Cantique des cantiques 6. 10

4310
מִי־
Qui est
Prti

2063
זֹ֥את
celle - ci
Prd-xfs

8259
הַ·נִּשְׁקָפָ֖ה
apparaît · qui
VNr-fs-a · Prtd

3644
כְּמוֹ־
comme
Prep

7837
שָׁ֑חַר
l' aurore
Nc-ms-a

3303
יָפָ֣ה
belle
Adja-fs-a

3842
כַ·לְּבָנָ֗ה
la lune · comme
Nc-fs-a · Prepd

1249
בָּרָה֙
pure
Adja-fs-a

2535
כַּֽ·חַמָּ֔ה
le soleil · comme
Nc-fs-a · Prepd

366
אֲיֻמָּ֖ה
redoutable
Adja-fs-a

1713
כַּ·נִּדְגָּלֽוֹת
des troupes sous leurs bannières · comme
VNr-fp-a · Prepd

׃
?

Traduction J.N. Darby

Qui

est⁴³¹⁰

celle²⁰⁶³

-²⁰⁶³

ci²⁰⁶³

qui

apparaît⁸²⁵⁹

comme³⁶⁴⁴

aurore⁷⁸³⁷

belle³³⁰³

comme³⁸⁴²

lune³⁸⁴²

pure¹²⁴⁹

comme²⁵³⁵

soleil²⁵³⁵

redoutable³⁶⁶

comme¹⁷¹³

des

troupes¹⁷¹³

sous¹⁷¹³

leurs

bannières¹⁷¹³

Traduction révisée

Qui est celle-ci qui apparaît comme l’aurore, belle comme la lune, pure comme le soleil, redoutable comme des troupes sous leurs bannières ?

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site