Cantique des cantiques 6. 9
259
אַחַ֥ת
unique
Adjc-fs-a
3123
יוֹנָתִ֣·י
ma · colombe
Sfxp-1cs · Nc-fs-c
8535
תַמָּתִ֔·י
ma · parfaite
Sfxp-1cs · Adja-fs-c
259
אַחַ֥ת
l' unique
Adjc-fs-a
1931
הִיא֙
elle est
Prp-3fs
517
לְ·אִמָּ֔·הּ
sa · mère · de
Sfxp-3fs · Nc-fs-c · Prep
1249
בָּרָ֥ה
la choisie
Adja-fs-a
3205
לְ·יֽוֹלַדְתָּ֑·הּ
l' · celle qui a enfantée · de
Sfxp-3fs · Vqr-fs-c · Prep
/
7200
רָא֤וּ·הָ
l' · ont vue
Sfxp-3fs · Vqp-3cp
1323
בָנוֹת֙
Les filles
Nc-fp-a
833
וַֽ·יְאַשְּׁר֔וּ·הָ
l' · ont dite bienheureuse · et
Sfxp-3fs · Vpw-3mp · Conj
4436
מְלָכ֥וֹת
les reines
Nc-fp-a
6370
וּ·פִֽילַגְשִׁ֖ים
les concubines · et
Nc-fp-a · Conj
1984
וַֽ·יְהַלְלֽוּ·הָ
l' · elles ont louée · et
Sfxp-3fs · Vpw-3mp · Conj
׃
.
Traduction J.N. Darby
ma
colombe3123
,
ma
parfaite8535
,
est1931
unique259
;
elle
est1931
l'
unique259
de
sa
mère517
,
la
choisie1249
de
celle3205
qui
l'
a3205
enfantée3205
.
Les
filles1323
l'
ont7200
vue7200
,
et
l'
ont833
dite833
bienheureuse833
;
les
reines4436
aussi
et
les
concubines6370
,
et
elles1984
l'
ont1984
louée1984
.
§
Traduction révisée
ma colombe, ma parfaite, est unique ; elle est l’unique de sa mère, la choisie de celle qui l’a enfantée. Les filles l’ont vue, et l’ont déclarée heureuse ; les reines aussi et les concubines, et elles l’ont louée.
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée
La Bible - Traduction J. N. Darby