Cantique des cantiques 8 – Ancien Testament interlinéaire

1

4310
מִ֤י
Oh que
Prti

!

5414
יִתֶּנְ·ךָ֙
– · tu aies été
Sfxp-2ms · Vqi-3ms

251
כְּ·אָ֣ח
un frère · comme
Nc-ms-a · Prep

לִ֔·י
moi · pour
Sfxp-1cs · Prep

3243
יוֹנֵ֖ק
qui ait sucé
Vqr-ms-a

7699
שְׁדֵ֣י
les mamelles de
Nc-md-c

517
אִמִּ֑·י
ma · mère
Sfxp-1cs · Nc-fs-c

!

/

4672
אֶֽמְצָאֲ·ךָ֤
te · Si je trouvais
Sfxp-2ms · Vqi-1cs

2351
בַ·חוּץ֙
dehors · –
Nc-ms-a · Prepd

,

5401
אֶשָׁ֣קְ·ךָ֔
t' · je embrasserais
Sfxp-2ms · Vqi-1cs

,

1571
גַּ֖ם
–
Prta

3808
לֹא־
sans qu'
Prtn

936
יָב֥וּזוּ
on méprise
Vqi-3mp

לִֽ·י
m' en · –
Sfxp-1cs · Prep

׃
.

2

5090
אֶנְהָֽגֲ·ךָ֗
t' · Je amènerais
Sfxp-2ms · Vqi-1cs

,

935
אֲבִֽיאֲ·ךָ֛
t' · je introduirais
Sfxp-2ms · Vhi-1cs

413
אֶל־
dans
Prep

1004
בֵּ֥ית
la maison de
Nc-ms-c

517
אִמִּ֖·י
ma · mère
Sfxp-1cs · Nc-fs-c

:

3925
תְּלַמְּדֵ֑·נִי
m' · tu instruirais
Sfxp-1cs · Vpi-3fs

;

/

8248
אַשְׁקְ·ךָ֙
te · je ferais boire
Sfxp-2ms · Vhi-1cs

3196
מִ·יַּ֣יִן
vin · du
Nc-ms-a · Prep

7544
הָ·רֶ֔קַח
aromatisé · –
Nc-ms-a · Prtd

,

6071
מֵ·עֲסִ֖יס
jus de · du
Nc-ms-c · Prep

7416
רִמֹּנִֽ·י
mes · grenades
Sfxp-1cs · Nc-ms-c

׃
.

3

8040
שְׂמֹאל·וֹ֙
Sa · main gauche
Sfxp-3ms · Nc-ms-c

8478
תַּ֣חַת
serait sous
Prep

7218
רֹאשִׁ֔·י
ma · tête
Sfxp-1cs · Nc-ms-c

,

3225
וִֽ·ימִינ֖·וֹ
sa · droite · et
Sfxp-3ms · Nc-fs-c · Conj

2263
תְּחַבְּקֵֽ·נִי
m' · embrasserait
Sfxp-1cs · Vpi-3fs

׃
!

4

7650
הִשְׁבַּ֥עְתִּי
Je adjure
Vhp-1cs

853
אֶתְ·כֶ֖ם
vous · –
Sfxp-2mp · Prto

,

1323
בְּנ֣וֹת
filles de
Nc-fp-c

3389
יְרוּשָׁלִָ֑ם
Jérusalem
Np

,

/

4100
מַה־
pourquoi
Prti

5782
תָּעִ֧ירוּ ׀
éveilleriez - vous
Vhi-2mp

,

4100
וּֽ·מַה־
pourquoi · et
Prti · Conj

5782
תְּעֹֽרְר֛וּ
réveilleriez - vous
Voi-2mp

853
אֶת־
–
Prto

160
הָ·אַהֲבָ֖ה
amour · l'
Nc-fs-a · Prtd

,

5704
עַ֥ד
avant
Prep

2654
שֶׁ·תֶּחְפָּֽץ
elle le veuille · qu'
Vqi-3fs · Prtr

׃
!

5

4310
מִ֣י
Qui est
Prti

2063
זֹ֗את
celle - ci qui
Prd-xfs

5927
עֹלָה֙
monte
Vqr-fs-a

4480
מִן־
du
Prep

4057
הַ·מִּדְבָּ֔ר
désert · –
Nc-ms-a · Prtd

,

7514
מִתְרַפֶּ֖קֶת
s' appuyant
Vtr-fs-a

5921
עַל־
sur
Prep

1730
דּוֹדָ֑·הּ
son · bien - aimé
Sfxp-3fs · Nc-ms-c

?

/

8478
תַּ֤חַת
sous
Prep

8598
הַ·תַּפּ֨וּחַ֙
pommier · le
Nc-ms-a · Prtd

5782
עֽוֹרַרְתִּ֔י·ךָ
t' · Je ai réveillée
Sfxp-2ms · Vop-1cs

:

8033
שָׁ֚מָּ·ה
– · là
Sfxd · Adv

2254
חִבְּלַ֣תְ·ךָ
t' · a enfantée dans les douleurs
Sfxp-2ms · Vpp-3fs

517
אִמֶּ֔·ךָ
ta · mère
Sfxp-2ms · Nc-fs-c

,

8033
שָׁ֖מָּ·ה
– · là
Sfxd · Adv

2254
חִבְּלָ֥ה
a été en travail
Vpp-3fs

3205
יְלָדַֽתְ·ךָ
t' · celle qui a enfantée
Sfxp-2ms · Vqp-3fs

׃
.

6

7760
שִׂימֵ֨·נִי
moi · Mets
Sfxp-1cs · Vqv-2ms

2368
כַֽ·חוֹתָ֜ם
un cachet · comme
Nc-ms-a · Prepd

5921
עַל־
sur
Prep

3820
לִבֶּ֗·ךָ
ton · coeur
Sfxp-2ms · Nc-ms-c

,

2368
כַּֽ·חוֹתָם֙
un cachet · comme
Nc-ms-a · Prepd

5921
עַל־
sur
Prep

2220
זְרוֹעֶ֔·ךָ
ton · bras
Sfxp-2ms · Nc-bs-c

;

3588
כִּֽי־
car
Conj

5794
עַזָּ֤ה
fort
Adja-fs-a

4194
כַ·מָּ֨וֶת֙
la mort · comme
Nc-ms-a · Prepd

160
אַהֲבָ֔ה
l' amour est
Nc-fs-a

,

7186
קָשָׁ֥ה
cruelle
Adja-fs-a

7585
כִ·שְׁא֖וֹל
le shéol · comme
Np · Prep

7068
קִנְאָ֑ה
la jalousie
Nc-fs-a

;

/

7565
רְשָׁפֶ֕י·הָ
ses · ardeurs
Sfxp-3fs · Nc-mp-c

7565
רִשְׁפֵּ֕י
sont des ardeurs de
Nc-mp-c

784
אֵ֖שׁ
feu
Nc-bs-a

,

7957
שַׁלְהֶ֥בֶתְ
une flamme de
Nc-fs-a

3050
יָֽה
Jah
Np

׃
.

7

4325
מַ֣יִם
eaux
Nc-mp-a

7227
רַבִּ֗ים
Beaucoup d'
Adja-mp-a

3808
לֹ֤א
ne
Prtn

3201
יֽוּכְלוּ֙
peuvent
Vqi-3mp

3518
לְ·כַבּ֣וֹת
éteindre · –
Vpc · Prep

853
אֶת־
–
Prto

160
הָֽ·אַהֲבָ֔ה
amour · l'
Nc-fs-a · Prtd

,

5104
וּ·נְהָר֖וֹת
des fleuves · et
Nc-mp-a · Conj

3808
לֹ֣א
ne pas
Prtn

7857
יִשְׁטְפ֑וּ·הָ
le · submergent
Sfxp-3fs · Vqi-3mp

;

/

518
אִם־
si
Conj

5414
יִתֵּ֨ן
donnait
Vqi-3ms

376
אִ֜ישׁ
un homme
Nc-ms-a

853
אֶת־
–
Prto

3605
כָּל־
tous
Nc-ms-c

1952
ה֤וֹן
les biens de
Nc-ms-c

1004
בֵּית·וֹ֙
sa · maison
Sfxp-3ms · Nc-ms-c

160
בָּ·אַהֲבָ֔ה
amour · pour
Nc-fs-a · Prepd

936
בּ֖וֹז
en un profond
Vqa

936
יָב֥וּזוּ
mépris
Vqi-3mp

לֽ·וֹ
aurait · l' on l'
Sfxp-3ms · Prep

,

׃
.

8

269
אָח֥וֹת
une soeur
Nc-fs-a

לָ֨·נוּ֙
Nous · avons
Sfxp-1cp · Prep

6996
קְטַנָּ֔ה
petite
Adja-fs-a

,

7699
וְ·שָׁדַ֖יִם
de seins · et
Nc-md-a · Conj

369
אֵ֣ין
pas encore
Prtn

לָ֑·הּ
elle n' a · –
Sfxp-3fs · Prep

.

/

4100
מַֽה־
Que
Prti

6213
נַּעֲשֶׂה֙
ferons - nous
Vqi-1cp

269
לַ·אֲחֹתֵ֔·נוּ
notre · soeur · pour
Sfxp-1cp · Nc-fs-c · Prep

,

3117
בַּ·יּ֖וֹם
jour · au
Nc-ms-a · Prepd

1696
שֶׁ·יְּדֻבַּר־
l' on parlera · où
VPi-3ms · Prtr

בָּֽ·הּ
elle · d'
Sfxp-3fs · Prep

׃
?

9

518
אִם־
Si
Conj

2346
חוֹמָ֣ה
une muraille
Nc-fs-a

1931
הִ֔יא
elle est
Prp-3fs

,

1129
נִבְנֶ֥ה
nous bâtirons
Vqi-1cp

5921
עָלֶ֖י·הָ
elle · sur
Sfxp-3fs · Prep

2918
טִ֣ירַת
une demeure d'
Nc-fs-c

3701
כָּ֑סֶף
argent
Nc-ms-a

;

/

518
וְ·אִם־
si · et
Conj · Conj

1817
דֶּ֣לֶת
une porte
Nc-fs-a

1931
הִ֔יא
elle est
Prp-3fs

,

6696
נָצ֥וּר
nous fermerons
Vqi-1cp

5921
עָלֶ֖י·הָ
la · –
Sfxp-3fs · Prep

3871
ל֥וּחַ
avec une planche de
Nc-ms-c

730
אָֽרֶז
cèdre
Nc-ms-a

׃
.

10

589
אֲנִ֣י
Je suis
Prp-1cs

2346
חוֹמָ֔ה
une muraille
Nc-fs-a

,

7699
וְ·שָׁדַ֖·י
mes · seins · et
Sfxp-1cs · Nc-md-c · Conj

4026
כַּ·מִּגְדָּל֑וֹת
des tours · comme
Nc-bp-a · Prepd

;

/

227
אָ֛ז
alors
Adv

1961
הָיִ֥יתִי
je fus
Vqp-1cs

5869
בְ·עֵינָ֖י·ו
ses · yeux · à
Sfxp-3ms · Nc-bd-c · Prep

4672
כְּ·מוֹצְאֵ֥ת
celle qui a trouvé · comme
Vhr-fs-a · Prep

7965
שָׁלֽוֹם
la paix
Nc-ms-a

׃
.

11

3754
כֶּ֣רֶם
une vigne
Nc-bs-a

1961
הָיָ֤ה
était
Vqp-3ms

8010
לִ·שְׁלֹמֹה֙
Salomon · à
Np · Prep

1174
בְּ·בַ֣עַל
Baal · à
Np · Prep

1174
הָמ֔וֹן
Hamon
Np

:

5414
נָתַ֥ן
il remit
Vqp-3ms

853
אֶת־
–
Prto

3754
הַ·כֶּ֖רֶם
vigne · la
Nc-bs-a · Prtd

5201
לַ·נֹּטְרִ֑ים
des gardiens · à
Vqr-mp-a · Prepd

;

/

376
אִ֛ישׁ
chacun
Nc-ms-a

935
יָבִ֥א
devait apporter
Vhi-3ms

6529
בְּ·פִרְי֖·וֹ
son · fruit · pour
Sfxp-3ms · Nc-ms-c · Prep

505
אֶ֥לֶף
mille pièces
Adjc-bs-a

3701
כָּֽסֶף
d' argent
Nc-ms-a

׃
.

12

3754
כָּרְמִ֥·י
Ma · vigne
Sfxp-1cs · Nc-bs-c

,

שֶׁ·לִּ֖·י
moi · à · qui est
Sfxp-1cs · Prep · Prtr

,

6440
לְ·פָנָ֑·י
ma · face · à
Sfxp-1cs · Nc-bp-c · Prep

.

/

505
הָ·אֶ֤לֶף
mille pièces · les
Adjc-bs-a · Prtd

לְ·ךָ֙
toi · À
Sfxp-2ms · Prep

,

8010
שְׁלֹמֹ֔ה
Salomon
Np

,

3967
וּ·מָאתַ֖יִם
deux cents · et
Adjc-bd-a · Conj

5201
לְ·נֹטְרִ֥ים
ceux qui en gardent · pour
Vqr-mp-a · Prep

853
אֶת־
–
Prto

6529
פִּרְיֽ·וֹ
– · le fruit
Sfxp-3ms · Nc-ms-c

׃
.

13

3427
הַ·יוֹשֶׁ֣בֶת
Habitante · –
Vqr-fs-a · Prtd

1588
בַּ·גַּנִּ֗ים
jardins · des
Nc-bp-a · Prepd

,

2270
חֲבֵרִ֛ים
les compagnons
Nc-mp-a

7181
מַקְשִׁיבִ֥ים
sont attentifs
Vhr-mp-a

6963
לְ·קוֹלֵ֖·ךְ
ta · voix · à
Sfxp-2fs · Nc-ms-c · Prep

!

8085
הַשְׁמִיעִֽי·נִי
je · Fais que l' entende
Sfxp-1cs · Vhv-2fs

׃
!

14

1272
בְּרַ֣ח ׀
Fuis
Vqv-2ms

,

1730
דּוֹדִ֗·י
mon · bien - aimé
Sfxp-1cs · Nc-ms-c

,

1819
וּֽ·דְמֵה־
sois semblable · et
Vqv-2ms · Conj

לְ·ךָ֤
– · –
Sfxp-2ms · Prep

6643
לִ·צְבִי֙
une gazelle · à
Nc-bs-a · Prep

176
א֚וֹ
ou
Conj

6082
לְ·עֹ֣פֶר
faon · au
Nc-ms-c · Prep

354
הָֽ·אַיָּלִ֔ים
biches · des
Nc-bp-a · Prtd

,

5921
עַ֖ל
sur
Prep

2022
הָרֵ֥י
les montagnes
Nc-mp-c

1314
בְשָׂמִֽים
des aromates
Nc-mp-a

׃
.