Psaumes 140
5329
לַ·מְנַצֵּ֗חַ
chef de musique · Au
Vpr-ms-a · Prepd
.
4210
מִזְמ֥וֹר
Psaume
Nc-ms-a
1732
לְ·דָוִֽד
David · de
Np · Prep
׃
.
2502
חַלְּצֵ֣·נִי
[Moi] · délivre
Sfxp-1cs · Vpv-2ms
3068
יְ֭הוָה
Éternel
Np
!
120
מֵ·אָדָ֣ם
l' homme · de
Nc-ms-a · Prep
7451
רָ֑ע
mauvais
Adja-ms-a
,
/
376
מֵ·אִ֖ישׁ
l' homme · de
Nc-ms-c · Prep
2555
חֲמָסִ֣ים
violent
Nc-mp-a
5341
תִּנְצְרֵֽ·נִי
moi · préserve
Sfxp-1cs · Vqi-2ms
׃
,
834
אֲשֶׁ֤ר
Qui
Prtr
2803
חָשְׁב֣וּ
méditent
Vqp-3cp
7451
רָע֣וֹת
le mal
Nc-fp-a
3820
בְּ·לֵ֑ב
leur coeur · dans
Nc-ms-a · Prep
:
/
3605
כָּל־
tous
Nc-ms-c
3117
י֝֗וֹם
les jours
Nc-ms-a
1481
יָג֥וּרוּ
ils s' assemblent
Vqi-3mp
4421
מִלְחָמֽוֹת
pour la guerre
Nc-fp-a
׃
;
8150
שָֽׁנֲנ֣וּ
Ils affilent
Vqp-3cp
3956
לְשׁוֹנָ·ם֮
leur · langue
Sfxp-3mp · Nc-bs-c
3644
כְּֽמוֹ־
comme
Prep
5175
נָ֫חָ֥שׁ
un serpent
Nc-ms-a
,
2534
חֲמַ֥ת
il y a du venin
Nc-fs-c
5919
עַכְשׁ֑וּב
d' aspic
Nc-ms-a
/
8478
תַּ֖חַת
sous
Prep
8193
שְׂפָתֵ֣י·מוֹ
leurs · lèvres
Sfxp-3mp · Nc-fd-c
.
5542
סֶֽלָה
Sélah
Prtj
׃
.
8104
שָׁמְרֵ֤·נִי
moi · [Garde]
Sfxp-1cs · Vqv-2ms
3068
יְהוָ֨ה ׀
Éternel
Np
!
3027
מִ֘·ידֵ֤י
mains du · des
Nc-bd-c · Prep
7563
רָשָׁ֗ע
méchant
Adja-ms-a
,
376
מֵ·אִ֣ישׁ
l' homme · de
Nc-ms-c · Prep
2555
חֲמָסִ֣ים
violent
Nc-mp-a
5341
תִּנְצְרֵ֑·נִי
moi · préserve
Sfxp-1cs · Vqi-2ms
,
/
834
אֲשֶׁ֥ר
qui
Prtr
2803
חָ֝שְׁב֗וּ
méditent
Vqp-3cp
1760
לִ·דְח֥וֹת
faire trébucher · de
Vqc · Prep
6471
פְּעָמָֽ·י
mes · pas
Sfxp-1cs · Nc-fp-c
׃
.
2934
טָֽמְנֽוּ־
[M'ont caché]
Vqp-3cp
1343
גֵאִ֨ים ׀
[les orgueilleux]
Adja-mp-a
6341
פַּ֡ח
un piège
Nc-ms-a
לִ֗·י
moi · pour
Sfxp-1cs · Prep
2256
וַ·חֲבָלִ֗ים
des cordes · et
Nc-bp-a · Conj
,
6566
פָּ֣רְשׂוּ
ils ont étendu
Vqp-3cp
7568
רֶ֭שֶׁת
un filet
Nc-fs-a
3027
לְ·יַד־
le long du · –
Nc-bs-c · Prep
4570
מַעְגָּ֑ל
chemin
Nc-ms-a
,
/
4170
מֹקְשִׁ֖ים
des lacets
Nc-mp-a
7896
שָֽׁתוּ־
ils m' ont dressé
Vqp-3cp
.
לִ֣·י
moi · pour
Sfxp-1cs · Prep
5542
סֶֽלָה
Sélah
Prtj
׃
.
559
אָמַ֣רְתִּי
J' ai dit
Vqp-1cs
3068
לַ֭·יהוָה
l' Éternel · à
Np · Prep
:
410
אֵ֣לִ·י
mon · Dieu
Sfxp-1cs · Nc-ms-c
859
אָ֑תָּה
Tu es
Prp-2ms
.
/
238
הַאֲזִ֥ינָ·ה
– · Prête l' oreille
Sfxh · Vhv-2ms
,
3068
יְ֝הוָ֗ה
ô Éternel
Np
,
6963
ק֣וֹל
à la voix de
Nc-ms-c
8469
תַּחֲנוּנָֽ·י
mes · supplications
Sfxp-1cs · Nc-mp-c
׃
!
3069
יְהֹוִ֣ה
L' Éternel
Np
,
136
אֲ֭דֹנָ·י
le · Seigneur
Sfxp-1cs · Nc-mp-c
,
5797
עֹ֣ז
[est]
Nc-ms-c
3444
יְשׁוּעָתִ֑·י
mon · salut
Sfxp-1cs · Nc-fs-c
;
/
5526
סַכֹּ֥תָה
tu as couvert
Vqp-2ms
7218
לְ֝·רֹאשִׁ֗·י
ma · tête · –
Sfxp-1cs · Nc-ms-c · Prep
3117
בְּ·י֣וֹם
jour · au
Nc-ms-c · Prep
5402
נָֽשֶׁק
des armes
Nc-ms-a
׃
.
408
אַל־
pas
Prtn
5414
תִּתֵּ֣ן
N' accorde
Vqj-2ms
,
3068
יְ֭הוָה
ô Éternel
Np
!
3970
מַאֲוַיֵּ֣י
les souhaits du
Nc-mp-c
7563
רָשָׁ֑ע
méchant
Adja-ms-a
,
/
2162
זְמָמ֥·וֹ
son · dessein
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
408
אַל־
ne pas
Prtn
6329
תָּ֝פֵ֗ק
fais réussir
Vhj-2ms
:
7311
יָר֥וּמוּ
ils s' élèveraient
Vqi-3mp
.
5542
סֶֽלָה
Sélah
Prtj
׃
.
7218
רֹ֥אשׁ
Quant à la tête de
Nc-ms-c
4524
מְסִבָּ֑·י
– · ceux qui m' environnent
Sfxp-1cs · Vhr-mp-c
.
/
5999
עֲמַ֖ל
que le mal de
Nc-bs-c
8193
שְׂפָתֵ֣י·מוֹ
leurs · lèvres
Sfxp-3mp · Nc-fd-c
3680
ketiv[יכסו·מו]
– · –
Sfxp-3mp · Vpj-3mp
3680
qere(יְכַסֵּֽ·מוֹ)
les · couvre
Sfxp-3mp · Vpj-3ms
׃
,
4131
ketiv[ימיטו]
–
Vhj-3mp
4131
qere(יִמּ֥וֹטוּ)
Que tombent
VNi-3mp
5921
עֲלֵי·הֶ֗ם
eux · sur
Sfxp-3mp · Prep
1513
גֶּֽחָ֫לִ֥ים
des charbons ardents
Nc-bp-a
!
784
בָּ·אֵ֥שׁ
le feu · dans
Nc-bs-a · Prepd
5307
יַפִּלֵ֑·ם
– · Fais - les tomber
Sfxp-3mp · Vhi-3ms
,
/
4113
בְּ֝·מַהֲמֹר֗וֹת
des eaux profondes · dans
Nc-fp-a · Prep
,
1077
בַּֽל־
[et]
Prtn
6965
יָקֽוּמוּ
qu' ils se relèvent
Vqi-3mp
׃
!
376
אִ֥ישׁ
Que l' homme à
Nc-ms-c
3956
לָשׁוֹן֮
[mauvaise]
Nc-bs-a
1077
בַּל־
ne point
Prtn
3559
יִכּ֪וֹן
soit établi
VNi-3ms
776
בָּ֫·אָ֥רֶץ
le pays · dans
Nc-bs-a · Prepd
:
376
אִישׁ־
l' homme
Nc-ms-c
2555
חָמָ֥ס
violent
Nc-ms-a
,
7451
רָ֑ע
le mal
Adja-ms-a
/
6679
יְ֝צוּדֶ֗·נּוּ
le · poussera
Sfxp-3ms · Vqj-3ms
4073
לְ·מַדְחֵפֹֽת
sa ruine · à
Nc-fp-a · Prep
׃
.
3045
qere(יָדַ֗עְתִּי)
Je sais
Vqp-1cs
3045
ketiv[ידעת]
–
Vqp-2ms
3588
כִּֽי־
que
Conj
6213
יַעֲשֶׂ֣ה
maintiendra
Vqi-3ms
3068
יְ֭הוָה
l' Éternel
Np
1779
דִּ֣ין
la cause de
Nc-ms-c
6041
עָנִ֑י
l' affligé
Adja-ms-a
,
/
4941
מִ֝שְׁפַּ֗ט
le jugement des
Nc-ms-c
34
אֶבְיֹנִֽים
pauvres
Adja-mp-a
׃
.
389
אַ֣ךְ
Certainement
Prta
,
6662
צַ֭דִּיקִים
les justes
Adja-mp-a
3034
יוֹד֣וּ
célébreront
Vhi-3mp
8034
לִ·שְׁמֶ֑·ךָ
ton · nom · –
Sfxp-2ms · Nc-ms-c · Prep
,
/
3427
יֵשְׁב֥וּ
habiteront
Vqi-3mp
3477
יְ֝שָׁרִ֗ים
les hommes droits
Adja-mp-a
854
אֶת־
–
Prep
6440
פָּנֶֽי·ךָ
toi · devant
Sfxp-2ms · Nc-bp-c
׃
.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby