5373
נֵ֣רְדְּ ׀
de nard
Nc-ms-a
3750
וְ·כַרְכֹּ֗ם
de safran · et
Nc-ms-a · Conj
,
7070
קָנֶה֙
de roseau odorant
Nc-ms-a
7076
וְ·קִנָּמ֔וֹן
de cinnamome · et
Nc-ms-a · Conj
,
5973
עִ֖ם
avec
Prep
3605
כָּל־
tous
Nc-ms-c
6086
עֲצֵ֣י
les arbres
Nc-mp-c
3828
לְבוֹנָ֑ה
à encens
Nc-fs-a
;
/
4753
מֹ֚ר
de myrrhe
Nc-ms-a
174
וַ·אֲהָל֔וֹת
d' aloès · et
Nc-mp-a · Conj
,
5973
עִ֖ם
avec
Prep
3605
כָּל־
tous
Nc-ms-c
7218
רָאשֵׁ֥י
les principaux
Nc-mp-c
1314
בְשָׂמִֽים
aromates
Nc-mp-a
׃
;
de nard et de safran, de roseau odorant et de cinnamome, avec tous les arbres à encens ; de myrrhe et d’aloès, avec tous les principaux aromates ;
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby