Psaumes 20
5329
לַ·מְנַצֵּ֗חַ
chef de musique · Au
Vpr-ms-a · Prepd
.
4210
מִזְמ֥וֹר
Psaume
Nc-ms-a
1732
לְ·דָוִֽד
David · de
Np · Prep
׃
.
6030
יַֽעַנְ·ךָ֣
[que] · réponde
Sfxp-2ms · Vqi-3ms
3068
יְ֭הוָה
l' Éternel
Np
3117
בְּ·י֣וֹם
jour de · au
Nc-ms-c · Prep
6869
צָרָ֑ה
la détresse
Nc-fs-a
!
/
7682
יְ֝שַׂגֶּבְ·ךָ֗
[que] · protège
Sfxp-2ms · Vpi-3ms
8034
שֵׁ֤ם ׀
le nom du
Nc-ms-c
430
אֱלֹהֵ֬י
Dieu de
Nc-mp-c
3290
יַעֲקֹֽב
Jacob
Np
׃
!
7971
יִשְׁלַֽח־
Que il envoie
Vqi-3ms
5828
עֶזְרְ·ךָ֥
ton · secours
Sfxp-2ms · Nc-ms-c
6944
מִ·קֹּ֑דֶשׁ
sanctuaire · du
Nc-ms-a · Prep
,
/
6726
וּ֝·מִ·צִּיּ֗וֹן
Sion · de · et
Np · Prep · Conj
5582
יִסְעָדֶֽ·ךָּ
– · que il te soutienne
Sfxp-2ms · Vqi-3ms
׃
!
2142
יִזְכֹּ֥ר
Qu' il se souvienne de
Vqi-3ms
3605
כָּל־
toutes
Nc-ms-c
4503
מִנְחֹתֶ֑·ךָ
tes · offrandes
Sfxp-2ms · Nc-fp-c
,
/
5930
וְ·עוֹלָתְ·ךָ֖
ton · holocauste · et
Sfxp-2ms · Nc-fs-c · Conj
1878
יְדַשְּׁנֶ֣·ה
– · qu' il accepte
Sfxh · Vpi-3ms
!
5542
סֶֽלָה
Sélah
Prtj
׃
.
5414
יִֽתֶּן־
Qu' il te donne
Vqi-3ms
לְ·ךָ֥
toi · pour
Sfxp-2ms · Prep
3824
כִ·לְבָבֶ֑·ךָ
ton · coeur · selon
Sfxp-2ms · Nc-ms-c · Prep
,
/
3605
וְֽ·כָל־
tous · et
Nc-ms-c · Conj
6098
עֲצָתְ·ךָ֥
tes · conseils
Sfxp-2ms · Nc-fs-c
4390
יְמַלֵּֽא
qu' il accomplisse
Vpi-3ms
׃
!
7442
נְרַנְּנָ֤ה ׀
Nous triompherons
Vph-1cp
3444
בִּ֘·ישׁ֤וּעָתֶ֗·ךָ
ton · salut · dans
Sfxp-2ms · Nc-fs-c · Prep
,
8034
וּ·בְ·שֵֽׁם־
nom de · au · et
Nc-ms-c · Prep · Conj
430
אֱלֹהֵ֥י·נוּ
notre · Dieu
Sfxp-1cp · Nc-mp-c
1713
נִדְגֹּ֑ל
nous élèverons nos bannières
Vqh-1cp
.
/
4390
יְמַלֵּ֥א
Que accomplisse
Vpi-3ms
3068
יְ֝הוָ֗ה
l' Éternel
Np
3605
כָּל־
toutes
Nc-ms-c
4862
מִשְׁאֲלוֹתֶֽי·ךָ
tes · demandes
Sfxp-2ms · Nc-fp-c
׃
!
6258
עַתָּ֤ה
Maintenant
Adv
3045
יָדַ֗עְתִּי
je sais
Vqp-1cs
3588
כִּ֤י
que
Conj
3467
הוֹשִׁ֥יעַ ׀
sauve
Vhp-3ms
3068
יְהוָ֗ה
l' Éternel
Np
4899
מְשִׁ֫יח֥·וֹ
son · oint
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
;
6030
יַ֭עֲנֵ·הוּ
– · il lui répondra
Sfxp-3ms · Vqi-3ms
8064
מִ·שְּׁמֵ֣י
cieux de · des
Nc-mp-c · Prep
6944
קָדְשׁ֑·וֹ
sa · sainteté
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
,
/
1369
בִּ֝·גְבֻר֗וֹת
les actes puissants du · par
Nc-fp-c · Prep
3468
יֵ֣שַׁע
salut de
Nc-ms-c
3225
יְמִינֽ·וֹ
sa · droite
Sfxp-3ms · Nc-fs-c
׃
.
428
אֵ֣לֶּה
Ceux - ci
Prd-xcp
7393
בָ֭·רֶכֶב
[leurs] · –
Nc-ms-a · Prepd
,
428
וְ·אֵ֣לֶּה
ceux - là · et
Prd-xcp · Conj
5483
בַ·סּוּסִ֑ים
[leurs] · de
Nc-mp-a · Prepd
,
/
587
וַ·אֲנַ֓חְנוּ ׀
nous · mais
Prp-1cp · Conj
,
8034
בְּ·שֵׁם־
nom de · du
Nc-ms-c · Prep
3068
יְהוָ֖ה
l' Éternel
Np
,
430
אֱלֹהֵ֣י·נוּ
notre · Dieu
Sfxp-1cp · Nc-mp-c
2142
נַזְכִּֽיר
nous faisons appel
Vhi-1cp
׃
.
1992
הֵ֭מָּה
Ceux - là
Prp-3mp
3766
כָּרְע֣וּ
se courbent
Vqp-3cp
5307
וְ·נָפָ֑לוּ
tombent · et
Vqq-3cp · Conj
;
/
587
וַ·אֲנַ֥חְנוּ
nous · mais
Prp-1cp · Conj
6965
קַּ֝֗מְנוּ
nous relevons
Vqp-1cp
5749
וַ·נִּתְעוֹדָֽד
nous tenons debout · et
Vrw-1cp · Conj
׃
.
3068
יְהוָ֥ה
Éternel
Np
,
3467
הוֹשִׁ֑יעָ·ה
– · sauve
Sfxh · Vhv-2ms
!
/
4428
הַ֝·מֶּ֗לֶךְ
roi · [que]
Nc-ms-a · Prtd
6030
יַעֲנֵ֥·נוּ
nous · réponde
Sfxp-1cp · Vqi-3ms
3117
בְ·יוֹם־
jour où · au
Nc-ms-c · Prep
7121
קָרְאֵֽ·נוּ
nous · crions
Sfxp-1cp · Vqc
׃
.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby