֶד
il engendra · et
Vhw-3ms · Conj
1121
בָּנִ֖ים
des fils
Nc-mp-a
1323
וּ·בָנֽוֹת
des filles · et
Nc-fp-a · Conj
׃
.
1961
וַ·יִּֽהְיוּ֙
furent · Et
Vqw-3mp · Conj
3605
כָּל־
tous
Nc-ms-c
3117
יְמֵי־
les jours de
Nc-mp-c
3382
יֶ֔רֶד
Jéred
Np
8147
שְׁתַּ֤יִם
deux
Adjc-fd-a
8346
וְ·שִׁשִּׁים֙
soixante · et
Adjc-bp-a · Conj
8141
שָׁנָ֔ה
ans
Nc-fs-a
8672
וּ·תְשַׁ֥ע
neuf · et
Adjc-fs-a · Conj
3967
מֵא֖וֹת
cent
Adjc-bp-a
8141
שָׁנָ֑ה
ans
Nc-fs-a
;
/
4191
וַ·יָּמֹֽת
il mourut · et
Vqw-3ms · Conj
׃
.
2421
וַֽ·יְחִ֣י
vécut · Et
Vqw-3ms · Conj
2585
חֲנ֔וֹךְ
Hénoc
Np
2568
חָמֵ֥שׁ
cinq
Adjc-fs-a
8346
וְ·שִׁשִּׁ֖ים
soixante · et
Adjc-bp-a · Conj
8141
שָׁנָ֑ה
ans
Nc-fs-a
,
/
3205
וַ·יּ֖וֹלֶד
engendra · et
Vhw-3ms · Conj
853
אֶת־
–
Prto
4968
מְתוּשָֽׁלַח
Methushélah
Np
׃
.
1980
וַ·יִּתְהַלֵּ֨ךְ
marcha · Et
Vtw-3ms · Conj
2585
חֲנ֜וֹךְ
Hénoc
Np
,
854
אֶת־
avec
Prep
430
הָֽ·אֱלֹהִ֗ים
Dieu · –
Nc-mp-a · Prtd
310
אַֽחֲרֵי֙
après qu'
Prep
3205
הוֹלִיד֣·וֹ
il · eut engendré
Sfxp-3ms · Vhc
853
אֶת־
–
Prto
4968
מְתוּשֶׁ֔לַח
Methushélah
Np
,
7969
שְׁלֹ֥שׁ
trois
Adjc-fs-a
3967
מֵא֖וֹת
cents
Adjc-bp-a
8141
שָׁנָ֑ה
ans
Nc-fs-a
;
/
3205
וַ·יּ֥וֹלֶד
il engendra · et
Vhw-3ms · Conj
1121
בָּנִ֖ים
des fils
Nc-mp-a
1323
וּ·בָנֽוֹת
des filles · et
Nc-fp-a · Conj
׃
.
1961
וַ·יְהִ֖י
furent · Et
Vqw-3ms · Conj
3605
כָּל־
tous
Nc-ms-c
3117
יְמֵ֣י
les jours de
Nc-mp-c
2585
חֲנ֑וֹךְ
Hénoc
Np
/
2568
חָמֵ֤שׁ
cinq
Adjc-fs-a
8346
וְ·שִׁשִּׁים֙
soixante · et
Adjc-bp-a · Conj
8141
שָׁנָ֔ה
ans
Nc-fs-a
7969
וּ·שְׁלֹ֥שׁ
trois · et
Adjc-fs-a · Conj
3967
מֵא֖וֹת
cent
Adjc-bp-a
8141
שָׁנָֽה
ans
Nc-fs-a
׃
.
1980
וַ·יִּתְהַלֵּ֥ךְ
marcha · Et
Vtw-3ms · Conj
2585
חֲנ֖וֹךְ
Hénoc
Np
854
אֶת־
avec
Prep
430
הָֽ·אֱלֹהִ֑ים
Dieu · –
Nc-mp-a · Prtd
;
/
369
וְ·אֵינֶ֕·נּוּ
– · il ne fut plus · et
Sfxp-3ms · Prtn · Conj
,
3588
כִּֽי־
car
Conj
3947
לָקַ֥ח
prit
Vqp-3ms
853
אֹת֖·וֹ
lui · –
Sfxp-3ms · Prto
430
אֱלֹהִֽים
Dieu
Nc-mp-a
׃
.
2421
וַ·יְחִ֣י
vécut · Et
Vqw-3ms · Conj
4968
מְתוּשֶׁ֔לַח
Methushélah
Np
7651
שֶׁ֧בַע
sept
Adjc-fs-a
8084
וּ·שְׁמֹנִ֛ים
quatre - vingt · et
Adjc-bp-a · Conj
8141
שָׁנָ֖ה
ans
Nc-fs-a
3967
וּ·מְאַ֣ת
cent · et
Adjc-bs-c · Conj
8141
שָׁנָ֑ה
ans
Nc-fs-a
,
/
3205
וַ·יּ֖וֹלֶד
engendra · et
Vhw-3ms · Conj
853
אֶת־
–
Prto
3929
לָֽמֶךְ
Lémec
Np
׃
.
2421
וַֽ·יְחִ֣י
vécut · Et
Vqw-3ms · Conj
4968
מְתוּשֶׁ֗לַח
Methushélah
Np
,
310
אַֽחֲרֵי֙
après qu'
Prep
3205
הוֹלִיד֣·וֹ
il · eut engendré
Sfxp-3ms · Vhc
853
אֶת־
–
Prto
3929
לֶ֔מֶךְ
Lémec
Np
,
8147
שְׁתַּ֤יִם
deux
Adjc-fd-a
8084
וּ·שְׁמוֹנִים֙
quatre - vingt · et
Adjc-bp-a · Conj
8141
שָׁנָ֔ה
ans
Nc-fs-a
7651
וּ·שְׁבַ֥ע
sept · et
Adjc-fs-a · Conj
3967
מֵא֖וֹת
cent
Adjc-bp-a
8141
שָׁנָ֑ה
ans
Nc-fs-a
;
/
3205
וַ·יּ֥וֹלֶד
il engendra · et
Vhw-3ms · Conj
1121
בָּנִ֖ים
des fils
Nc-mp-a
1323
וּ·בָנֽוֹת
des filles · et
Nc-fp-a · Conj
׃
.
1961
וַ·יִּהְיוּ֙
furent · Et
Vqw-3mp · Conj
3605
כָּל־
tous
Nc-ms-c
3117
יְמֵ֣י
les jours de
Nc-mp-c
4968
מְתוּשֶׁ֔לַח
Methushélah
Np
8672
תֵּ֤שַׁע
neuf
Adjc-fs-a
8346
וְ·שִׁשִּׁים֙
soixante · et
Adjc-bp-a · Conj
8141
שָׁנָ֔ה
ans
Nc-fs-a
8672
וּ·תְשַׁ֥ע
neuf · et
Adjc-fs-a · Conj
3967
מֵא֖וֹת
cent
Adjc-bp-a
8141
שָׁנָ֑ה
ans
Nc-fs-a
;
/
4191
וַ·יָּמֹֽת
il mourut · et
Vqw-3ms · Conj
׃
.
2421
וַֽ·יְחִי־
vécut · Et
Vqw-3ms · Conj
3929
לֶ֕מֶךְ
Lémec
Np
8147
שְׁתַּ֧יִם
deux
Adjc-fd-a
8084
וּ·שְׁמֹנִ֛ים
quatre - vingt · et
Adjc-bp-a · Conj
8141
שָׁנָ֖ה
ans
Nc-fs-a
3967
וּ·מְאַ֣ת
cent · et
Adjc-bs-c · Conj
8141
שָׁנָ֑ה
ans
Nc-fs-a
,
/
3205
וַ·יּ֖וֹלֶד
engendra · et
Vhw-3ms · Conj
1121
בֵּֽן
un fils
Nc-ms-a
׃
;
7121
וַ·יִּקְרָ֧א
il appela · et
Vqw-3ms · Conj
853
אֶת־
–
Prto
8034
שְׁמ֛·וֹ
son · nom
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
5146
נֹ֖חַ
Noé
Np
,
559
לֵ·אמֹ֑ר
disant · en
Vqc · Prep
:
/
2088
זֶ֞֠ה
Celui - ci
Prd-xms
5162
יְנַחֲמֵ֤·נוּ
nous · consolera
Sfxp-1cp · Vpi-3ms
4639
מִֽ·מַּעֲשֵׂ֨·נוּ֙
notre · ouvrage · à l' égard de
Sfxp-1cp · Nc-ms-c · Prep
6093
וּ·מֵ·עִצְּב֣וֹן
la souffrance de · de · et
Nc-ms-c · Prep · Conj
3027
יָדֵ֔י·נוּ
nos · mains
Sfxp-1cp · Nc-bd-c
,
4480
מִן־
à cause de
Prep
127
הָ֣·אֲדָמָ֔ה
sol · le
Nc-fs-a · Prtd
834
אֲשֶׁ֥ר
que
Prtr
779
אֵֽרְרָ֖·הּ
lui · a maudit
Sfxp-3fs · Vpp-3ms
3068
יְהוָֽה
l' Éternel
Np
׃
.
2421
וַֽ·יְחִי־
vécut · Et
Vqw-3ms · Conj
3929
לֶ֗מֶךְ
Lémec
Np
,
310
אַֽחֲרֵי֙
après qu'
Prep
3205
הוֹלִיד֣·וֹ
il · eut engendré
Sfxp-3ms · Vhc
853
אֶת־
–
Prto
5146
נֹ֔חַ
Noé
Np
,
2568
חָמֵ֤שׁ
cinq
Adjc-fs-a
8673
וְ·תִשְׁעִים֙
quatre-vingt-dix · et
Adjc-bp-a · Conj
8141
שָׁנָ֔ה
ans
Nc-fs-a
2568
וַ·חֲמֵ֥שׁ
cinq · et
Adjc-fs-a · Conj
3967
מֵאֹ֖ת
cent
Adjc-bp-a
8141
שָׁנָ֑ה
ans
Nc-fs-a
;
/
3205
וַ·יּ֥וֹלֶד
il engendra · et
Vhw-3ms · Conj
1121
בָּנִ֖ים
des fils
Nc-mp-a
1323
וּ·בָנֽוֹת
des filles · et
Nc-fp-a · Conj
׃
.
1961
וַֽ·יְהִי֙
furent · Et
Vqw-3ms · Conj
3605
כָּל־
tous
Nc-ms-c
3117
יְמֵי־
les jours de
Nc-mp-c
3929
לֶ֔מֶךְ
Lémec
Np
7651
שֶׁ֤בַע
sept
Adjc-fs-a
7657
וְ·שִׁבְעִים֙
soixante - dix · et
Adjc-bp-a · Conj
8141
שָׁנָ֔ה
ans
Nc-fs-a
7651
וּ·שְׁבַ֥ע
sept · et
Adjc-fs-a · Conj
3967
מֵא֖וֹת
cent
Adjc-bp-a
8141
שָׁנָ֑ה
ans
Nc-fs-a
;
/
4191
וַ·יָּמֹֽת
il mourut · et
Vqw-3ms · Conj
׃
.
1961
וַֽ·יְהִי־
était · Et
Vqw-3ms · Conj
5146
נֹ֕חַ
Noé
Np
1121
בֶּן־
âgé de
Nc-ms-c
2568
חֲמֵ֥שׁ
cinq
Adjc-fs-a
3967
מֵא֖וֹת
cents
Adjc-bp-a
8141
שָׁנָ֑ה
ans
Nc-fs-a
,
/
3205
וַ·יּ֣וֹלֶד
engendra · et
Vhw-3ms · Conj
5146
נֹ֔חַ
Noé
Np
853
אֶת־
–
Prto
8035
שֵׁ֖ם
Sem
Np
,
853
אֶת־
–
Prto
2526
חָ֥ם
Cham
Np
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
3315
יָֽפֶת
Japheth
Np
׃
.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée