Cantique des cantiques 7
7725
שׁ֤וּבִי
Reviens
Vqv-2fs
,
7725
שׁ֨וּבִי֙
reviens
Vqv-2fs
,
7759
הַ·שּׁ֣וּלַמִּ֔ית
Sulamithe · –
Ng-fs-a · Prtd
!
7725
שׁ֥וּבִי
reviens
Vqv-2fs
,
7725
שׁ֖וּבִי
reviens
Vqv-2fs
,
2372
וְ·נֶחֱזֶה־
que nous voyions · et
Vqi-1cp · Conj
בָּ֑·ךְ
te · –
Sfxp-2fs · Prep
.
/
4100
מַֽה־
Que
Prti
2372
תֶּחֱזוּ֙
verriez - vous
Vqi-2mp
7759
בַּ·שּׁ֣וּלַמִּ֔ית
la Sulamithe · dans
Ng-fs-a · Prepd
?
4246
כִּ·מְחֹלַ֖ת
la danse de · Comme
Nc-fs-c · Prep
4264
הַֽ·מַּחֲנָֽיִם
deux bandes · –
Nc-bd-a · Prtd
׃
.
4100
מַה־
Que
Prti
3303
יָּפ֧וּ
sont beaux
Vqp-3cp
6471
פְעָמַ֛יִ·ךְ
tes · pieds
Sfxp-2fs · Nc-fd-c
5275
בַּ·נְּעָלִ֖ים
ta chaussure · dans
Nc-fp-a · Prepd
,
1323
בַּת־
fille de
Nc-fs-c
5081
נָדִ֑יב
prince
Adja-ms-a
!
/
2542
חַמּוּקֵ֣י
Les contours de
Nc-mp-c
3409
יְרֵכַ֔יִ·ךְ
tes · hanches
Sfxp-2fs · Nc-fd-c
3644
כְּמ֣וֹ
sont comme
Prep
2481
חֲלָאִ֔ים
des joyaux
Nc-mp-a
,
4639
מַעֲשֵׂ֖ה
ouvrage des
Nc-ms-c
3027
יְדֵ֥י
mains d'
Nc-bd-c
542
אָמָּֽן
un artiste
Nc-ms-a
׃
.
8326
שָׁרְרֵ·ךְ֙
Ton · nombril
Sfxp-2fs · Nc-ms-c
101
אַגַּ֣ן
est une coupe
Nc-ms-c
5469
הַ·סַּ֔הַר
arrondie · –
Nc-ms-a · Prtd
,
408
אַל־
ne pas
Prtn
2637
יֶחְסַ֖ר
manque
Vqj-3ms
4197
הַ·מָּ֑זֶג
vin aromatique · où le
Nc-ms-a · Prtd
;
/
990
בִּטְנֵ·ךְ֙
ton · ventre
Sfxp-2fs · Nc-fs-c
,
6194
עֲרֵמַ֣ת
un tas de
Nc-fs-c
2406
חִטִּ֔ים
froment
Nc-fp-a
,
5473
סוּגָ֖ה
entouré
VQs-fs-a
7799
בַּ·שּׁוֹשַׁנִּֽים
lis · de
Nc-bp-a · Prepd
׃
.
8147
שְׁנֵ֥י
deux
Adjc-md-c
7699
שָׁדַ֛יִ·ךְ
Tes · seins
Sfxp-2fs · Nc-md-c
8147
כִּ·שְׁנֵ֥י
deux · sont comme
Adjc-md-c · Prep
6082
עֳפָרִ֖ים
faons
Nc-mp-a
8380
תָּאֳמֵ֥י
jumeaux d'
Nc-mp-c
6646
צְבִיָּֽה
une gazelle
Nc-fs-a
׃
.
6677
צַוָּארֵ֖·ךְ
Ton · cou
Sfxp-2fs · Nc-ms-c
4026
כְּ·מִגְדַּ֣ל
une tour · est comme
Nc-bs-c · Prep
8127
הַ·שֵּׁ֑ן
ivoire · d'
Nc-bs-a · Prtd
;
/
5869
עֵינַ֜יִ·ךְ
tes · yeux
Sfxp-2fs · Nc-bd-c
1295
בְּרֵכ֣וֹת
sont comme les étangs
Nc-fp-a
2809
בְּ·חֶשְׁבּ֗וֹן
Hesbon · qui sont à
Np · Prep
,
5921
עַל־
vers
Prep
8179
שַׁ֨עַר֙
la porte de
Nc-ms-c
1337
בַּת־
Bath
Np
1337
רַבִּ֔ים
Rabbim
Np
;
639
אַפֵּ·ךְ֙
ton · nez
Sfxp-2fs · Nc-ms-c
4026
כְּ·מִגְדַּ֣ל
la tour du · est comme
Nc-bs-c · Prep
3844
הַ·לְּבָנ֔וֹן
Liban · –
Np · Prtd
,
6822
צוֹפֶ֖ה
qui regarde
Vqr-ms-a
6440
פְּנֵ֥י
vers
Nc-bp-c
1834
דַמָּֽשֶׂק
Damas
Np
׃
;
7218
רֹאשֵׁ֤·ךְ
ta · tête
Sfxp-2fs · Nc-ms-c
,
5921
עָלַ֨יִ·ךְ֙
toi · sur
Sfxp-2fs · Prep
,
3760
כַּ·כַּרְמֶ֔ל
le Carmel · comme
Np · Prepd
,
1803
וְ·דַלַּ֥ת
les cheveux de · et
Nc-fs-c · Conj
7218
רֹאשֵׁ֖·ךְ
ta · tête
Sfxp-2fs · Nc-ms-c
713
כָּ·אַרְגָּמָ֑ן
la pourpre · comme
Nc-ms-a · Prepd
.
/
4428
מֶ֖לֶךְ
Un roi
Nc-ms-a
631
אָס֥וּר
est enchaîné
Vqs-ms-a
7298
בָּ·רְהָטִֽים
tes boucles · par
Nc-mp-a · Prepd
׃
.
4100
מַה־
Que
Prti
3302
יָּפִית֙
tu es belle
Vqp-2fs
,
4100
וּ·מַה־
que · et
Prti · Conj
5276
נָּעַ֔מְתְּ
tu es agréable
Vqp-2fs
,
160
אַהֲבָ֖ה
mon amour
Nc-fs-a
,
8588
בַּ·תַּֽעֲנוּגִֽים
tes délices · dans
Nc-mp-a · Prepd
׃
!
2063
זֹ֤את
–
Prd-xfs
6967
קֽוֹמָתֵ·ךְ֙
Ta · taille
Sfxp-2fs · Nc-fs-c
1819
דָּֽמְתָ֣ה
ressemble
Vqp-3fs
8558
לְ·תָמָ֔ר
un palmier · à
Nc-ms-a · Prep
,
7699
וְ·שָׁדַ֖יִ·ךְ
tes · seins · et
Sfxp-2fs · Nc-md-c · Conj
811
לְ·אַשְׁכֹּלֽוֹת
des grappes · à
Nc-mp-a · Prep
׃
.
559
אָמַ֨רְתִּי֙
J' ai dit
Vqp-1cs
:
5927
אֶעֱלֶ֣ה
Je monterai
Vqh-1cs
8558
בְ·תָמָ֔ר
le palmier · sur
Nc-ms-a · Prep
,
270
אֹֽחֲזָ֖ה
je saisirai
Vqh-1cs
5577
בְּ·סַנְסִנָּ֑י·ו
ses · rameaux · –
Sfxp-3ms · Nc-mp-c · Prep
;
/
1961
וְ·יִֽהְיוּ־
que soient · et
Vqj-3mp · Conj
4994
נָ֤א
–
Prte
7699
שָׁדַ֨יִ·ךְ֙
tes · seins
Sfxp-2fs · Nc-md-c
811
כְּ·אֶשְׁכְּל֣וֹת
les grappes de · comme
Nc-mp-c · Prep
1612
הַ·גֶּ֔פֶן
vigne · la
Nc-bs-a · Prtd
,
7381
וְ·רֵ֥יחַ
le parfum de · et
Nc-ms-c · Conj
639
אַפֵּ֖·ךְ
ton · nez
Sfxp-2fs · Nc-ms-c
8598
כַּ·תַּפּוּחִֽים
des pommes · comme
Nc-mp-a · Prepd
׃
,
2441
וְ·חִכֵּ֕·ךְ
ton · palais · et
Sfxp-2fs · Nc-ms-c · Conj
3196
כְּ·יֵ֥ין
vin · comme
Nc-ms-c · Prep
2896
הַ·טּ֛וֹב
bon · le
Adja-ms-a · Prtd
.
1980
הוֹלֵ֥ךְ
Qui coule
Vqr-ms-a
1730
לְ·דוֹדִ֖·י
mon · bien - aimé · pour
Sfxp-1cs · Nc-ms-c · Prep
4339
לְ·מֵישָׁרִ֑ים
aisément · –
Nc-mp-a · Prep
,
/
1680
דּוֹבֵ֖ב
et qui glisse
Vqr-ms-a
8193
שִׂפְתֵ֥י
sur les lèvres
Nc-fd-c
3462
יְשֵׁנִֽים
de ceux qui s' endorment
Adja-mp-a
׃
.
589
אֲנִ֣י
Je suis
Prp-1cs
1730
לְ·דוֹדִ֔·י
mon · bien - aimé · à
Sfxp-1cs · Nc-ms-c · Prep
,
5921
וְ·עָלַ֖·י
moi · vers · et
Sfxp-1cs · Prep · Conj
8669
תְּשׁוּקָתֽ·וֹ
son · [se porte]
Sfxp-3ms · Nc-fs-c
׃
.
3212
לְכָ֤·ה
– · Viens
Sfxh · Vqv-2ms
,
1730
דוֹדִ·י֙
mon · bien - aimé
Sfxp-1cs · Nc-ms-c
,
3318
נֵצֵ֣א
sortons
Vqh-1cp
7704
הַ·שָּׂדֶ֔ה
champs · aux
Nc-ms-a · Prtd
,
3885
נָלִ֖ינָה
passons la nuit
Vqh-1cp
3723
בַּ·כְּפָרִֽים
les villages · dans
Nc-mp-a · Prepd
׃
.
7925
נַשְׁכִּ֨ימָה֙
Nous nous lèverons dès le matin
Vhh-1cp
,
3754
לַ·כְּרָמִ֔ים
aller aux vignes · pour
Nc-bp-a · Prepd
;
7200
נִרְאֶ֞ה
nous verrons
Vqh-1cp
518
אִם
si
Conj
6524
פָּֽרְחָ֤ה
bourgeonne
Vqp-3fs
1612
הַ·גֶּ֨פֶן֙
vigne · la
Nc-bs-a · Prtd
,
6605
פִּתַּ֣ח
s' ouvre
Vpp-3ms
5563
הַ·סְּמָדַ֔ר
fleur · la
Nc-ms-a · Prtd
,
5132
הֵנֵ֖צוּ
s' épanouissent
Vhp-3cp
7416
הָ·רִמּוֹנִ֑ים
grenadiers · les
Nc-mp-a · Prtd
:
/
8033
שָׁ֛ם
là
Adv
5414
אֶתֵּ֥ן
je donnerai
Vqi-1cs
853
אֶת־
–
Prto
1730
דֹּדַ֖·י
mes · amours
Sfxp-1cs · Nc-mp-c
לָֽ·ךְ
te · –
Sfxp-2fs · Prep
׃
.
1736
הַֽ·דּוּדָאִ֣ים
mandragores · Les
Nc-mp-a · Prtd
5414
נָֽתְנוּ־
donnent
Vqp-3cp
7381
רֵ֗יחַ
leur parfum
Nc-ms-a
;
5921
וְ·עַל־
à · et
Prep · Conj
6607
פְּתָחֵ֨י·נוּ֙
nos · portes
Sfxp-1cp · Nc-mp-c
3605
כָּל־
il y a tous
Nc-ms-c
4022
מְגָדִ֔ים
les fruits exquis
Nc-mp-a
,
2319
חֲדָשִׁ֖ים
nouveaux
Adja-mp-a
1571
גַּם־
et
Prta
3465
יְשָׁנִ֑ים
anciens
Adja-mp-a
:
/
1730
דּוֹדִ֖·י
mon · bien - aimé
Sfxp-1cs · Nc-ms-c
,
6845
צָפַ֥נְתִּי
je les ai gardés
Vqp-1cs
לָֽ·ךְ
toi · pour
Sfxp-2fs · Prep
׃
!
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée