Ésaïe 16 – Ancien Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

7971
שִׁלְחוּ־
Envoyez l'
Vqv-2mp

3733
כַ֥ר
agneau
Nc-ms-a

4910
מֹשֵֽׁל־
[du]
Vqr-ms-c

776
אֶ֖רֶץ
du pays
Nc-bs-a

,

5554
מִ·סֶּ֣לַע
rocher · du
Np · Prep

4057
מִדְבָּ֑רָ·ה
vers · le désert
Sfxd · Nc-ms-a

/

413
אֶל־
à
Prep

2022
הַ֖ר
la montagne de
Nc-ms-c

1323
בַּת־
la fille de
Nc-fs-c

6726
צִיּֽוֹן
Sion
Np

׃
.

2

1961
וְ·הָיָ֥ה
il sera · Et
Vqq-3ms · Conj

5775
כְ·עוֹף־
un oiseau · comme
Nc-ms-a · Prep

5074
נוֹדֵ֖ד
fugitif
Vqr-ms-a

,

7064
קֵ֣ן
une nichée
Nc-ms-a

7971
מְשֻׁלָּ֑ח
chassée
VPs-ms-a

,

/

1961
תִּֽהְיֶ֨ינָה֙
ainsi seront
Vqi-3fp

1323
בְּנ֣וֹת
les filles de
Nc-fp-c

4124
מוֹאָ֔ב
Moab
Np

,

4569
מַעְבָּרֹ֖ת
aux gués de
Nc-fp-a

769
לְ·אַרְנֽוֹן
Arnon · l'
Np · Prep

׃
.

3

935
ketiv[הביאו]
–
Vhv-2mp

935
qere(הָבִ֤יאִי)
Donne
Vhv-2fs

6098
עֵצָה֙
conseil
Nc-fs-a

,

6213
עֲשׂ֣וּ
fais
Vqv-2mp

6415
פְלִילָ֔ה
ce qui est juste
Nc-fs-a

;

7896
שִׁ֧יתִי
rends
Vqv-2fs

3915
כַ·לַּ֛יִל
la nuit · comme
Nc-ms-a · Prepd

6738
צִלֵּ֖·ךְ
ton · ombre
Sfxp-2fs · Nc-ms-c

,

8432
בְּ·ת֣וֹךְ
plein · en
Nc-ms-c · Prep

6672
צָהֳרָ֑יִם
midi
Nc-mp-a

:

/

5641
סַתְּרִי֙
cache
Vpv-2fs

5080
נִדָּחִ֔ים
les exilés
VNr-mp-a

,

5074
נֹדֵ֖ד
le fugitif
Vqr-ms-a

408
אַל־
ne pas
Prtn

1540
תְּגַלִּֽי
découvre
Vpj-2fs

׃
.

4

1481
יָג֤וּרוּ
Que séjournent
Vqi-3mp

בָ·ךְ֙
toi · avec
Sfxp-2fs · Prep

5080
נִדָּחַ֔·י
mes · exilés
Sfxp-1cs · VNs-mp-c

,

4124
מוֹאָ֛ב
Moab
Np

!

1933
הֱוִי־
Sois - leur
Vqv-2fs

5643
סֵ֥תֶר
une retraite
Nc-ms-a

לָ֖·מוֹ
eux · pour
Sfxp-3mp · Prep

6440
מִ·פְּנֵ֣י
devant · de
Nc-bp-c · Prep

7703
שׁוֹדֵ֑ד
le destructeur
Vqr-ms-a

.

/

3588
כִּֽי־
Car
Conj

656
אָפֵ֤ס
ne sera plus
Vqp-3ms

4160
הַ·מֵּץ֙
oppresseur · l'
Nc-ms-a · Prtd

,

3615
כָּ֣לָה
finira
Vqp-3ms

7701
שֹׁ֔ד
la dévastation
Nc-ms-a

;

8552
תַּ֥מּוּ
disparaîtra
Vqp-3cp

7429
רֹמֵ֖ס
celui qui foule
Vqr-ms-a

4480
מִן־
loin
Prep

776
הָ·אָֽרֶץ
pays · du
Nc-bs-a · Prtd

׃
.

5

3559
וְ·הוּכַ֤ן
sera établi · Et
VHq-3ms · Conj

2617
בַּ·חֶ֨סֶד֙
la bonté · par
Nc-ms-a · Prepd

3678
כִּסֵּ֔א
un trône
Nc-ms-a

;

3427
וְ·יָשַׁ֥ב
y siégera · et
Vqq-3ms · Conj

5921
עָלָ֛י·ו
un qui · il y en aura
Sfxp-3ms · Prep

571
בֶּ·אֱמֶ֖ת
la vérité · dans
Nc-fs-a · Prep

,

168
בְּ·אֹ֣הֶל
la tente de · dans
Nc-ms-c · Prep

1732
דָּוִ֑ד
David
Np

,

/

8199
שֹׁפֵ֛ט
jugeant
Vqr-ms-a

,

1875
וְ·דֹרֵ֥שׁ
recherchant · et
Vqr-ms-a · Conj

4941
מִשְׁפָּ֖ט
la droiture
Nc-ms-a

,

4106
וּ·מְהִ֥ר
hâtant · et
Adja-ms-c · Conj

6664
צֶֽדֶק
la justice
Nc-ms-a

׃
.

6

8085
שָׁמַ֥עְנוּ
Nous avons entendu
Vqp-1cp

1347
גְאוֹן־
l' orgueil de
Nc-ms-c

4124
מוֹאָ֖ב
Moab
Np

,

1341
גֵּ֣א
le hautain
Adja-ms-a

3966
מְאֹ֑ד
très
Adv

,

/

1346
גַּאֲוָת֧·וֹ
sa · fierté
Sfxp-3ms · Nc-fs-c

,

1347
וּ·גְאוֹנ֛·וֹ
son · orgueil · et
Sfxp-3ms · Nc-ms-c · Conj

,

5678
וְ·עֶבְרָת֖·וֹ
sa · rage · et
Sfxp-3ms · Nc-fs-c · Conj

;

3808
לֹא־
ne
Prtn

3651
כֵ֥ן
sont que vanité
Adja-ms-a

907
בַּדָּֽי·ו
ses · vanteries
Sfxp-3ms · Nc-mp-c

׃
.

7

3651
לָ·כֵ֗ן
pourquoi · C' est
Adv · Prep

3213
יְיֵלִ֥יל
hurlera
Vhi-3ms

4124
מוֹאָ֛ב
Moab
Np

4124
לְ·מוֹאָ֖ב
Moab · sur
Np · Prep

;

3605
כֻּלֹּ֣·ה
tout · entier
Sfxp-3ms · Nc-ms-c

3213
יְיֵלִ֑יל
il hurlera
Vhi-3ms

!

/

808
לַ·אֲשִׁישֵׁ֧י
les fondations de · sur
Nc-mp-c · Prep

7025
קִיר־
Kir -
Np

7025
חֲרֶ֛שֶׂת
Haréseth
Np

1897
תֶּהְגּ֖וּ
Vous gémirez
Vqi-2mp

,

389
אַךְ־
tout
Prta

5218
נְכָאִֽים
affligés
Adja-mp-a

׃
.

8

3588
כִּ֣י
Car
Conj

7709
שַׁדְמוֹת֩
les campagnes de
Nc-fp-c

2809
חֶשְׁבּ֨וֹן
Hesbon
Np

535
אֻמְלָ֜ל
languiront
VKp-3ms

,

1612
גֶּ֣פֶן
la vigne de
Nc-bs-c

7643
שִׂבְמָ֗ה
Sibma
Np

.

1167
בַּעֲלֵ֤י
Les maîtres des
Nc-mp-c

1471
גוֹיִם֙
nations
Nc-mp-a

1986
הָלְמ֣וּ
ont abîmé
Vqp-3cp

8291
שְׂרוּקֶּ֔י·הָ
ses · ceps exquis
Sfxp-3fs · Adja-mp-c

:

5704
עַד־
jusqu' à
Prep

3270
יַעְזֵ֥ר
Jahzer
Np

5060
נָגָ֖עוּ
ils s' étendaient
Vqp-3cp

,

8582
תָּ֣עוּ
ils erraient dans
Vqp-3cp

4057
מִדְבָּ֑ר
le désert
Nc-ms-a

;

/

7976
שְׁלֻ֣חוֹתֶ֔י·הָ
ses · provins
Sfxp-3fs · Nc-fp-c

5203
נִטְּשׁ֖וּ
s' étendaient
VNp-3cp

5674
עָ֥בְרוּ
et dépassaient
Vqp-3cp

3220
יָֽם
la mer
Nc-ms-a

׃
.

9

5921
עַל־
C' est
Prep

3651
כֵּ֡ן
pourquoi
Prtm

1058
אֶבְכֶּ֞ה
je pleurerai
Vqi-1cs

1065
בִּ·בְכִ֤י
pleurs de · des
Nc-ms-c · Prep

3270
יַעְזֵר֙
Jahzer
Np

1612
גֶּ֣פֶן
la vigne de
Nc-bs-c

7643
שִׂבְמָ֔ה
Sibma
Np

;

7301
אֲרַיָּ֨וֶ·ךְ֙
vous · je arroserai
Sfxp-2fs · Vpi-1cs

1832
דִּמְעָתִ֔·י
mes · de larmes
Sfxp-1cs · Nc-fs-c

,

2809
חֶשְׁבּ֖וֹן
Hesbon
Np

500
וְ·אֶלְעָלֵ֑ה
Elhalé · et
Np · Conj

,

/

3588
כִּ֧י
car
Conj

5921
עַל־
sur
Prep

7019
קֵיצֵ֛·ךְ
votre · récolte
Sfxp-2fs · Nc-ms-c

5921
וְ·עַל־
sur · et
Prep · Conj

7105
קְצִירֵ֖·ךְ
votre · moisson
Sfxp-2fs · Nc-ms-c

1959
הֵידָ֥ד
un cri
Nc-ms-a

5307
נָפָֽל
est tombé
Vqp-3ms

׃
.

10

622
וְ·נֶאֱסַ֨ף
ont disparu · Et
VNq-3ms · Conj

8057
שִׂמְחָ֤ה
la joie
Nc-fs-a

1524
וָ·גִיל֙
l' allégresse · et
Nc-ms-a · Conj

4480
מִן־
loin de
Prep

3759
הַ·כַּרְמֶ֔ל
champs fertiles · des
Nc-ms-a · Prtd

,

3754
וּ·בַ·כְּרָמִ֥ים
les vignes · dans · et
Nc-bp-a · Prepd · Conj

3808
לֹֽא־
ne pas
Prtn

7442
יְרֻנָּ֖ן
on chante
VPi-3ms

,

3808
לֹ֣א
ne pas
Prtn

7321
יְרֹעָ֑ע
on pousse des cris de joie
VOi-3ms

;

/

3196
יַ֗יִן
foule le vin
Nc-ms-a

3342
בַּ·יְקָבִ֛ים
les pressoirs · dans
Nc-mp-a · Prepd

3808
לֹֽא־
ne plus
Prtn

1869
יִדְרֹ֥ךְ
celui qui foulait
Vqi-3ms

:

1869
הַ·דֹּרֵ֖ךְ
pressoir · du
Vqr-ms-a · Prtd

1959
הֵידָ֥ד
le cri
Nc-ms-a

7673
הִשְׁבַּֽתִּי
j' ai fait cesser
Vhp-1cs

׃
.

11

5921
עַל־
C' est
Prep

3651
כֵּן֙
pourquoi
Prtm

4578
מֵעַ֣·י
mes · entrailles
Sfxp-1cs · Nc-mp-c

4124
לְ·מוֹאָ֔ב
Moab · au sujet de
Np · Prep

3658
כַּ·כִּנּ֖וֹר
une harpe · comme
Nc-ms-a · Prepd

1993
יֶֽהֱמ֑וּ
mènent un bruit sourd
Vqi-3mp

,

/

7130
וְ·קִרְבִּ֖·י
mon · coeur · et
Sfxp-1cs · Nc-ms-c · Conj

,

7025
לְ·קִ֥יר
Kir · au sujet de
Np · Prep

7025
חָֽרֶשׂ
- Hérès
Np

׃
.

12

1961
וְ·הָיָ֧ה
il arrivera · Et
Vqq-3ms · Conj

3588
כִֽי־
que
Conj

,

7200
נִרְאָ֛ה
se présentera
VNp-3ms

3588
כִּֽי־
quand
Conj

3811
נִלְאָ֥ה
se fatiguera
VNp-3ms

4124
מוֹאָ֖ב
Moab
Np

,

5921
עַל־
sur
Prep

1116
הַ·בָּמָ֑ה
haut lieu · le
Nc-fs-a · Prtd

,

/

935
וּ·בָ֧א
entrera · et
Vqq-3ms · Conj

413
אֶל־
dans
Prep

4720
מִקְדָּשׁ֛·וֹ
son · sanctuaire
Sfxp-3ms · Nc-ms-c

6419
לְ·הִתְפַּלֵּ֖ל
prier · pour
Vtc · Prep

,

3808
וְ·לֹ֥א
ne pas · et
Prtn · Conj

3201
יוּכָֽל
il prévaudra
Vqi-3ms

׃
.

13

2088
זֶ֣ה
Telle est
Prd-xms

1697
הַ·דָּבָ֗ר
parole · la
Nc-ms-a · Prtd

834
אֲשֶׁ֨ר
que
Prtr

1696
דִּבֶּ֧ר
prononcée
Vpp-3ms

3068
יְהוָ֛ה
l' Éternel
Np

413
אֶל־
sur
Prep

4124
מוֹאָ֖ב
Moab
Np

227
מֵ·אָֽז
jadis · a
Adv · Prep

׃
.

14

6258
וְ·עַתָּ֗ה
maintenant · Et
Adv · Conj

1696
דִּבֶּ֣ר
a parlé
Vpp-3ms

3068
יְהוָה֮
l' Éternel
Np

,

559
לֵ·אמֹר֒
disant · en
Vqc · Prep

:

7969
בְּ·שָׁלֹ֤שׁ
trois · Dans
Adjc-fs-a · Prep

8141
שָׁנִים֙
ans
Nc-fp-a

,

8141
כִּ·שְׁנֵ֣י
les années d' · comme
Adjc-md-c · Prep

7916
שָׂכִ֔יר
un mercenaire
Adja-ms-a

,

7034
וְ·נִקְלָה֙
sera réduite à rien · et
VNq-3ms · Conj

3519
כְּב֣וֹד
la gloire de
Nc-bs-c

4124
מוֹאָ֔ב
Moab
Np

3605
בְּ·כֹ֖ל
toute · avec
Nc-ms-c · Prep

1995
הֶ·הָמ֣וֹן
multitude · sa
Nc-ms-a · Prtd

7227
הָ·רָ֑ב
grande · la
Adja-ms-a · Prtd

;

/

7605
וּ·שְׁאָ֥ר
le reste · et
Nc-ms-a · Conj

4592
מְעַ֛ט
sera petit
Nc-ms-a

,

4213
מִזְעָ֖ר
amoindri
Nc-ms-a

,

3808
ל֥וֹא
peu
Prtn

3524
כַבִּֽיר
de chose
Adja-ms-a

׃
.