Cantique des cantiques 6 – Ancien Testament interlinéaire

1

575
אָ֚נָה
Où
Adv

1980
הָלַ֣ךְ
est allé
Vqp-3ms

1730
דּוֹדֵ֔·ךְ
ton · bien - aimé
Sfxp-2fs · Nc-ms-c

,

3303
הַ·יָּפָ֖ה
belle · ô la plus
Adja-fs-a · Prtd

802
בַּ·נָּשִׁ֑ים
les femmes · parmi
Nc-fp-a · Prepd

?

/

575
אָ֚נָה
De quel côté
Adv

6437
פָּנָ֣ה
s' est - il tourné
Vqp-3ms

1730
דוֹדֵ֔·ךְ
ton · bien - aimé
Sfxp-2fs · Nc-ms-c

?

1245
וּ·נְבַקְשֶׁ֖·נּוּ
[le] · nous chercherons · et
Sfxp-3ms · Vpi-1cp · Conj

5973
עִמָּֽ·ךְ
toi · avec
Sfxp-2fs · Prep

׃
.

2

1730
דּוֹדִ·י֙
Mon · bien - aimé
Sfxp-1cs · Nc-ms-c

3381
יָרַ֣ד
est descendu
Vqp-3ms

1588
לְ·גַנּ֔·וֹ
son · jardin · dans
Sfxp-3ms · Nc-bs-c · Prep

,

6170
לַ·עֲרוּג֖וֹת
parterres · aux
Nc-fp-c · Prep

1314
הַ·בֹּ֑שֶׂם
aromates · des
Nc-ms-a · Prtd

,

/

7462
לִ·רְעוֹת֙
paître · pour
Vqc · Prep

1588
בַּ·גַּנִּ֔ים
les jardins · dans
Nc-bp-a · Prepd

3950
וְ·לִ·לְקֹ֖ט
cueillir · pour · et
Vqc · Prep · Conj

7799
שֽׁוֹשַׁנִּֽים
des lis
Nc-bp-a

׃
.

3

589
אֲנִ֤י
Je suis
Prp-1cs

1730
לְ·דוֹדִ·י֙
mon · bien - aimé · à
Sfxp-1cs · Nc-ms-c · Prep

,

1730
וְ·דוֹדִ֣·י
mon · bien - aimé · et
Sfxp-1cs · Nc-ms-c · Conj

לִ֔·י
moi · est à
Sfxp-1cs · Prep

;

7462
הָ·רֹעֶ֖ה
il paît · –
Vqr-ms-a · Prtd

7799
בַּ·שׁוֹשַׁנִּֽים
les lis · parmi
Nc-bp-a · Prepd

׃
.

4

3303
יָפָ֨ה
belle
Adja-fs-a

859
אַ֤תְּ
Tu es
Prp-2fs

,

7474
רַעְיָתִ·י֙
mon · amie
Sfxp-1cs · Nc-fs-c

,

8656
כְּ·תִרְצָ֔ה
Thirtsa · comme
Np · Prep

,

5000
נָאוָ֖ה
agréable
Adja-fs-a

3389
כִּ·ירוּשָׁלִָ֑ם
Jérusalem · comme
Np · Prep

,

/

366
אֲיֻמָּ֖ה
redoutable
Adja-fs-a

1713
כַּ·נִּדְגָּלֽוֹת
[des troupes sous] · comme
VNr-fp-a · Prepd

׃
.

5

5437
הָסֵ֤בִּי
Détourne
Vhv-2fs

5869
עֵינַ֨יִ·ךְ֙
tes · yeux
Sfxp-2fs · Nc-bd-c

5048
מִ·נֶּגְדִּ֔·י
– · moi · de
Sfxp-1cs · Prep · Prep

,

1992
שֶׁ֥·הֵ֖ם
ils · car
Sfxp-3mp · Prtr

7292
הִרְהִיבֻ֑·נִי
me · troublent
Sfxp-1cs · Vhp-3cp

.

/

8181
שַׂעְרֵ·ךְ֙
Tes · cheveux
Sfxp-2fs · Nc-ms-c

5739
כְּ·עֵ֣דֶר
un troupeau · sont comme
Nc-ms-c · Prep

5795
הָֽ·עִזִּ֔ים
chèvres · de
Nc-fp-a · Prtd

1570
שֶׁ·גָּלְשׁ֖וּ
les pentes · sur
Vqp-3cp · Prtr

4480
מִן־
–
Prep

1568
הַ·גִּלְעָֽד
Galaad · de
Np · Prtd

׃
;

6

8127
שִׁנַּ֨יִ·ךְ֙
tes · dents
Sfxp-2fs · Nc-bd-c

,

5739
כְּ·עֵ֣דֶר
un troupeau · comme
Nc-ms-c · Prep

7353
הָֽ·רְחֵלִ֔ים
brebis · de
Nc-fp-a · Prtd

5927
שֶׁ·עָל֖וּ
montent · qui
Vqp-3cp · Prtr

4480
מִן־
du
Prep

7367
הָ·רַחְצָ֑ה
lavoir · –
Nc-fs-a · Prtd

,

/

3605
שֶׁ·כֻּלָּ·ם֙
– · toutes · qui
Sfxp-3mp · Nc-ms-c · Prtr

8382
מַתְאִימ֔וֹת
ont des jumeaux
Vhr-fp-a

,

7909
וְ·שַׁכֻּלָ֖ה
stérile · et
Adja-fs-a · Conj

369
אֵ֥ין
pas une n' est
Prtn

בָּ·הֶֽם
elles · d'
Sfxp-3mp · Prep

׃
;

7

6400
כְּ·פֶ֤לַח
un quartier · comme
Nc-fs-c · Prep

7416
הָ·רִמּוֹן֙
grenade · de
Nc-ms-a · Prtd

7541
רַקָּתֵ֔·ךְ
ta · joue est
Sfxp-2fs · Nc-fs-c

1157
מִ·בַּ֖עַד
derrière · –
Prep · Prep

6777
לְ·צַמָּתֵֽ·ךְ
ton · voile · –
Sfxp-2fs · Nc-fs-c · Prep

׃
.

8

8346
שִׁשִּׁ֥ים
soixante
Adjc-bp-a

1992
הֵ֨מָּה֙
Il y a
Prp-3mp

4436
מְּלָכ֔וֹת
reines
Nc-fp-a

,

8084
וּ·שְׁמֹנִ֖ים
quatre - vingts · et
Adjc-bp-a · Conj

6370
פִּֽילַגְשִׁ֑ים
concubines
Nc-fp-a

,

/

5959
וַ·עֲלָמ֖וֹת
des jeunes filles · et
Nc-fp-a · Conj

369
אֵ֥ין
sans
Prtn

4557
מִסְפָּֽר
nombre
Nc-ms-a

׃
:

9

259
אַחַ֥ת
unique
Adjc-fs-a

1931
הִיא֙
est
Prp-3fs

3123
יוֹנָתִ֣·י
ma · colombe
Sfxp-1cs · Nc-fs-c

,

8535
תַמָּתִ֔·י
ma · parfaite
Sfxp-1cs · Adja-fs-c

;

259
אַחַ֥ת
l' unique
Adjc-fs-a

1931
הִיא֙
elle est
Prp-3fs

517
לְ·אִמָּ֔·הּ
sa · mère · de
Sfxp-3fs · Nc-fs-c · Prep

,

1249
בָּרָ֥ה
la choisie
Adja-fs-a

1931
הִ֖יא
–
Prp-3fs

3205
לְ·יֽוֹלַדְתָּ֑·הּ
l' · celle qui a enfantée · de
Sfxp-3fs · Vqr-fs-c · Prep

.

/

7200
רָא֤וּ·הָ
l' · ont vue
Sfxp-3fs · Vqp-3cp

1323
בָנוֹת֙
Les filles
Nc-fp-a

,

833
וַֽ·יְאַשְּׁר֔וּ·הָ
l' · ont dite bienheureuse · et
Sfxp-3fs · Vpw-3mp · Conj

;

4436
מְלָכ֥וֹת
les reines
Nc-fp-a

6370
וּ·פִֽילַגְשִׁ֖ים
les concubines · et
Nc-fp-a · Conj

,

1984
וַֽ·יְהַלְלֽוּ·הָ
l' · elles ont louée · et
Sfxp-3fs · Vpw-3mp · Conj

׃
.

10

4310
מִי־
Qui est
Prti

2063
זֹ֥את
celle - ci
Prd-xfs

8259
הַ·נִּשְׁקָפָ֖ה
apparaît · qui
VNr-fs-a · Prtd

3644
כְּמוֹ־
comme
Prep

7837
שָׁ֑חַר
l' aurore
Nc-ms-a

,

/

3303
יָפָ֣ה
belle
Adja-fs-a

3842
כַ·לְּבָנָ֗ה
la lune · comme
Nc-fs-a · Prepd

,

1249
בָּרָה֙
pure
Adja-fs-a

2535
כַּֽ·חַמָּ֔ה
le soleil · comme
Nc-fs-a · Prepd

,

366
אֲיֻמָּ֖ה
redoutable
Adja-fs-a

1713
כַּ·נִּדְגָּלֽוֹת
des troupes sous leurs bannières · comme
VNr-fp-a · Prepd

׃
?

11

413
אֶל־
au
Prep

1594
גִּנַּ֤ת
jardin
Nc-fs-c

93
אֱגוֹז֙
des noisettes
Nc-ms-a

3381
יָרַ֔דְתִּי
Je suis descendu
Vqp-1cs

,

7200
לִ·רְא֖וֹת
voir · pour
Vqc · Prep

3
בְּ·אִבֵּ֣י
la verdure de · –
Nc-mp-c · Prep

5158
הַ·נָּ֑חַל
vallée · la
Nc-ms-a · Prtd

,

/

7200
לִ·רְאוֹת֙
voir · pour
Vqc · Prep

6524
הֲ·פָֽרְחָ֣ה
bourgeonne · –
Vqp-3fs · Prtd

1612
הַ·גֶּ֔פֶן
vigne · si la
Nc-bs-a · Prtd

,

5132
הֵנֵ֖צוּ
s' épanouissent
Vhp-3cp

7416
הָ·רִמֹּנִֽים
grenadiers · si les
Nc-mp-a · Prtd

׃
.

12

3808
לֹ֣א
Sans que
Prtn

3045
יָדַ֔עְתִּי
je m' en aperçoive
Vqp-1cs

,

5315
נַפְשִׁ֣·י
mon · âme
Sfxp-1cs · Nc-bs-c

7760
שָׂמַ֔תְ·נִי
m' · a transporté
Sfxp-1cs · Vqp-3fs

4818
מַרְכְּב֖וֹת
sur les chars de
Nc-fp-c

5971
עַמִּ·י
mon · peuple de
Sfxp-1cs · Nc-ms-c

5081
נָדִֽיב
bonne volonté
Adja-ms-a

׃־
.