Psaumes 21
5329
לַ·מְנַצֵּ֗חַ
– · –
Vpr-ms-a · Prepd
4210
מִזְמ֥וֹר
–
Nc-ms-a
1732
לְ·דָוִֽד
– · –
Np · Prep
׃
.
3068
יְֽהוָ֗ה
–
Np
5797
בְּ·עָזְּ·ךָ֥
– · – · –
Sfxp-2ms · Nc-ms-c · Prep
8055
יִשְׂמַח־
–
Vqi-3ms
4428
מֶ֑לֶךְ
–
Nc-ms-a
/
3444
וּ֝·בִ·ישׁ֥וּעָתְ·ךָ֗
– · – · – · –
Sfxp-2ms · Nc-fs-c · Prep · Conj
4100
מַה־
–
Prti
1523
qere(יָּ֥גֶל)
–
Vqi-3ms
1523
ketiv[יגיל]
–
Vqi-3ms
3966
מְאֹֽד
–
Adv
׃
!
8378
תַּאֲוַ֣ת
–
Nc-fs-c
3820
לִ֭בּ·וֹ
– · –
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
5414
נָתַ֣תָּה
–
Vqp-2ms
לּ֑·וֹ
– · –
Sfxp-3ms · Prep
/
782
וַ·אֲרֶ֥שֶׁת
– · –
Nc-fs-c · Conj
8193
שְׂ֝פָתָ֗י·ו
– · –
Sfxp-3ms · Nc-fd-c
1077
בַּל־
–
Prtn
4513
מָנַ֥עְתָּ
–
Vqp-2ms
5542
סֶּֽלָה
–
Prtj
׃
.
3588
כִּֽי־
–
Conj
6923
תְ֭קַדְּמֶ·נּוּ
– · –
Sfxp-3ms · Vpi-2ms
1293
בִּרְכ֣וֹת
–
Nc-fp-c
2896
ט֑וֹב
–
Adja-ms-a
/
7896
תָּשִׁ֥ית
–
Vqi-2ms
7218
לְ֝·רֹאשׁ֗·וֹ
– · – · –
Sfxp-3ms · Nc-ms-c · Prep
5850
עֲטֶ֣רֶת
–
Nc-fs-c
6337
פָּֽז
–
Nc-ms-a
׃
.
2416
חַיִּ֤ים ׀
–
Nc-mp-a
7592
שָׁאַ֣ל
–
Vqp-3ms
4480
מִ֭מְּ·ךָ
– · –
Sfxp-2ms · Prep
5414
נָתַ֣תָּה
–
Vqp-2ms
לּ֑·וֹ
– · –
Sfxp-3ms · Prep
/
753
אֹ֥רֶךְ
–
Nc-ms-c
3117
יָ֝מִ֗ים
–
Nc-mp-a
5769
עוֹלָ֥ם
–
Nc-ms-a
5703
וָ·עֶֽד
– · –
Nc-ms-a · Conj
׃
!
1419
גָּד֣וֹל
–
Adja-ms-a
3519
כְּ֭בוֹד·וֹ
– · –
Sfxp-3ms · Nc-bs-c
3444
בִּ·ישׁוּעָתֶ֑·ךָ
– · – · –
Sfxp-2ms · Nc-fs-c · Prep
/
1935
ה֥וֹד
–
Nc-ms-a
1926
וְ֝·הָדָר
– · –
Nc-ms-a · Conj
7737
תְּשַׁוֶּ֥ה
–
Vpi-2ms
5921
עָלָֽי·ו
– · –
Sfxp-3ms · Prep
׃
.
3588
כִּֽי־
–
Conj
7896
תְשִׁיתֵ֣·הוּ
– · –
Sfxp-3ms · Vqi-2ms
1293
בְרָכ֣וֹת
–
Nc-fp-a
5703
לָ·עַ֑ד
– · –
Nc-ms-a · Prep
/
2302
תְּחַדֵּ֥·הוּ
– · –
Sfxp-3ms · Vpi-2ms
8057
בְ֝·שִׂמְחָ֗ה
– · –
Nc-fs-a · Prep
854
אֶת־
–
Prep
6440
פָּנֶֽי·ךָ
– · –
Sfxp-2ms · Nc-bp-c
׃
.
3588
כִּֽי־
–
Conj
4428
הַ֭·מֶּלֶךְ
– · –
Nc-ms-a · Prtd
982
בֹּטֵ֣חַ
–
Vqr-ms-a
3068
בַּ·יהוָ֑ה
– · –
Np · Prep
/
2617
וּ·בְ·חֶ֥סֶד
– · – · –
Nc-ms-c · Prep · Conj
5945
עֶ֝לְי֗וֹן
–
Adja-ms-a
1077
בַּל־
–
Prtn
4131
יִמּֽוֹט
–
VNi-3ms
׃
.
4672
תִּמְצָ֣א
–
Vqi-3fs
3027
יָ֭דְ·ךָ
– · –
Sfxp-2ms · Nc-bs-c
3605
לְ·כָל־
– · –
Nc-ms-c · Prep
341
אֹיְבֶ֑י·ךָ
– · –
Sfxp-2ms · Vqr-mp-c
/
3225
יְ֝מִֽינְ·ךָ
– · –
Sfxp-2ms · Nc-fs-c
4672
תִּמְצָ֥א
–
Vqi-3fs
8130
שֹׂנְאֶֽי·ךָ
– · –
Sfxp-2ms · Vqr-mp-c
׃
.
7896
תְּשִׁיתֵ֤·מוֹ ׀
– · –
Sfxp-3mp · Vqi-2ms
8574
כְּ·תַנּ֥וּר
– · –
Nc-ms-c · Prep
784
אֵשׁ֮
–
Nc-bs-a
6256
לְ·עֵ֪ת
– · –
Nc-bs-c · Prep
6440
פָּ֫נֶ֥י·ךָ
– · –
Sfxp-2ms · Nc-bp-c
3068
יְ֭הוָה
–
Np
639
בְּ·אַפּ֣·וֹ
– · – · –
Sfxp-3ms · Nc-ms-c · Prep
1104
יְבַלְּעֵ֑·ם
– · –
Sfxp-3mp · Vpi-3ms
/
398
וְֽ·תֹאכְלֵ֥·ם
– · – · –
Sfxp-3mp · Vqi-3fs · Conj
784
אֵֽשׁ
–
Nc-bs-a
׃
.
6529
פִּ֭רְיָ·מוֹ
– · –
Sfxp-3mp · Nc-ms-c
776
מֵ·אֶ֣רֶץ
– · –
Nc-bs-a · Prep
6
תְּאַבֵּ֑ד
–
Vpi-2ms
/
2233
וְ֝·זַרְעָ֗·ם
– · – · –
Sfxp-3mp · Nc-ms-c · Conj
1121
מִ·בְּנֵ֥י
– · –
Nc-mp-c · Prep
120
אָדָֽם
–
Nc-ms-a
׃
.
3588
כִּי־
–
Conj
5186
נָט֣וּ
–
Vqp-3cp
5921
עָלֶ֣י·ךָ
– · –
Sfxp-2ms · Prep
7451
רָעָ֑ה
–
Nc-fs-a
/
2803
חָֽשְׁב֥וּ
–
Vqp-3cp
4209
מְ֝זִמָּ֗ה
–
Nc-fs-a
1077
בַּל־
–
Prtn
3201
יוּכָֽלוּ
–
Vqi-3mp
׃
.
3588
כִּ֭י
–
Conj
7896
תְּשִׁיתֵ֣·מוֹ
– · –
Sfxp-3mp · Vqi-2ms
7926
שֶׁ֑כֶם
–
Nc-ms-a
/
4340
בְּ֝·מֵֽיתָרֶ֗י·ךָ
– · – · –
Sfxp-2ms · Nc-mp-c · Prep
3559
תְּכוֹנֵ֥ן
–
Voi-2ms
5921
עַל־
–
Prep
6440
פְּנֵי·הֶֽם
– · –
Sfxp-3mp · Nc-bp-c
׃
.
7311
ר֣וּמָ·ה
– · –
Sfxh · Vqv-2ms
3068
יְהוָ֣ה
–
Np
5797
בְּ·עֻזֶּ֑·ךָ
– · – · –
Sfxp-2ms · Nc-ms-c · Prep
/
7891
נָשִׁ֥ירָה
–
Vqh-1cp
2167
וּֽ֝·נְזַמְּרָה
– · –
Vph-1cp · Conj
1369
גְּבוּרָתֶֽ·ךָ
– · –
Sfxp-2ms · Nc-fs-c
׃
.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby