Plusieurs milliers de pages accessibles en format adapté aux lecteurs dyslexiques. Essayer maintenant
Bannière
Le livre du prophète Jérémie
Sondez les Écritures - 2e année

Jérémie 40, 41

L’égarement de ceux qui sont laissés dans le pays

1. Jérémie laissé parmi le reste du peuple : Ch. 40

Le choix de Jérémie : versets 1-6

On est surpris de trouver ici Jérémie parmi les prisonniers, alors qu’il était précisé plus haut que les Chaldéens lui avaient rendu la liberté (39. 14). On peut penser qu’il avait été repris par mégarde (il s’agirait alors d’une nouvelle épreuve pour Jérémie, voulue par Dieu) ou qu’il s’était volontairement joint aux prisonniers. Toujours est-il que, lié de chaînes, il fait partie de ce lugubre cortège jusqu’à Rama. Là, il est relâché1.

Nebuzaradan lui déclare d’abord : “Vous avez péché contre l’Éternel, et vous n’avez pas écouté sa voix ; et cette chose vous est arrivée”. De telles paroles sont surprenantes dans la bouche d’un païen, mais elles sont justes. Les Assyriens, d’ailleurs, étaient attentifs aux convictions religieuses des peuples qu’ils combattaient, et ils s’en servaient pour joindre l’arme psychologique aux armes classiques2 Rois 18. 22, 32-35 ; Ésaïe 36. 7.

Mais le chef des gardes, qui avait reçu des instructions bienveillantes à son sujet, lui donne à faire, à soixante ans environ, un choix important :

  • soit venir à Babylone où l’attend une vie facile, et où il rencontrera peut-être Daniel,
  • soit ne pas y aller, et se rendre où il lui semblera bon et droit d’aller.

S’il va à Babylone, il jouira des faveurs du roi ; s’il reste avec ce peuple désobéissant, il sera vraisemblablement rejeté.

“Et comme encore il ne répondait pas, Nebuzaradan lui dit : Retourne-t’en vers Guedalia… demeure avec lui au milieu du peuple, ou va partout où il sera bon à tes yeux d’aller”. Il lui donne des provisions et un présent, et puis le renvoie (verset 5). Alors Jérémie se rend chez Guedalia, et habite “avec lui parmi le peuple qui était de reste dans le pays” (verset 6), le peuple qu’il aimait !

Il nous donne ainsi une leçon de dépendance et d’amourGenèse 13. 9. Il désirait se trouver là où Dieu voulait le placer pour son service. Les fastes de Babylone ne l’attiraient nullement. Il trouve sa place, associé à ceux qui sont abaissésRomains 12. 16.

Les actions de Guedalia et d’Ismaël : versets 7-16

Guedalia, qui était le chef de ceux qui s’étaient rendus aux Babyloniens, avait été promu gouverneur par le roi victorieux. C’était, de la part des Chaldéens, un habile choix politique. Ils pensaient que les Juifs seraient rassurés en voyant l’administration de leur province confiée à l’un des leurs.

Quand les chefs des forces qui étaient dans la campagne l’apprennent, ils se rendent à Mitspa et là, Guedalia les exhorte à se montrer loyaux envers les Chaldéens. Il leur dit : “Habitez dans le pays et servez le roi de Babylone, et vous vous en trouverez bien” (verset 9). Puis, il les encourage à récolter le vin, les fruits d’été et l’huile, que l’Éternel, dans sa grâce, avait donnés en grande abondance (versets 10, 12). Comme les fourmis de Proverbes 30. 25, c’est un “peuple sans force”, mais qui est “béni par l’Éternel”.

Mais quand Jokhanan et les chefs des forces viennent, ils l’avertissent que Baalis, le roi des fils d’Ammon (ce vieil ennemi d’Israël) a envoyé Ismaël pour l’assassiner. Il est difficile de connaître avec certitude les raisons du complot de Baalis et d’Ismaël que Jokhanan révèle à Guedalia : jalousie d’Ismaël qui appartenait à la lignée royale de David, et prétendait gouverner ? Ambition de Baalis, roi des fils d’Ammon, qui pensait se servir d’Ismaël pour annexer le pays ?

Jokhanan cherche à convaincre Guedalia que le reste de Juda périrait avec son gouverneur. Il lui demande la permission d’aller frapper secrètement Ismaël, mais Guedalia s’y oppose avec indignation. Il agit avec beaucoup de droiture en refusant de commettre un meurtre sous prétexte d’en empêcher un autre, mais il manque de prudenceMatthieu 10. 16 en ne se tenant pas sur ses gardes à l’égard d’Ismaël. Nous ne devons pas supposer le mal1 Corinthiens 13. 5, mais la vigilance est toujours nécessaire, alors que “des loups redoutables” se présentent “en habits de brebis” Matthieu 7. 15 ; Actes 20. 28, 29.

2. La révolte contre le gouverneur établi par le roi de Babylone : Ch. 41

Au septième mois, Ismaël arrive avec dix hommes chez le gouverneur. Ils mangent le pain ensemble, ce qui, selon les coutumes orientales de l’hospitalité, est la marque d’une relation étroite entre le maître de la maison et son hôte. Le crime qui suit n’en est que plus odieux. Le gouverneur, ainsi que tous les Juifs et les Chaldéens présents sont mis à mort. Ainsi personne ne pourra faire savoir ailleurs la nouvelle de ce carnage.

Le surlendemain, Ismaël vient en pleurant à la rencontre de quatre-vingts hommes venus de Sichem, de Silo et de Samarie, dans le nord du pays. Il les invite traîtreusement à venir vers Guedalia, qui était déjà mort ! Ces hommes montraient les signes extérieurs d’un grand deuil, à cause de la destruction de Jérusalem et du temple (quoique leurs incisions soient des marques de coutumes païennesDeutéronome 14. 1). A leur arrivée, Ismaël les fait tous tuer, à l’exception toutefois de dix hommes qui offrent de lui révéler où se trouvaient des trésors cachés de nourriture (verset 8).

La détermination et la cruauté d’Ismaël lui permettent d’emmener captif vers l’ennemi, tout le peuple qui restait à Mitspa. Dans un temps de grande faiblesse, grand est le danger d’être entraîné par quelque homme violent et déterminé. Mais la nouvelle de cet affreux massacre est parvenue à Jokhanan. Il part aussitôt combattre contre Ismaël et le trouve à Gabaon, non loin de Mitspa. Ceux qu’Ismaël avait amenés de force se réjouissent et font volte-face (versets 13, 14). Ismaël, le méchant, tombe par sa méchancetéProverbes 11. 5. Il s’enfuit sans être poursuivi ! Proverbes 28. 1

Avec surprise, l’on constate que Jokhanan et ceux qu’il avait délivrés, s’en vont habiter à l’hôtellerie de Kimham, qui est près de Bethléem (est-ce là que naîtra, bien plus tard, le Fils de David ?), avec l’intention avouée de se retirer en Égypte.

Ils craignaient les représailles des Chaldéens, excédés par les rebellions répétées du peuple de Juda. Mais, en Égypte, seraient-ils pour autant hors de portée de leurs ennemis ?

Notes

1Comme cela est fréquent dans ce livre, il se peut aussi que le récit du chapitre 40 ne suive pas l’ordre chronologique et revienne sur les faits déjà mentionnés au chapitre précédent. On note toutefois que Jérémie a été pris par Nebuzaradan dans la cour de la prison à Jérusalem (39. 14), puis à Rama, parmi les captifs en route pour Babylone (40. 1).

Jérémie 40

1La parole qui vint à Jérémie de par l’Éternel, après que Nebuzaradan, chef des gardes, l’eut renvoyé de Rama, quand il l’eut pris, et qu’il était lié de chaînes au milieu de tous les captifsa de Jérusalem et de Juda qu’on transportait à Babylone.

2Et le chef des gardes prit Jérémie, et lui dit : L’Éternel, ton Dieu, avait prononcé ce mal sur ce lieu-ci. 3Et l’Éternel l’a fait venir, et a fait comme il avait dit, car vous avez péché contre l’Éternel, et vous n’avez pas écouté sa voix ; et cette chose vous est arrivée. 4Et maintenant, voici, aujourd’hui je te délivre des chaînes qui sont à tes mains. S’il est bon à tes yeux de venir avec moi à Babylone, viens, et j’aurai les yeux sur toi ; mais, s’il est mauvais à tes yeux de venir avec moi à Babylone, ne viens pasb. Regarde, toute la terre est devant toi : va où il est bon et droit à tes yeux d’aller. 5Et comme encore il ne répondaitc pas, [Nebuzaradan lui dit] : Retourne-t’en vers Guedalia, fils d’Akhikam, fils de Shaphan, que le roi de Babylone a établi sur les villes de Juda, et demeure avec lui au milieu du peuple, ou va partout où il sera bond à tes yeux d’aller. Et le chef des gardes lui donna des provisions et un présent, et le renvoya. 6Et Jérémie vint vers Guedalia, fils d’Akhikam, à Mitspa, et habita avec lui parmi le peuple qui était de reste dans le pays.

7Et tous les chefs des forces qui étaient dans la campagne, eux et leurs hommes, apprirent que le roi de Babylone avait établi Guedalia, fils d’Akhikam, sur le pays, et qu’il lui avait confié les hommes, et les femmes, et les enfants, et des pauvres du pays d’entre ceux qui n’avaient pas été transportés à Babylone ; 8et ils vinrent vers Guedalia à Mitspa, savoir Ismaël, fils de Nethania, et Jokhanan et Jonathan, les fils de Karéakh, et Seraïa, fils de Thanhumeth, et les fils d’Éphaï, le Netophathite, et Jezania, fils d’un Maacathien, eux et leurs hommes. 9Et Guedalia, fils d’Akhikam, fils de Shaphan, leur jura, à eux et à leurs hommes, disant : Ne craignez pas de servir les Chaldéens ; habitez dans le pays et servez le roi de Babylone, et vous vous en trouverez bien. 10Et pour moi, voici, j’habite à Mitspa, pour me tenir là devant les Chaldéens qui viendront vers nous ; et vous, récoltez du vin, et des fruits d’été, et de l’huile, et mettez-les dans vos vases, et habitez dans vos villes dont vous avez pris possession.

11Et aussi tous les Juifs qui étaient en Moab, et parmi les fils d’Ammon, et en Édom, ou qui étaient dans tous les pays, entendirent que le roi de Babylone avait accordé un reste à Juda, et qu’il avait établi sur eux Guedalia, fils d’Akhikam, fils de Shaphan ; 12alors tous les Juifs retournèrent de tous les lieux où ils avaient été chassés, et vinrent dans le pays de Juda, vers Guedalia, à Mitspa, et récoltèrent du vin et des fruits d’été en grande abondance.

13Mais Jokhanan, fils de Karéakh, et tous les chefs des forces qui étaient dans la campagne, vinrent vers Guedalia, à Mitspa, 14et lui dirent : Sais-tu bien que Baalis, roi des fils d’Ammon, a envoyé Ismaël, fils de Nethania, pour te frapper à mort ? Mais Guedalia, fils d’Akhikam, ne les crut point. 15Et Jokhanan, fils de Karéakh, parla en secret à Guedalia, à Mitspa, disant : Que j’aille, je te prie, et je frapperai Ismaël, fils de Nethania, et personne ne le saura ; pourquoi te frapperait-il à mort, et tous ceux de Juda qui se sont rassemblés vers toi seraient-ils dispersés, et le reste de Juda périrait-il ? 16Et Guedalia, fils d’Akhikam, dit à Jokhanan, fils de Karéakh : Ne fais pas cette chose-là, car c’est un mensonge que tu dis à l’égard d’Ismaël.

Jérémie 41

1Et il arriva, au septième mois, qu’Ismaël, fils de Nethania, fils d’Élishama, de la semence royale et [l’un] d’entre les grands du roi, et dix hommes avec lui, vinrent vers Guedalia, fils d’Akhikam, à Mitspa ; et ils mangèrent là du pain ensemble à Mitspa. 2Et Ismaël, fils de Nethania, se leva, et les dix hommes qui étaient avec lui, et ils frappèrent avec l’épée Guedalia, fils d’Akhikam, fils de Shaphan : et il le fit mourir, lui que le roi de Babylone avait établi sur le pays. 3Et Ismaël frappa tous les Juifs qui étaient avec Guedaliae à Mitspa, et les Chaldéens qui se trouvaient là, les hommes de guerre.

4Et il arriva, le second jour après qu’on eut fait mourir Guedalia, et personne ne le savait, 5que des hommes vinrent de Sichem, de Silo et de Samarie, 80 hommes, la barbe rasée et les vêtements déchirés, et qui s’étaient fait des incisions, et avaient dans leur main une offrande et de l’encens, pour les porter dans la maison de l’Éternel. 6Et Ismaël, fils de Nethania, sortit de Mitspa à leur rencontre, s’en allant et pleurant ; et il arriva que, lorsqu’il les eut atteints, il leur dit : Venez vers Guedalia, fils d’Akhikam ! 7Et il arriva que, quand ils furent entrés jusqu’au milieu de la ville, Ismaël, fils de Nethania (lui et les hommes qui étaient avec lui), les égorgea [et les jeta] au milieu d’une fosse. 8Et il se trouva parmi eux dix hommes qui dirent à Ismaël : Ne nous fais pas mourir, car nous avons des choses cachées dans la campagne, du froment, et de l’orge, et de l’huile, et du miel. Et il s’abstint, et ne les fit pas mourir parmi leurs frères. 9Et la fosse où Ismaël jeta tous les cadavres des hommes qu’il tua à côté def Guedalia est celle que le roi Asa avait faite à cause de Baësha, roi d’Israël ; c’est celle-là qu’Ismaël, fils de Nethania, remplit de gens tués. 10Et Ismaël emmena captif tout le reste du peuple qui était à Mitspa, les filles du roi, et tous ceux du peuple qui étaient demeurés de reste à Mitspa, que Nebuzaradan, chef des gardes, avait confiés à Guedalia, fils d’Akhikam : Ismaël, fils de Nethania, les emmena captifs, et s’en alla pour passer vers les fils d’Ammon.

11Et Jokhanan, fils de Karéakh, et tous les chefs des forces qui étaient avec lui, apprirent tout le mal qu’Ismaël, fils de Nethania, avait fait ; 12et ils prirent tous leurs hommes et s’en allèrent pour combattre contre Ismaël, fils de Nethania ; et ils le trouvèrent près des grandes eaux qui sont à Gabaon. 13Et il arriva que, lorsque tout le peuple qui était avec Ismaël vit Jokhanan, fils de Karéakh, et tous les chefs des forces qui étaient avec lui, ils se réjouirent ; 14et tout le peuple qu’Ismaël avait emmené captif de Mitspa fit volte-face, et s’en retourna, et s’en alla vers Jokhanan, fils de Karéakh. 15Et Ismaël, fils de Nethania, échappa avec huit hommes, de devant Jokhanan, et s’en alla vers les fils d’Ammon. 16Et Jokhanan, fils de Karéakh, et tous les chefs des forces qui étaient avec lui, prirent tout le reste du peuple qu’ils avaient ramené d’avec Ismaël, fils de Nethania, venant de Mitspa, après qu’il eut frappé Guedalia, fils d’Akhikam : les vaillants hommes de guerre, et les femmes, et les petits enfants, et les eunuques, qu’ils avaient ramenés de Gabaon ; 17et ils s’en allèrent, et habitèrent à l’hôtellerie de Kimham, qui est près de Bethléhem, pour se retirer en Égypte, 18à cause des Chaldéens ; car ils les craignaient, parce qu’Ismaël, fils de Nethania, avait frappé Guedalia, fils d’Akhikam, que le roi de Babylone avait établi sur le pays.

Notes

alitt. : toute la transportation.
blitt. : abstiens-toi.
cou : ne s’en retournait.
dlitt. : droit.
elitt. : avec lui, avec Guedalia.
fou : à cause de.

(La Bible - Traduction J.N. Darby)