Psaumes 131
7892
שִׁ֥יר
Cantique des
Nc-bs-c
4609
הַֽ·מַּֽעֲל֗וֹת
degrés · les
Nc-fp-a · Prtd
.
1732
לְ·דָ֫וִ֥ד
David · De
Np · Prep
.
3068
יְהוָ֤ה ׀
Éternel
Np
!
3808
לֹא־
pas
Prtn
1361
גָבַ֣הּ
n' est hautain
Vqp-3ms
3820
לִ֭בִּ·י
mon · coeur
Sfxp-1cs · Nc-ms-c
,
3808
וְ·לֹא־
ne pas · et
Prtn · Conj
7311
רָמ֣וּ
s' élèvent
Vqp-3cp
5869
עֵינַ֑·י
mes · yeux
Sfxp-1cs · Nc-bd-c
;
/
3808
וְ·לֹֽא־
pas · et
Prtn · Conj
1980
הִלַּ֓כְתִּי ׀
je n' ai marché
Vpp-1cs
1419
בִּ·גְדֹל֖וֹת
des choses trop grandes · en
Adja-fp-a · Prep
6381
וּ·בְ·נִפְלָא֣וֹת
merveilleuses · – · et
VNr-fp-a · Prep · Conj
4480
מִמֶּֽ·נִּי
moi · trop pour
Sfxp-1cs · Prep
׃
.
518
אִם־
N' ai - je
Conj
3808
לֹ֤א
pas
Prtn
7737
שִׁוִּ֨יתִי ׀
soumis
Vpp-1cs
1826
וְ·דוֹמַ֗מְתִּי
fait taire · et
Vop-1cs · Conj
5315
נַ֫פְשִׁ֥·י
mon · âme
Sfxp-1cs · Nc-bs-c
,
1580
כְּ֭·גָמֻל
un enfant sevré · comme
Vqs-ms-a · Prep
5921
עֲלֵ֣י
auprès de
Prep
517
אִמּ֑·וֹ
sa · mère
Sfxp-3ms · Nc-fs-c
?
/
1580
כַּ·גָּמֻ֖ל
l' enfant sevré · [Comme]
Vqs-ms-a · Prepd
5921
עָלַ֣·י
moi · en
Sfxp-1cs · Prep
5315
נַפְשִֽׁ·י
[est mon] · âme
Sfxp-1cs · Nc-bs-c
׃
.
3176
יַחֵ֣ל
attends - toi
Vpv-2ms
3478
יִ֭שְׂרָאֵל
Israël
Np
,
413
אֶל־
à
Prep
3068
יְהוָ֑ה
l' Éternel
Np
,
/
6258
מֵֽ֝·עַתָּ֗ה
maintenant · dès
Adv · Prep
5704
וְ·עַד־
à · et
Prep · Conj
5769
עוֹלָֽם
toujours
Nc-ms-a
׃
!
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby