Psaumes 132
7892
שִׁ֗יר
Cantique des
Nc-bs-c
4609
הַֽ·מַּ֫עֲל֥וֹת
degrés · les
Nc-fp-a · Prtd
.
2142
זְכוֹר־
souviens - toi
Vqv-2ms
3068
יְהוָ֥ה
Éternel
Np
,
1732
לְ·דָוִ֑ד
David · de
Np · Prep
,
/
853
אֵ֝ת
–
Prto
3605
כָּל־
[et]
Nc-ms-c
6031
עֻנּוֹתֽ·וֹ
ses · afflictions
Sfxp-3ms · VPc
׃
!
834
אֲשֶׁ֣ר
Comment
Prtr
7650
נִ֭שְׁבַּע
il a juré
VNp-3ms
3068
לַ·יהוָ֑ה
l' Éternel · à
Np · Prep
,
/
5087
נָ֝דַ֗ר
[et]
Vqp-3ms
46
לַ·אֲבִ֥יר
Puissant de · au
Adja-ms-c · Prep
3290
יַעֲקֹֽב
Jacob
Np
׃
:
518
אִם־
Si
Conj
935
אָ֭בֹא
j' entre
Vqi-1cs
168
בְּ·אֹ֣הֶל
la demeure de · dans
Nc-ms-c · Prep
1004
בֵּיתִ֑·י
ma · maison
Sfxp-1cs · Nc-ms-c
,
/
518
אִם־
si
Conj
5927
אֶ֝עֱלֶ֗ה
je monte
Vqi-1cs
5921
עַל־
sur
Prep
6210
עֶ֥רֶשׂ
le lit où
Nc-fs-c
3326
יְצוּעָֽ·י
je · couche
Sfxp-1cs · Nc-mp-c
׃
,
518
אִם־
Si
Conj
5414
אֶתֵּ֣ן
je permets
Vqi-1cs
8153
שְׁנַ֣ת
de dormir
Nc-fs-c
5869
לְ·עֵינָ֑·י
mes · yeux · à
Sfxp-1cs · Nc-bd-c · Prep
,
/
6079
לְֽ·עַפְעַפַּ֥·י
mes · paupières de · à
Sfxp-1cs · Nc-md-c · Prep
8572
תְּנוּמָֽה
sommeiller
Nc-fs-a
׃
,
5704
עַד־
Jusqu' à ce que
Prep
4672
אֶמְצָ֣א
j' aie trouvé
Vqi-1cs
4725
מָ֭קוֹם
un lieu
Nc-ms-a
3068
לַ·יהוָ֑ה
l' Éternel · pour
Np · Prep
,
/
4908
מִ֝שְׁכָּנ֗וֹת
des demeures
Nc-mp-a
46
לַ·אֲבִ֥יר
le Puissant de · pour
Adja-ms-c · Prep
3290
יַעֲקֹֽב
Jacob
Np
׃
!
2009
הִנֵּֽה־
Voici
Prtm
,
8085
שְׁמַֽעֲנ֥וּ·הָ
nous · avons entendu parler d' elle
Sfxp-3fs · Vqp-1cp
672
בְ·אֶפְרָ֑תָה
Éphrata · à
Np · Prep
,
/
4672
מְ֝צָאנ֗וּ·הָ
nous · l' avons trouvée
Sfxp-3fs · Vqp-1cp
7704
בִּ·שְׂדֵי־
les champs de · dans
Nc-mp-c · Prep
3293
יָֽעַר
Jaar
Np
׃
.
935
נָב֥וֹאָה
Entrons
Vqh-1cp
4908
לְ·מִשְׁכְּנוֹתָ֑י·ו
ses · demeures · dans
Sfxp-3ms · Nc-mp-c · Prep
,
/
7812
נִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗ה
prosternons - nous
Vvh-1cp
1916
לַ·הֲדֹ֥ם
le marchepied de · devant
Nc-ms-c · Prep
7272
רַגְלָֽי·ו
ses · pieds
Sfxp-3ms · Nc-fd-c
׃
.
6965
קוּמָ֣·ה
– · Lève - toi
Sfxh · Vqv-2ms
,
3068
יְ֭הוָה
Éternel
Np
!
4496
לִ·מְנוּחָתֶ֑·ךָ
[entrer dans] · repos · pour
Sfxp-2ms · Nc-bs-c · Prep
,
/
859
אַ֝תָּ֗ה
toi
Prp-2ms
727
וַ·אֲר֥וֹן
l' arche de · et
Nc-bs-c · Conj
5797
עֻזֶּֽ·ךָ
ta · force
Sfxp-2ms · Nc-ms-c
׃
!
3548
כֹּהֲנֶ֥י·ךָ
[Tes] · sacrificateurs
Sfxp-2ms · Nc-mp-c
3847
יִלְבְּשׁוּ־
[que soient revêtus de]
Vqi-3mp
6664
צֶ֑דֶק
justice
Nc-ms-a
,
/
2623
וַ·חֲסִידֶ֥י·ךָ
tes · saints · et
Sfxp-2ms · Adja-mp-c · Conj
7442
יְרַנֵּֽנוּ
que chantent de joie
Vpi-3mp
׃
.
5668
בַּ֭·עֲבוּר
À cause de · –
Nc-ms-c · Prep
1732
דָּוִ֣ד
David
Np
,
5650
עַבְדֶּ֑·ךָ
ton · serviteur
Sfxp-2ms · Nc-ms-c
,
/
408
אַל־
ne pas
Prtn
7725
תָּ֝שֵׁ֗ב
repousse
Vhj-2ms
6440
פְּנֵ֣י
la face de
Nc-bp-c
4899
מְשִׁיחֶֽ·ךָ
ton · oint
Sfxp-2ms · Nc-ms-c
׃
.
7650
נִשְׁבַּֽע־
[A juré]
VNp-3ms
3068
יְהוָ֨ה ׀
[l'Èternel]
Np
1732
לְ·דָוִ֡ד
David · à
Np · Prep
571
אֱמֶת֮
[en]
Nc-fs-a
,
3808
לֹֽא־
pas
Prtn
7725
יָשׁ֪וּב
il n' en reviendra
Vqi-3ms
:
4480
מִ֫מֶּ֥·נָּה
– · certainement
Sfxp-3fs · Prep
6529
מִ·פְּרִ֥י
fruit de · du
Nc-ms-c · Prep
990
בִטְנְ·ךָ֑
ton · ventre
Sfxp-2ms · Nc-fs-c
/
7896
אָ֝שִׁ֗ית
Je mettrai
Vqi-1cs
3678
לְ·כִסֵּא־
ton trône · sur
Nc-ms-a · Prep
לָֽ·ךְ
toi · pour
Sfxp-2fs · Prep
׃
.
518
אִֽם־
Si
Conj
8104
יִשְׁמְר֬וּ
gardent
Vqi-3mp
1121
בָנֶ֨י·ךָ ׀
tes · enfants
Sfxp-2ms · Nc-mp-c
1285
בְּרִיתִ·י֮
mon · alliance
Sfxp-1cs · Nc-fs-c
5713
וְ·עֵדֹתִ֥·י
mes · témoignages · et
Sfxp-1cs · Nc-fp-c · Conj
2090
ז֗וֹ
que
Prd-xfs
3925
אֲלַ֫מְּדֵ֥·ם
– · je leur enseignerai
Sfxp-3mp · Vpi-1cs
,
1571
גַּם־
aussi
Prta
1121
בְּנֵי·הֶ֥ם
leurs · fils
Sfxp-3mp · Nc-mp-c
5703
עֲדֵי־
à perpétuité
Prep
5703
עַ֑ד
–
Nc-ms-a
/
3427
יֵ֝שְׁב֗וּ
seront assis
Vqi-3mp
3678
לְ·כִסֵּא־
ton trône · sur
Nc-ms-a · Prep
לָֽ·ךְ
toi · à
Sfxp-2fs · Prep
׃
.
3588
כִּֽי־
Car
Conj
977
בָחַ֣ר
a choisi
Vqp-3ms
3068
יְהוָ֣ה
l' Éternel
Np
6726
בְּ·צִיּ֑וֹן
Sion · –
Np · Prep
;
/
183
אִ֝וָּ֗·הּ
il · l' a désirée
Sfxp-3fs · Vpp-3ms
4186
לְ·מוֹשָׁ֥ב
être son habitation · pour
Nc-ms-a · Prep
לֽ·וֹ
lui · pour
Sfxp-3ms · Prep
׃
:
2063
זֹאת־
C' est ici
Prd-xfs
4496
מְנוּחָתִ֥·י
mon · repos
Sfxp-1cs · Nc-bs-c
5703
עֲדֵי־
–
Prep
5703
עַ֑ד
à perpétuité
Nc-ms-a
;
/
6311
פֹּֽה־
ici
Adv
3427
אֵ֝שֵׁ֗ב
j' habiterai
Vqi-1cs
,
3588
כִּ֣י
car
Conj
183
אִוִּתִֽי·הָ
– · je l' ai désirée
Sfxp-3fs · Vpp-1cs
׃
.
6718
צֵ֭ידָ·הּ
[Ses] · vivres
Sfxp-3fs · Nc-ms-c
1288
בָּרֵ֣ךְ
[je bénirai]
Vpa
1288
אֲבָרֵ֑ךְ
abondamment
Vpi-1cs
,
/
34
אֶ֝בְיוֹנֶ֗י·הָ
ses · pauvres
Sfxp-3fs · Adja-mp-c
7646
אַשְׂבִּ֥יעַֽ
je rassasierai de
Vhi-1cs
3899
לָֽחֶם
pain
Nc-bs-a
׃
;
3548
וְֽ֭·כֹהֲנֶי·הָ
ses · sacrificateurs · Et
Sfxp-3fs · Nc-mp-c · Conj
3847
אַלְבִּ֣ישׁ
je revêtirai de
Vhi-1cs
3468
יֶ֑שַׁע
salut
Nc-ms-a
,
/
2623
וַ֝·חֲסִידֶ֗י·הָ
ses · saints · et
Sfxp-3fs · Adja-mp-c · Conj
7444
רַנֵּ֥ן
exulteront
Vpa
7442
יְרַנֵּֽנוּ
en chantant de joie
Vpi-3mp
׃
.
8033
שָׁ֤ם
Là
Adv
6779
אַצְמִ֣יחַ
je ferai germer
Vhi-1cs
7161
קֶ֣רֶן
la corne
Nc-bs-a
1732
לְ·דָוִ֑ד
David · de
Np · Prep
,
/
6186
עָרַ֥כְתִּי
j' ai préparé
Vqp-1cs
5216
נֵ֝֗ר
une lampe
Nc-ms-a
4899
לִ·מְשִׁיחִֽ·י
mon · oint · à
Sfxp-1cs · Nc-ms-c · Prep
׃
.
341
א֭וֹיְבָי·ו
ses · ennemis
Sfxp-3ms · Vqr-mp-c
3847
אַלְבִּ֣ישׁ
Je revêtirai de
Vhi-1cs
1322
בֹּ֑שֶׁת
honte
Nc-fs-a
;
/
5921
וְ֝·עָלָ֗י·ו
lui · sur · et
Sfxp-3ms · Prep · Conj
6692
יָצִ֥יץ
fleurira
Vhi-3ms
5145
נִזְרֽ·וֹ
sa · couronne
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
׃
.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby