Psaumes 133
7892
שִׁ֥יר
Cantique de
Nc-bs-c
4609
הַֽ·מַּעֲל֗וֹת
degrés · les
Nc-fp-a · Prtd
.
1732
לְ·דָ֫וִ֥ד
David · De
Np · Prep
.
2009
הִנֵּ֣ה
Voici
Prtm
,
4100
מַה־
combien
Prti
2896
טּ֭וֹב
bon
Adja-ms-a
4100
וּ·מַה־
combien · et
Prti · Conj
5273
נָּעִ֑ים
agréable
Adja-ms-a
/
3427
שֶׁ֖בֶת
que habitent
Vqc
251
אַחִ֣ים
des frères
Nc-mp-a
1571
גַּם־
–
Prta
3162
יָֽחַד
unis ensemble
Nc-ms-a
׃
!
8081
כַּ·שֶּׁ֤מֶן
l' huile · [C'est] comme
Nc-ms-a · Prepd
2896
הַ·טּ֨וֹב ׀
précieuse · la
Adja-ms-a · Prtd
,
5921
עַל־
sur
Prep
7218
הָ·רֹ֗אשׁ
tête · la
Nc-ms-a · Prtd
,
3381
יֹרֵ֗ד
descendant
Vqr-ms-a
5921
עַֽל־
sur
Prep
2206
הַ·זָּקָ֥ן
barbe · la
Nc-bs-a · Prtd
,
2206
זְקַֽן־
la barbe de
Nc-bs-c
175
אַהֲרֹ֑ן
Aaron
Np
,
/
3381
שֶׁ֝·יֹּרֵ֗ד
descendant · qui
Vqr-ms-a · Prtr
5921
עַל־
sur
Prep
6310
פִּ֥י
le bord de
Nc-ms-c
4060
מִדּוֹתָֽי·ו
ses · vêtements
Sfxp-3ms · Nc-fp-c
׃
;
2919
כְּ·טַל־
la rosée de · Comme
Nc-ms-c · Prep
2768
חֶרְמ֗וֹן
l' Hermon
Np
,
3381
שֶׁ·יֹּרֵד֮
descendant · qui
Vqr-ms-a · Prtr
5921
עַל־
sur
Prep
2042
הַרְרֵ֪י
les montagnes de
Nc-mp-c
6726
צִ֫יּ֥וֹן
Sion
Np
;
3588
כִּ֤י
car
Conj
8033
שָׁ֨ם ׀
là
Adv
6680
צִוָּ֣ה
a commandé
Vpp-3ms
3068
יְ֭הוָה
l' Éternel
Np
853
אֶת־
–
Prto
1293
הַ·בְּרָכָ֑ה
bénédiction · la
Nc-fs-a · Prtd
,
/
2416
חַ֝יִּ֗ים
la vie
Nc-mp-a
5704
עַד־
jusqu'à
Prep
5769
הָ·עוֹלָֽם
éternité · l'
Nc-ms-a · Prtd
׃
.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby