Ésaïe 55 – Ancien Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

1945
ה֤וֹי
Ho
Prtj

!

3605
כָּל־
quiconque
Nc-ms-c

6771
צָמֵא֙
a soif
Adja-ms-a

,

3212
לְכ֣וּ
venez
Vqv-2mp

4325
לַ·מַּ֔יִם
eaux · aux
Nc-mp-a · Prepd

,

834
וַ·אֲשֶׁ֥ר
vous qui · et
Prtr · Conj

369
אֵֽין־
n' pas
Prtn

ל֖·וֹ
avez · –
Sfxp-3ms · Prep

3701
כָּ֑סֶף
d' argent
Nc-ms-a

,

/

3212
לְכ֤וּ
venez
Vqv-2mp

,

7666
שִׁבְרוּ֙
achetez
Vqv-2mp

398
וֶֽ·אֱכֹ֔לוּ
mangez · et
Vqv-2mp · Conj

;

3212
וּ·לְכ֣וּ
venez · oui
Vqv-2mp · Conj

,

7666
שִׁבְר֗וּ
achetez
Vqv-2mp

3808
בְּ·לוֹא־
sans · –
Prtn · Prep

3701
כֶ֛סֶף
argent
Nc-ms-a

3808
וּ·בְ·ל֥וֹא
sans · – · et
Prtn · Prep · Conj

4242
מְחִ֖יר
prix
Nc-ms-a

3196
יַ֥יִן
du vin
Nc-ms-a

2461
וְ·חָלָֽב
du lait · et
Nc-ms-a · Conj

׃
.

2

4100
לָ֤·מָּה
Pourquoi · –
Prti · Prep

8254
תִשְׁקְלוּ־
dépensez - vous
Vqi-2mp

3701
כֶ֨סֶף֙
l' argent
Nc-ms-a

3808
בְּֽ·לוֹא־
ce qui n' est pas · pour
Prtn · Prep

3899
לֶ֔חֶם
du pain
Nc-bs-a

,

3018
וִ·יגִיעֲ·כֶ֖ם
votre · labeur · et
Sfxp-2mp · Nc-ms-c · Conj

3808
בְּ·ל֣וֹא
ce qui ne pas · pour
Prtn · Prep

7654
לְ·שָׂבְעָ֑ה
rassasie · –
Nc-fs-a · Prep

?

/

8085
שִׁמְע֨וּ
Écoutez - moi
Vqv-2mp

8085
שָׁמ֤וֹעַ
attentivement
Vqa

,

413
אֵלַ·י֙
moi · vers
Sfxp-1cs · Prep

398
וְ·אִכְלוּ־
mangez · et
Vqv-2mp · Conj

2896
ט֔וֹב
ce qui est bon
Adja-ms-a

;

6026
וְ·תִתְעַנַּ֥ג
que jouisse · et
Vti-3fs · Conj

1880
בַּ·דֶּ֖שֶׁן
plaisir des choses grasses · à
Nc-ms-a · Prepd

5315
נַפְשְׁ·כֶֽם
votre · âme
Sfxp-2mp · Nc-bs-c

׃
.

3

5186
הַטּ֤וּ
Inclinez
Vhv-2mp

241
אָזְנְ·כֶם֙
votre · oreille
Sfxp-2mp · Nc-fs-c

3212
וּ·לְכ֣וּ
venez · et
Vqv-2mp · Conj

413
אֵלַ֔·י
moi · à
Sfxp-1cs · Prep

;

8085
שִׁמְע֖וּ
écoutez
Vqv-2mp

,

2421
וּ·תְחִ֣י
vivra · et
Vqj-3fs · Conj

5315
נַפְשְׁ·כֶ֑ם
votre · âme
Sfxp-2mp · Nc-bs-c

:

/

3772
וְ·אֶכְרְתָ֤ה
je ferai avec vous · et
Vqh-1cs · Conj

לָ·כֶם֙
vous · pour
Sfxp-2mp · Prep

1285
בְּרִ֣ית
une alliance
Nc-fs-c

5769
עוֹלָ֔ם
éternelle
Nc-ms-a

,

2617
חַֽסְדֵ֥י
les grâces de
Nc-mp-c

1732
דָוִ֖ד
David
Np

539
הַ·נֶּאֱמָנִֽים
assurées · celles
VNr-mp-a · Prtd

׃
.

4

2005
הֵ֛ן
Voici
Prtm

,

5707
עֵ֥ד
pour témoignage
Nc-ms-c

3816
לְאוּמִּ֖ים
aux peuples
Nc-mp-a

5414
נְתַתִּ֑י·ו
je · l' ai donné
Sfxp-3ms · Vqp-1cs

,

/

5057
נָגִ֥יד
pour chef
Nc-ms-a

6680
וּ·מְצַוֵּ֖ה
commandant des · et
Vpr-ms-a · Conj

3816
לְאֻמִּֽים
peuples
Nc-mp-a

׃
.

5

2005
הֵ֣ן
Voici
Prtm

,

1471
גּ֤וֹי
une nation
Nc-ms-a

3808
לֹֽא־
n' pas
Prtn

3045
תֵדַע֙
que tu as connue
Vqi-2ms

7121
תִּקְרָ֔א
tu appelleras
Vqi-2ms

;

1471
וְ·ג֥וֹי
une nation · et
Nc-ms-a · Conj

3808
לֹֽא־
ne pas
Prtn

3045
יְדָע֖וּ·ךָ
te · qui connaît
Sfxp-2ms · Vqp-3cp

413
אֵלֶ֣י·ךָ
toi · vers
Sfxp-2ms · Prep

7323
יָר֑וּצוּ
accourra
Vqi-3mp

,

/

4616
לְמַ֨עַן֙
à cause de
Prep

3068
יְהוָ֣ה
l' Éternel
Np

,

430
אֱלֹהֶ֔י·ךָ
ton · Dieu
Sfxp-2ms · Nc-mp-c

,

6918
וְ·לִ·קְד֥וֹשׁ
Saint d' · du · et
Adja-ms-c · Prep · Conj

3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Israël
Np

;

3588
כִּ֥י
car
Conj

6286
פֵאֲרָֽ·ךְ
t' · il a glorifié
Sfxp-2fs · Vpp-3ms

׃
.

6

1875
דִּרְשׁ֥וּ
Cherchez
Vqv-2mp

3068
יְהוָ֖ה
l' Éternel
Np

4672
בְּ·הִמָּצְא֑·וֹ
qu' · on le trouve · tandis
Sfxp-3ms · VNc · Prep

;

/

7121
קְרָאֻ֖·הוּ
le · invoquez -
Sfxp-3ms · Vqv-2mp

1961
בִּֽ·הְיוֹת֥·וֹ
qu' · il est · pendant
Sfxp-3ms · Vqc · Prep

7138
קָרֽוֹב
proche
Adja-ms-a

׃
.

7

5800
יַעֲזֹ֤ב
Que abandonne
Vqi-3ms

7563
רָשָׁע֙
le méchant
Adja-ms-a

1870
דַּרְכּ֔·וֹ
sa · voie
Sfxp-3ms · Nc-bs-c

,

376
וְ·אִ֥ישׁ
l' homme · et
Nc-ms-c · Conj

205
אָ֖וֶן
inique
Nc-ms-a

,

4284
מַחְשְׁבֹתָ֑י·ו
ses · pensées
Sfxp-3ms · Nc-fp-c

,

/

7725
וְ·יָשֹׁ֤ב
qu' il retourne · et
Vqi-3ms · Conj

413
אֶל־
à
Prep

3068
יְהוָה֙
l' Éternel
Np

,

7355
וִֽ·ירַחֲמֵ֔·הוּ
lui · il aura compassion de · et
Sfxp-3ms · Vpi-3ms · Conj

,

413
וְ·אֶל־
à · et
Prep · Conj

430
אֱלֹהֵ֖י·נוּ
notre · Dieu
Sfxp-1cp · Nc-mp-c

,

3588
כִּֽי־
car
Conj

7235
יַרְבֶּ֥ה
abondamment
Vhi-3ms

5545
לִ·סְלֽוֹחַ
pardonne · il
Vqc · Prep

׃
.

8

3588
כִּ֣י
Car
Conj

3808
לֹ֤א
ne pas
Prtn

4284
מַחְשְׁבוֹתַ·י֙
mes · pensées
Sfxp-1cs · Nc-fp-c

4284
מַחְשְׁב֣וֹתֵי·כֶ֔ם
vos · sont pensées
Sfxp-2mp · Nc-fp-c

,

3808
וְ·לֹ֥א
ne pas · et
Prtn · Conj

1870
דַרְכֵי·כֶ֖ם
vos · voies
Sfxp-2mp · Nc-bp-c

1870
דְּרָכָ֑·י
mes · sont voies
Sfxp-1cs · Nc-bp-c

,

/

5002
נְאֻ֖ם
dit
Nc-ms-c

3068
יְהוָֽה
l' Éternel
Np

׃
:

9

3588
כִּֽי־
[comme]]
Conj

1361
גָבְה֥וּ
sont élevés
Vqp-3cp

8064
שָׁמַ֖יִם
les cieux
Nc-mp-a

776
מֵ·אָ֑רֶץ
la terre · au - dessus de
Nc-bs-a · Prep

,

/

3651
כֵּ֣ן
ainsi
Prtm

1361
גָּבְה֤וּ
sont élevées
Vqp-3cp

1870
דְרָכַ·י֙
mes · voies
Sfxp-1cs · Nc-bp-c

1870
מִ·דַּרְכֵי·כֶ֔ם
vos · voies · au - dessus de
Sfxp-2mp · Nc-bp-c · Prep

,

4284
וּ·מַחְשְׁבֹתַ֖·י
mes · pensées · et
Sfxp-1cs · Nc-fp-c · Conj

4284
מִ·מַּחְשְׁבֹתֵי·כֶֽם
vos · pensées · au - dessus de
Sfxp-2mp · Nc-fp-c · Prep

׃
.

10

3588
כִּ֡י
Car
Conj

834
כַּ·אֲשֶׁ֣ר
ainsi · comme
Prtr · Prep

3381
יֵרֵד֩
descendent
Vqi-3ms

1653
הַ·גֶּ֨שֶׁם
pluie · la
Nc-ms-a · Prtd

7950
וְ·הַ·שֶּׁ֜לֶג
neige · la · et
Nc-ms-a · Prtd · Conj

4480
מִן־
depuis
Prep

8064
הַ·שָּׁמַ֗יִם
cieux · des
Nc-mp-a · Prtd

,

8033
וְ·שָׁ֨מָּ·ה֙
– · là · et
Sfxd · Adv · Conj

3808
לֹ֣א
n' pas
Prtn

7725
יָשׁ֔וּב
y retournent
Vqi-3ms

,

3588
כִּ֚י
mais
Conj

518
אִם־
que
Conj

7301
הִרְוָ֣ה
arrosent
Vhp-3ms

853
אֶת־
–
Prto

776
הָ·אָ֔רֶץ
terre · la
Nc-bs-a · Prtd

3205
וְ·הוֹלִידָ֖·הּ
la · font produire · et
Sfxp-3fs · Vhq-3ms · Conj

6779
וְ·הִצְמִיחָ֑·הּ
elle · germer · et
Sfxp-3fs · Vhq-3ms · Conj

,

/

5414
וְ·נָ֤תַן
donner de · et
Vqq-3ms · Conj

2233
זֶ֨רַע֙
la semence
Nc-ms-a

2232
לַ·זֹּרֵ֔עַ
semeur · au
Vqr-ms-a · Prepd

,

3899
וְ·לֶ֖חֶם
du pain · et
Nc-bs-a · Conj

398
לָ·אֹכֵֽל
qui mange · à celui
Vqr-ms-a · Prepd

׃
,

11

3651
כֵּ֣ן
ainsi
Prtm

1961
יִֽהְיֶ֤ה
sera
Vqi-3ms

1697
דְבָרִ·י֙
ma · parole
Sfxp-1cs · Nc-ms-c

834
אֲשֶׁ֣ר
qui
Prtr

3318
יֵצֵ֣א
sort
Vqi-3ms

6310
מִ·פִּ֔·י
ma · bouche · de
Sfxp-1cs · Nc-ms-c · Prep

:

3808
לֹֽא־
ne pas
Prtn

7725
יָשׁ֥וּב
elle reviendra
Vqi-3ms

413
אֵלַ֖·י
moi · à
Sfxp-1cs · Prep

7387
רֵיקָ֑ם
sans effet
Adv

,

/

3588
כִּ֤י
mais
Conj

518
אִם־
que
Conj

6213
עָשָׂה֙
fera
Vqp-3ms

853
אֶת־
–
Prto

834
אֲשֶׁ֣ר
ce qui
Prtr

2654
חָפַ֔צְתִּי
est mon plaisir
Vqp-1cs

,

6743
וְ·הִצְלִ֖יחַ
accomplira · et
Vhq-3ms · Conj

834
אֲשֶׁ֥ר
ce pour quoi
Prtr

7971
שְׁלַחְתִּֽי·ו
je · l' ai envoyée
Sfxp-3ms · Vqp-1cs

׃
.

12

3588
כִּֽי־
Car
Conj

8057
בְ·שִׂמְחָ֣ה
joie · avec
Nc-fs-a · Prep

3318
תֵצֵ֔אוּ
vous sortirez
Vqi-2mp

,

7965
וּ·בְ·שָׁל֖וֹם
paix · en · et
Nc-ms-a · Prep · Conj

2986
תּֽוּבָל֑וּ·ן
vous · serez conduits
Sfxn · VHi-2mp

;

/

2022
הֶ·הָרִ֣ים
montagnes · les
Nc-mp-a · Prtd

1389
וְ·הַ·גְּבָע֗וֹת
collines · les · et
Nc-fp-a · Prtd · Conj

6476
יִפְצְח֤וּ
éclateront
Vqi-3mp

6440
לִ·פְנֵי·כֶם֙
vous · devant · –
Sfxp-2mp · Nc-bp-c · Prep

7440
רִנָּ֔ה
en chants de triomphe
Nc-fs-a

,

3605
וְ·כָל־
tous · et
Nc-ms-c · Conj

6086
עֲצֵ֥י
les arbres
Nc-mp-c

7704
הַ·שָּׂדֶ֖ה
champs · des
Nc-ms-a · Prtd

4222
יִמְחֲאוּ־
battront
Vqi-3mp

3709
כָֽף
des mains
Nc-fs-a

׃
:

13

8478
תַּ֤חַת
au lieu de
Prep

5285
הַֽ·נַּעֲצוּץ֙
épine · l'
Nc-ms-a · Prtd

5927
יַעֲלֶ֣ה
croîtra
Vqi-3ms

1265
בְר֔וֹשׁ
le cyprès
Nc-ms-a

;

8478
ketiv[תחת]
–
Prep

8478
qere(וְ·תַ֥חַת)
au lieu de · et
Prep · Conj

5636
הַ·סִּרְפַּ֖ד
ortie · l'
Nc-ms-a · Prtd

5927
יַעֲלֶ֣ה
croîtra
Vqi-3ms

1918
הֲדַ֑ס
le myrte
Nc-ms-a

;

/

1961
וְ·הָיָ֤ה
ce sera · et
Vqq-3ms · Conj

3068
לַֽ·יהוָה֙
l' Éternel · pour
Np · Prep

8034
לְ·שֵׁ֔ם
nom · un
Nc-ms-a · Prep

,

226
לְ·א֥וֹת
signe à · un
Nc-bs-c · Prep

5769
עוֹלָ֖ם
toujours
Nc-ms-a

,

3808
לֹ֥א
ne pas
Prtn

3772
יִכָּרֵֽת
qui sera retranché
VNi-3ms

׃
.