Cantique des cantiques 6. 2

1730
דּוֹדִ·י֙
Mon · bien - aimé
Sfxp-1cs · Nc-ms-c

3381
יָרַ֣ד
est descendu
Vqp-3ms

1588
לְ·גַנּ֔·וֹ
son · jardin · dans
Sfxp-3ms · Nc-bs-c · Prep

6170
לַ·עֲרוּג֖וֹת
parterres · aux
Nc-fp-c · Prep

1314
הַ·בֹּ֑שֶׂם
aromates · des
Nc-ms-a · Prtd

7462
לִ·רְעוֹת֙
paître · pour
Vqc · Prep

1588
בַּ·גַּנִּ֔ים
les jardins · dans
Nc-bp-a · Prepd

3950
וְ·לִ·לְקֹ֖ט
cueillir · pour · et
Vqc · Prep · Conj

7799
שֽׁוֹשַׁנִּֽים
des lis
Nc-bp-a

׃
.

Traduction J.N. Darby

Mon¹⁷³⁰

bien¹⁷³⁰

-¹⁷³⁰

aimé¹⁷³⁰

est³³⁸¹

descendu³³⁸¹

dans

son

jardin¹⁵⁸⁸

aux⁶¹⁷⁰

parterres⁶¹⁷⁰

des

aromates¹³¹⁴

pour

paître⁷⁴⁶²

dans¹⁵⁸⁸

les

jardins¹⁵⁸⁸

pour

cueillir³⁹⁵⁰

des

lis⁷⁷⁹⁹

Traduction révisée

Mon bien-aimé est descendu dans son jardin, aux parterres des aromates, pour faire paître [son troupeau] dans les jardins et pour cueillir des lis.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site