Cantique des cantiques 3
5921
עַל־
Sur
Prep
4904
מִשְׁכָּבִ·י֙
mon · lit
Sfxp-1cs · Nc-ms-c
,
3915
בַּ·לֵּיל֔וֹת
les nuits · durant
Nc-mp-a · Prepd
,
1245
בִּקַּ֕שְׁתִּי
j' ai cherché
Vpp-1cs
853
אֵ֥ת
–
Prto
157
שֶׁ·אָהֲבָ֖ה
aime · celui qu'
Vqp-3fs · Prtr
5315
נַפְשִׁ֑·י
mon · âme
Sfxp-1cs · Nc-bs-c
;
/
1245
בִּקַּשְׁתִּ֖י·ו
l' · je ai cherché
Sfxp-3ms · Vpp-1cs
,
3808
וְ·לֹ֥א
ne pas · mais
Prtn · Conj
4672
מְצָאתִֽי·ו
l' · je ai trouvé
Sfxp-3ms · Vqp-1cs
׃
.
6965
אָק֨וּמָה
Je me lèverai
Vqh-1cs
4994
נָּ֜א
maintenant
Prtj
,
5437
וַ·אֲסוֹבְבָ֣ה
je ferai le tour · et
Vmh-1cs · Conj
5892
בָ·עִ֗יר
ville · de la
Nc-fs-a · Prepd
7784
בַּ·שְּׁוָקִים֙
rues · dans les
Nc-mp-a · Prepd
7339
וּ·בָ֣·רְחֹב֔וֹת
places · dans les · et
Nc-fp-a · Prepd · Conj
;
1245
אֲבַקְשָׁ֕ה
je chercherai
Vph-1cs
853
אֵ֥ת
–
Prto
157
שֶׁ·אָהֲבָ֖ה
aime · celui qu'
Vqp-3fs · Prtr
5315
נַפְשִׁ֑·י
mon · âme
Sfxp-1cs · Nc-bs-c
.
/
1245
בִּקַּשְׁתִּ֖י·ו
l' · Je ai cherché
Sfxp-3ms · Vpp-1cs
,
3808
וְ·לֹ֥א
ne pas · mais
Prtn · Conj
4672
מְצָאתִֽי·ו
l' · je ai trouvé
Sfxp-3ms · Vqp-1cs
׃
.
4672
מְצָא֨וּ·נִי֙
m' · ont trouvée
Sfxp-1cs · Vqp-3cp
8104
הַ·שֹּׁ֣מְרִ֔ים
gardes · Les
Vqr-mp-a · Prtd
5437
הַ·סֹּבְבִ֖ים
font la ronde · qui
Vqr-mp-a · Prtd
5892
בָּ·עִ֑יר
la ville · par
Nc-fs-a · Prepd
.
/
853
אֵ֛ת
–
Prto
157
שֶׁ·אָהֲבָ֥ה
aime · celui que
Vqp-3fs · Prtr
5315
נַפְשִׁ֖·י
mon · âme
Sfxp-1cs · Nc-bs-c
7200
רְאִיתֶֽם
Avez - vous vu
Vqp-2mp
׃
?
4592
כִּ·מְעַט֙
peine · À
Nc-ms-a · Prep
5674
שֶׁ·עָבַ֣רְתִּי
avais - je passé · –
Vqp-1cs · Prtr
מֵ·הֶ֔ם
plus loin · –
Sfxp-3mp · Prep
,
5704
עַ֣ד
que
Prep
4672
שֶֽׁ·מָּצָ֔אתִי
j' ai trouvé · –
Vqp-1cs · Prtr
853
אֵ֥ת
–
Prto
157
שֶׁ·אָהֲבָ֖ה
aime · celui qu'
Vqp-3fs · Prtr
5315
נַפְשִׁ֑·י
mon · âme
Sfxp-1cs · Nc-bs-c
;
/
270
אֲחַזְתִּי·ו֙
l' · je ai saisi
Sfxp-3ms · Vqp-1cs
,
3808
וְ·לֹ֣א
ne pas · et
Prtn · Conj
7503
אַרְפֶּ֔·נּוּ
l' · je ai lâché
Sfxp-3ms · Vhi-1cs
5704
עַד־
que
Prep
935
שֶׁ֤·הֲבֵיאתִי·ו֙
l' · je ne aie amené · –
Sfxp-3ms · Vhp-1cs · Prtr
413
אֶל־
dans
Prep
1004
בֵּ֣ית
la maison de
Nc-ms-c
517
אִמִּ֔·י
ma · mère
Sfxp-1cs · Nc-fs-c
,
413
וְ·אֶל־
dans · et
Prep · Conj
2315
חֶ֖דֶר
la chambre de
Nc-ms-c
2029
הוֹרָתִֽ·י
m' · celle qui a conçue
Sfxp-1cs · Vqr-fs-c
׃
.
7650
הִשְׁבַּ֨עְתִּי
Je adjure
Vhp-1cs
853
אֶתְ·כֶ֜ם
vous · –
Sfxp-2mp · Prto
,
1323
בְּנ֤וֹת
filles de
Nc-fp-c
3389
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙
Jérusalem
Np
,
6643
בִּ·צְבָא֔וֹת
les gazelles · par
Nc-bp-a · Prep
176
א֖וֹ
ou
Conj
355
בְּ·אַיְל֣וֹת
les biches · par
Nc-fp-c · Prep
7704
הַ·שָּׂדֶ֑ה
champs · des
Nc-ms-a · Prtd
,
/
518
אִם־
n' pas
Conj
5782
תָּעִ֧ירוּ ׀
éveillez
Vhi-2mp
,
518
וְֽ·אִם־
ne pas · –
Conj · Conj
5782
תְּעֽוֹרְר֛וּ
réveillez
Voi-2mp
853
אֶת־
–
Prto
160
הָ·אַהֲבָ֖ה
[mon] · –
Nc-fs-a · Prtd
,
5704
עַ֥ד
jusqu' à ce qu'
Prep
2654
שֶׁ·תֶּחְפָּֽץ
elle [le] désire · –
Vqi-3fs · Prtr
׃
.
4310
מִ֣י
Qui est
Prti
2063
זֹ֗את
celle - ci qui
Prd-xfs
5927
עֹלָה֙
monte
Vqr-fs-a
4480
מִן־
du
Prep
4057
הַ·מִּדְבָּ֔ר
désert · –
Nc-ms-a · Prtd
,
8490
כְּ·תִֽימֲר֖וֹת
des colonnes de · comme
Nc-fp-c · Prep
6227
עָשָׁ֑ן
fumée
Nc-ms-a
,
/
6999
מְקֻטֶּ֤רֶת
parfumée de
VPs-fs-c
4753
מוֹר֙
myrrhe
Nc-ms-a
3828
וּ·לְבוֹנָ֔ה
d' encens · et
Nc-fs-a · Conj
,
3605
מִ·כֹּ֖ל
toutes sortes de · et de
Nc-ms-c · Prep
81
אַבְקַ֥ת
poudres des
Nc-fs-c
7402
רוֹכֵֽל
marchands
Vqr-ms-a
׃
?
2009
הִנֵּ֗ה
Voici
Prtm
4296
מִטָּת·וֹ֙
son · lit
Sfxp-3ms · Nc-fs-c
,
8010
שֶׁ·לִּ·שְׁלֹמֹ֔ה
Salomon · de · celui
Np · Prep · Prtr
;
8346
שִׁשִּׁ֥ים
soixante
Adjc-bp-a
1368
גִּבֹּרִ֖ים
hommes forts
Adja-mp-a
5439
סָבִ֣יב
entourent
Nc-bs-a
לָ֑·הּ
l' · –
Sfxp-3fs · Prep
,
/
1368
מִ·גִּבֹּרֵ֖י
les hommes forts · d' entre
Adja-mp-c · Prep
3478
יִשְׂרָאֵֽל
d' Israël
Np
׃
;
3605
כֻּלָּ·ם֙
– · tous
Sfxp-3mp · Nc-ms-c
270
אֲחֻ֣זֵי
tiennent
Vqs-mp-c
2719
חֶ֔רֶב
l' épée
Nc-fs-a
3925
מְלֻמְּדֵ֖י
et sont exercés à
VPs-mp-c
4421
מִלְחָמָ֑ה
la guerre
Nc-fs-a
,
/
376
אִ֤ישׁ
ayant chacun
Nc-ms-a
2719
חַרְבּ·וֹ֙
son · épée
Sfxp-3ms · Nc-fs-c
5921
עַל־
sur
Prep
3409
יְרֵכ֔·וֹ
sa · cuisse
Sfxp-3ms · Nc-fs-c
6343
מִ·פַּ֖חַד
frayeurs · à cause des
Nc-ms-a · Prep
3915
בַּ·לֵּילּֽוֹת
la nuit · de
Nc-mp-a · Prepd
׃
.
668
אַפִּרְי֗וֹן
un palanquin
Nc-ms-a
6213
עָ֤שָׂה
fait
Vqp-3ms
ל·וֹ֙
s' est · –
Sfxp-3ms · Prep
4428
הַ·מֶּ֣לֶךְ
roi · Le
Nc-ms-a · Prtd
8010
שְׁלֹמֹ֔ה
Salomon
Np
6086
מֵ·עֲצֵ֖י
bois · de
Nc-mp-c · Prep
3844
הַ·לְּבָנֽוֹן
Liban · du
Np · Prtd
׃
.
5982
עַמּוּדָי·ו֙
ses · colonnes
Sfxp-3ms · Nc-mp-c
6213
עָ֣שָׂה
Il a fait
Vqp-3ms
3701
כֶ֔סֶף
d' argent
Nc-ms-a
,
7507
רְפִידָת֣·וֹ
son · dossier
Sfxp-3ms · Nc-fs-c
2091
זָהָ֔ב
d' or
Nc-ms-a
,
4817
מֶרְכָּב֖·וֹ
son · siège de
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
713
אַרְגָּמָ֑ן
pourpre
Nc-ms-a
,
/
8432
תּוֹכ·וֹ֙
son · intérieur
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
7528
רָצ֣וּף
pavé
Vqs-ms-a
160
אַהֲבָ֔ה
d' amour
Nc-fs-a
1323
מִ·בְּנ֖וֹת
les filles de · par
Nc-fp-c · Prep
3389
יְרוּשָׁלִָֽם
Jérusalem
Np
׃
.
3318
צְאֶ֧ינָה ׀
Sortez
Vqv-2fp
,
7200
וּֽ·רְאֶ֛ינָה
voyez · et
Vqv-2fp · Conj
1323
בְּנ֥וֹת
filles de
Nc-fp-c
6726
צִיּ֖וֹן
Sion
Np
,
4428
בַּ·מֶּ֣לֶךְ
le roi · –
Nc-ms-a · Prepd
8010
שְׁלֹמֹ֑ה
Salomon
Np
,
/
5850
בָּ·עֲטָרָ֗ה
la couronne · avec
Nc-fs-a · Prepd
5849
שֶׁ·עִטְּרָה־
a couronné · dont
Vpp-3fs · Prtr
לּ֤·וֹ
l' · –
Sfxp-3ms · Prep
517
אִמּ·וֹ֙
sa · mère
Sfxp-3ms · Nc-fs-c
3117
בְּ·י֣וֹם
jour de · au
Nc-ms-c · Prep
2861
חֲתֻנָּת֔·וֹ
ses · fiançailles
Sfxp-3ms · Nc-fs-c
,
3117
וּ·בְ·י֖וֹם
jour de · au · et
Nc-ms-c · Prep · Conj
8057
שִׂמְחַ֥ת
la joie de
Nc-fs-c
3820
לִבּֽ·וֹ
son · coeur
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
׃
.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée