4100
מַה־
Que
Prti
3303
יָּפ֧וּ
sont beaux
Vqp-3cp
6471
פְעָמַ֛יִ·ךְ
tes · pieds
Sfxp-2fs · Nc-fd-c
5275
בַּ·נְּעָלִ֖ים
ta chaussure · dans
Nc-fp-a · Prepd
,
1323
בַּת־
fille de
Nc-fs-c
5081
נָדִ֑יב
prince
Adja-ms-a
!
/
2542
חַמּוּקֵ֣י
Les contours de
Nc-mp-c
3409
יְרֵכַ֔יִ·ךְ
tes · hanches
Sfxp-2fs · Nc-fd-c
3644
כְּמ֣וֹ
sont comme
Prep
2481
חֲלָאִ֔ים
des joyaux
Nc-mp-a
,
4639
מַעֲשֵׂ֖ה
ouvrage des
Nc-ms-c
3027
יְדֵ֥י
mains d'
Nc-bd-c
542
אָמָּֽן
un artiste
Nc-ms-a
׃
.
Que tes pieds sont beaux dans ta chaussure, fille de prince ! Les contours de tes hanches sont comme des joyaux, ouvrage des mains d’un artiste.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby