Cantique des cantiques 4 – Ancien Testament interlinéaire

1

2005
הִנָּ֨·ךְ
tu es · Voici
Sfxp-2fs · Prtm

,

3303
יָפָ֤ה
belle
Adja-fs-a

,

7474
רַעְיָתִ·י֙
mon · amie
Sfxp-1cs · Nc-fs-c

;

2005
הִנָּ֣·ךְ
tu es · voici
Sfxp-2fs · Prtm

,

3303
יָפָ֔ה
belle
Adja-fs-a

!

5869
עֵינַ֣יִ·ךְ
Tes · yeux
Sfxp-2fs · Nc-bd-c

3123
יוֹנִ֔ים
sont des colombes
Nc-fp-a

1157
מִ·בַּ֖עַד
derrière · –
Prep · Prep

6777
לְ·צַמָּתֵ֑·ךְ
ton · voile · –
Sfxp-2fs · Nc-fs-c · Prep

;

/

8181
שַׂעְרֵ·ךְ֙
tes · cheveux
Sfxp-2fs · Nc-ms-c

5739
כְּ·עֵ֣דֶר
un troupeau · sont comme
Nc-ms-c · Prep

5795
הָֽ·עִזִּ֔ים
chèvres · de
Nc-fp-a · Prtd

1570
שֶׁ·גָּלְשׁ֖וּ
les pentes de · sur
Vqp-3cp · Prtr

2022
מֵ·הַ֥ר
montagne de · la
Nc-ms-c · Prep

1568
גִּלְעָֽד
Galaad
Np

׃
.

2

8127
שִׁנַּ֨יִ·ךְ֙
Tes · dents
Sfxp-2fs · Nc-bd-c

5739
כְּ·עֵ֣דֶר
un troupeau · sont comme
Nc-ms-c · Prep

7094
הַ·קְּצוּב֔וֹת
brebis tondues · de
Vqs-fp-a · Prtd

,

5927
שֶׁ·עָל֖וּ
montent · qui
Vqp-3cp · Prtr

4480
מִן־
du
Prep

7367
הָ·רַחְצָ֑ה
lavoir · –
Nc-fs-a · Prtd

,

/

3605
שֶׁ·כֻּלָּ·ם֙
– · toutes · qui
Sfxp-3mp · Nc-ms-c · Prtr

8382
מַתְאִימ֔וֹת
ont des jumeaux
Vhr-fp-a

,

7909
וְ·שַׁכֻּלָ֖ה
stérile · et
Adja-fs-a · Conj

369
אֵ֥ין
pas n' est
Prtn

בָּ·הֶֽם
d' elles · une
Sfxp-3mp · Prep

׃
.

3

2339
כְּ·ח֤וּט
un fil · sont comme
Nc-ms-c · Prep

8144
הַ·שָּׁנִי֙
écarlate · –
Nc-ms-a · Prtd

8193
שִׂפְתֹתַ֔יִ·ךְ
Tes · lèvres
Sfxp-2fs · Nc-fp-c

,

4057
וּ·מִדְבָּרֵ֖י·ךְ
ta · bouche · et
Sfxp-2fs · Nc-ms-c · Conj

5000
נָאוֶ֑ה
est agréable
Adja-ms-a

;

/

6400
כְּ·פֶ֤לַח
un quartier de · comme
Nc-fs-c · Prep

7416
הָֽ·רִמּוֹן֙
grenade · –
Nc-ms-a · Prtd

7541
רַקָּתֵ֔·ךְ
ta · joue
Sfxp-2fs · Nc-fs-c

1157
מִ·בַּ֖עַד
derrière · est
Prep · Prep

6777
לְ·צַמָּתֵֽ·ךְ
ton · voile · –
Sfxp-2fs · Nc-fs-c · Prep

׃
.

4

4026
כְּ·מִגְדַּ֤ל
la tour de · est comme
Nc-bs-c · Prep

1732
דָּוִיד֙
David
Np

6677
צַוָּארֵ֔·ךְ
Ton · cou
Sfxp-2fs · Nc-ms-c

,

1129
בָּנ֖וּי
bâtie
Vqs-ms-a

8530
לְ·תַלְפִּיּ֑וֹת
des armures · pour y suspendre
Nc-fp-a · Prep

;

/

505
אֶ֤לֶף
mille
Adjc-bs-a

4043
הַ·מָּגֵן֙
boucliers · –
Nc-bs-a · Prtd

8518
תָּל֣וּי
sont suspendus
Vqs-ms-a

5921
עָלָ֔י·ו
y · –
Sfxp-3ms · Prep

,

3605
כֹּ֖ל
tous
Nc-ms-c

7982
שִׁלְטֵ֥י
les boucliers
Nc-mp-c

1368
הַ·גִּבּוֹרִֽים
vaillants hommes · des
Adja-mp-a · Prtd

׃
.

5

8147
שְׁנֵ֥י
deux
Adjc-md-c

7699
שָׁדַ֛יִ·ךְ
Tes · seins
Sfxp-2fs · Nc-md-c

8147
כִּ·שְׁנֵ֥י
deux · sont comme
Adjc-md-c · Prep

6082
עֳפָרִ֖ים
faons
Nc-mp-a

8380
תְּאוֹמֵ֣י
jumeaux d'
Nc-mp-c

6646
צְבִיָּ֑ה
une gazelle
Nc-fs-a

,

/

7462
הָ·רוֹעִ֖ים
paissent · qui
Vqr-mp-a · Prtd

7799
בַּ·שּׁוֹשַׁנִּֽים
les lis · parmi
Nc-bp-a · Prepd

׃
.

6

5704
עַ֤ד
Jusqu' à ce que
Prep

6315
שֶׁ·יָּפ֨וּחַ֙
se lève · –
Vqi-3ms · Prtr

3117
הַ·יּ֔וֹם
aube · l'
Nc-ms-a · Prtd

,

5127
וְ·נָ֖סוּ
fuient · et que
Vqq-3cp · Conj

6752
הַ·צְּלָלִ֑ים
ombres · les
Nc-mp-a · Prtd

,

/

3212
אֵ֤לֶךְ
j' irai
Vqi-1cs

לִ·י֙
– · –
Sfxp-1cs · Prep

413
אֶל־
à
Prep

2022
הַ֣ר
la montagne de
Nc-ms-c

4753
הַ·מּ֔וֹר
myrrhe · la
Nc-ms-a · Prtd

413
וְ·אֶל־
à · et
Prep · Conj

1389
גִּבְעַ֖ת
la colline de
Nc-fs-c

3828
הַ·לְּבוֹנָֽה
encens · l'
Nc-fs-a · Prtd

׃
.

7

3605
כֻּלָּ֤·ךְ
Tu es · toute
Sfxp-2fs · Nc-ms-c

3303
יָפָה֙
belle
Adja-fs-a

,

7474
רַעְיָתִ֔·י
mon · amie
Sfxp-1cs · Nc-fs-c

,

3971
וּ·מ֖וּם
de défaut · et
Nc-ms-a · Conj

369
אֵ֥ין
il n' y a point
Prtn

בָּֽ·ךְ
toi · en
Sfxp-2fs · Prep

׃
.

8

854
אִתִּ֤·י
moi · avec
Sfxp-1cs · Prep

3844
מִ·לְּבָנוֹן֙
Liban · du
Np · Prep

3618
כַּלָּ֔ה
ma fiancée
Nc-fs-a

854
אִתִּ֖·י
moi · avec
Sfxp-1cs · Prep

3844
מִ·לְּבָנ֣וֹן
Liban · du
Np · Prep

935
תָּב֑וֹאִי
Viens
Vqj-2fs

,

/

7789
תָּשׁ֣וּרִי ׀
regarde
Vqi-2fs

7218
מֵ·רֹ֣אשׁ
sommet de · du
Nc-ms-c · Prep

549
אֲמָנָ֗ה
l' Amana
Np

,

7218
מֵ·רֹ֤אשׁ
sommet du · du
Nc-ms-c · Prep

8149
שְׂנִיר֙
Senir
Np

2768
וְ·חֶרְמ֔וֹן
de l' Hermon · et
Np · Conj

,

4585
מִ·מְּעֹנ֣וֹת
tanières des · des
Nc-bp-c · Prep

738
אֲרָי֔וֹת
lions
Nc-mp-a

,

2042
מֵֽ·הַרְרֵ֖י
montagnes des · des
Nc-mp-c · Prep

5246
נְמֵרִֽים
léopards
Nc-mp-a

׃
.

9

3823
לִבַּבְתִּ֖·נִי
m' · Tu as ravi le coeur
Sfxp-1cs · Vpp-2fs

,

269
אֲחֹתִ֣·י
ma · soeur
Sfxp-1cs · Nc-fs-c

,

3618
כַלָּ֑ה
ma fiancée
Nc-fs-a

;

/

3823
לִבַּבְתִּ֨י·נִי֙
m' · tu as ravi le coeur
Sfxp-1cs · Vpp-2fs

259
ketiv[ב·אחד]
– · –
Adjc-ms-a · Prep

259
qere(בְּ·אַחַ֣ת)
l' un de · par
Adjc-fs-a · Prep

5869
מֵ·עֵינַ֔יִ·ךְ
tes · yeux · –
Sfxp-2fs · Nc-bd-c · Prep

,

259
בְּ·אַחַ֥ד
l' un des · par
Adjc-ms-c · Prep

6060
עֲנָ֖ק
colliers de
Nc-ms-a

6677
מִ·צַּוְּרֹנָֽיִ·ךְ
ton · cou · –
Sfxp-2fs · Nc-mp-c · Prep

׃
.

10

4100
מַה־
Que de
Prti

3302
יָּפ֥וּ
charme ont
Vqp-3cp

1730
דֹדַ֖יִ·ךְ
tes · amours
Sfxp-2fs · Nc-mp-c

,

269
אֲחֹתִ֣·י
ma · soeur
Sfxp-1cs · Nc-fs-c

,

3618
כַלָּ֑ה
ma fiancée
Nc-fs-a

!

/

4100
מַה־
Que
Prti

2895
טֹּ֤בוּ
sont meilleures que
Vqp-3cp

1730
דֹדַ֨יִ·ךְ֙
tes · amours
Sfxp-2fs · Nc-mp-c

3196
מִ·יַּ֔יִן
le vin · –
Nc-ms-a · Prep

,

7381
וְ·רֵ֥יחַ
l' odeur · et
Nc-ms-c · Conj

8081
שְׁמָנַ֖יִ·ךְ
de tes · parfums
Sfxp-2fs · Nc-mp-c

3605
מִ·כָּל־
tous · plus que
Nc-ms-c · Prep

1314
בְּשָׂמִֽים
les aromates
Nc-mp-a

׃
!

11

5317
נֹ֛פֶת
le miel
Nc-ms-a

5197
תִּטֹּ֥פְנָה
distillent
Vqi-3fp

8193
שִׂפְתוֹתַ֖יִ·ךְ
Tes · lèvres
Sfxp-2fs · Nc-fp-c

,

3618
כַּלָּ֑ה
ma fiancée
Nc-fs-a

,

/

1706
דְּבַ֤שׁ
[il y a]
Nc-ms-a

2461
וְ·חָלָב֙
du lait · et
Nc-ms-a · Conj

8478
תַּ֣חַת
sous
Prep

3956
לְשׁוֹנֵ֔·ךְ
ta · langue
Sfxp-2fs · Nc-bs-c

,

7381
וְ·רֵ֥יחַ
l' odeur de · et
Nc-ms-c · Conj

8008
שַׂלְמֹתַ֖יִ·ךְ
tes · vêtements
Sfxp-2fs · Nc-fp-c

7381
כְּ·רֵ֥יחַ
l' odeur du · est comme
Nc-ms-c · Prep

3844
לְבָנֽוֹן
Liban
Np

׃
.

12

1588
גַּ֥ן ׀
Tu es un jardin
Nc-bs-a

5274
נָע֖וּל
clos
Vqs-ms-a

,

269
אֲחֹתִ֣·י
ma · soeur
Sfxp-1cs · Nc-fs-c

,

3618
כַלָּ֑ה
ma fiancée
Nc-fs-a

,

/

1530
גַּ֥ל
une source
Nc-ms-a

5274
נָע֖וּל
fermée
Vqs-ms-a

,

4599
מַעְיָ֥ן
une fontaine
Nc-ms-a

2856
חָתֽוּם
scellée
Vqs-ms-a

׃
.

13

7973
שְׁלָחַ֨יִ·ךְ֙
Tes · plants
Sfxp-2fs · Nc-mp-c

6508
פַּרְדֵּ֣ס
sont un paradis de
Nc-ms-c

7416
רִמּוֹנִ֔ים
grenadiers
Nc-mp-a

5973
עִ֖ם
et de
Prep

6529
פְּרִ֣י
fruits
Nc-ms-c

4022
מְגָדִ֑ים
exquis
Nc-mp-a

,

/

3724
כְּפָרִ֖ים
de henné
Nc-mp-a

5973
עִם־
et de
Prep

5373
נְרָדִֽים
nard
Nc-mp-a

׃
,

14

5373
נֵ֣רְדְּ ׀
de nard
Nc-ms-a

3750
וְ·כַרְכֹּ֗ם
de safran · et
Nc-ms-a · Conj

,

7070
קָנֶה֙
de roseau odorant
Nc-ms-a

7076
וְ·קִנָּמ֔וֹן
de cinnamome · et
Nc-ms-a · Conj

,

5973
עִ֖ם
avec
Prep

3605
כָּל־
tous
Nc-ms-c

6086
עֲצֵ֣י
les arbres
Nc-mp-c

3828
לְבוֹנָ֑ה
à encens
Nc-fs-a

;

/

4753
מֹ֚ר
de myrrhe
Nc-ms-a

174
וַ·אֲהָל֔וֹת
d' aloès · et
Nc-mp-a · Conj

,

5973
עִ֖ם
avec
Prep

3605
כָּל־
tous
Nc-ms-c

7218
רָאשֵׁ֥י
les principaux
Nc-mp-c

1314
בְשָׂמִֽים
aromates
Nc-mp-a

׃
;

15

4599
מַעְיַ֣ן
une fontaine
Nc-ms-c

1588
גַּנִּ֔ים
dans les jardins
Nc-bp-a

,

875
בְּאֵ֖ר
un puits
Nc-fs-c

4325
מַ֣יִם
d' eaux
Nc-mp-a

2416
חַיִּ֑ים
vives
Adja-mp-a

,

/

5140
וְ·נֹזְלִ֖ים
coulent · qui
Vqr-mp-a · Conj

4480
מִן־
du
Prep

3844
לְבָנֽוֹן
Liban
Np

׃
!

16

5782
ע֤וּרִי
Réveille - toi
Vqv-2fs

,

6828
צָפוֹן֙
nord
Nc-fs-a

,

935
וּ·ב֣וֹאִי
viens · et
Vqv-2fs · Conj

,

8486
תֵימָ֔ן
midi
Nc-fs-a

;

6315
הָפִ֥יחִי
souffle
Vhv-2fs

1588
גַנִּ֖·י
dans mon · jardin
Sfxp-1cs · Nc-bs-c

,

5140
יִזְּל֣וּ
pour que s' exhalent
Vqj-3mp

1314
בְשָׂמָ֑י·ו
ses · aromates
Sfxp-3ms · Nc-mp-c

!

/

935
יָבֹ֤א
Que vienne
Vqj-3ms

1730
דוֹדִ·י֙
mon · bien - aimé
Sfxp-1cs · Nc-ms-c

1588
לְ·גַנּ֔·וֹ
son · jardin · dans
Sfxp-3ms · Nc-bs-c · Prep

,

398
וְ·יֹאכַ֖ל
qu' il mange · et
Vqj-3ms · Conj

6529
פְּרִ֥י
fruits
Nc-ms-c

4022
מְגָדָֽי·ו
ses · exquis
Sfxp-3ms · Nc-mp-c

׃
.