Psaumes 116 – Ancien Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

157
אָ֭הַבְתִּי
–
Vqp-1cs

3588
כִּֽי־
–
Conj

8085
יִשְׁמַ֥ע ׀
–
Vqi-3ms

3068
יְהוָ֑ה
–
Np

/

853
אֶת־
–
Prto

6963
ק֝וֹלִ֗·י
– · –
Sfxp-1cs · Nc-ms-c

8469
תַּחֲנוּנָֽ·י
– · –
Sfxp-1cs · Nc-mp-c

׃
;

2

3588
כִּֽי־
–
Conj

5186
הִטָּ֣ה
–
Vhp-3ms

241
אָזְנ֣·וֹ
– · –
Sfxp-3ms · Nc-fs-c

לִ֑·י
– · –
Sfxp-1cs · Prep

/

3117
וּ·בְ·יָמַ֥·י
– · – · – · –
Sfxp-1cs · Nc-mp-c · Prep · Conj

7121
אֶקְרָֽא
–
Vqi-1cs

׃
.

3

661
אֲפָפ֤וּ·נִי ׀
– · –
Sfxp-1cs · Vqp-3cp

2256
חֶבְלֵי־
–
Nc-bp-c

4194
מָ֗וֶת
–
Nc-ms-a

4712
וּ·מְצָרֵ֣י
– · –
Nc-mp-c · Conj

7585
שְׁא֣וֹל
–
Np

4672
מְצָא֑וּ·נִי
– · –
Sfxp-1cs · Vqp-3cp

/

6869
צָרָ֖ה
–
Nc-fs-a

3015
וְ·יָג֣וֹן
– · –
Nc-ms-a · Conj

4672
אֶמְצָֽא
–
Vqi-1cs

׃
;

4

8034
וּ·בְ·שֵֽׁם־
– · – · –
Nc-ms-c · Prep · Conj

3068
יְהוָ֥ה
–
Np

7121
אֶקְרָ֑א
–
Vqi-1cs

/

577
אָנָּ֥ה
–
Prtj

3068
יְ֝הוָ֗ה
–
Np

4422
מַלְּטָ֥·ה
– · –
Sfxh · Vpv-2ms

5315
נַפְשִֽׁ·י
– · –
Sfxp-1cs · Nc-bs-c

׃
.

5

2587
חַנּ֣וּן
–
Adja-ms-a

3068
יְהֹוָ֣ה
–
Np

6662
וְ·צַדִּ֑יק
– · –
Adja-ms-a · Conj

/

430
וֵ֖·אלֹהֵ֣י·נוּ
– · – · –
Sfxp-1cp · Nc-mp-c · Conj

7355
מְרַחֵֽם
–
Vpr-ms-a

׃
.

6

8104
שֹׁמֵ֣ר
–
Vqr-ms-a

6612
פְּתָאיִ֣ם
–
Nc-mp-a

3068
יְהֹוָ֑ה
–
Np

/

1809
דַּ֝לּוֹתִ֗י
–
Vqp-1cs

וְ·לִ֣·י
– · – · –
Sfxp-1cs · Prep · Conj

3467
יְהוֹשִֽׁיעַ
–
Vhi-3ms

׃
.

7

7725
שׁוּבִ֣י
–
Vqv-2fs

5315
נַ֭פְשִׁ·י
– · –
Sfxp-1cs · Nc-bs-c

4496
לִ·מְנוּחָ֑יְ·כִי
– · – · –
Sfxp-2fs · Nc-bp-c · Prep

/

3588
כִּֽי־
–
Conj

3068
יְ֝הוָ֗ה
–
Np

1580
גָּמַ֥ל
–
Vqp-3ms

5921
עָלָֽיְ·כִי
– · –
Sfxp-2fs · Prep

׃
.

8

3588
כִּ֤י
–
Conj

2502
חִלַּ֥צְתָּ
–
Vpp-2ms

5315
נַפְשִׁ֗·י
– · –
Sfxp-1cs · Nc-bs-c

4194
מִ֫·מָּ֥וֶת
– · –
Nc-ms-a · Prep

853
אֶת־
–
Prto

5869
עֵינִ֥·י
– · –
Sfxp-1cs · Nc-bs-c

4480
מִן־
–
Prep

1832
דִּמְעָ֑ה
–
Nc-fs-a

/

853
אֶת־
–
Prto

7272
רַגְלִ֥·י
– · –
Sfxp-1cs · Nc-fs-c

1762
מִ·דֶּֽחִי
– · –
Nc-ms-a · Prep

׃
:

9

1980
אֶ֭תְהַלֵּךְ
–
Vti-1cs

6440
לִ·פְנֵ֣י
– · –
Nc-bp-c · Prep

3068
יְהוָ֑ה
–
Np

/

776
בְּ֝·אַרְצ֗וֹת
– · –
Nc-bp-c · Prep

2416
הַֽ·חַיִּֽים
– · –
Adja-mp-a · Prtd

׃
.

10

539
הֶ֭אֱמַנְתִּי
–
Vhp-1cs

3588
כִּ֣י
–
Conj

1696
אֲדַבֵּ֑ר
–
Vpi-1cs

/

589
אֲ֝נִ֗י
–
Prp-1cs

6031
עָנִ֥יתִי
–
Vqp-1cs

3966
מְאֹֽד
–
Adv

׃
.

11

589
אֲ֭נִי
–
Prp-1cs

559
אָמַ֣רְתִּי
–
Vqp-1cs

2648
בְ·חָפְזִ֑·י
– · – · –
Sfxp-1cs · Vqc · Prep

/

3605
כָּֽל־
–
Nc-ms-c

120
הָ·אָדָ֥ם
– · –
Nc-ms-a · Prtd

3576
כֹּזֵֽב
–
Vqr-ms-a

׃
.

12

4100
מָֽה־
–
Prti

7725
אָשִׁ֥יב
–
Vhi-1cs

3068
לַ·יהוָ֑ה
– · –
Np · Prep

/

3605
כָּֽל־
–
Nc-ms-c

8408
תַּגְמוּל֥וֹ·הִי
– · –
Sfxp-3ms · Nc-mp-c

5921
עָלָֽ·י
– · –
Sfxp-1cs · Prep

׃
?

13

3563
כּוֹס־
–
Nc-fs-c

3444
יְשׁוּע֥וֹת
–
Nc-fp-a

5375
אֶשָּׂ֑א
–
Vqi-1cs

/

8034
וּ·בְ·שֵׁ֖ם
– · – · –
Nc-ms-c · Prep · Conj

3068
יְהוָ֣ה
–
Np

7121
אֶקְרָֽא
–
Vqi-1cs

׃
.

14

5088
נְ֭דָרַ·י
– · –
Sfxp-1cs · Nc-mp-c

3068
לַ·יהוָ֣ה
– · –
Np · Prep

7999
אֲשַׁלֵּ֑ם
–
Vpi-1cs

/

5048
נֶגְדָ·ה־
– · –
Sfxd · Prep

4994
נָּ֝֗א
–
Prtj

3605
לְ·כָל־
– · –
Nc-ms-c · Prep

5971
עַמּֽ·וֹ
– · –
Sfxp-3ms · Nc-ms-c

׃
.

15

3368
יָ֭קָר
–
Adja-ms-a

5869
בְּ·עֵינֵ֣י
– · –
Nc-bd-c · Prep

3068
יְהוָ֑ה
–
Np

/

4194
הַ֝·מָּ֗וְתָ·ה
– · – · –
Sfxh · Nc-ms-a · Prtd

2623
לַ·חֲסִידָֽי·ו
– · – · –
Sfxp-3ms · Adja-mp-c · Prep

׃
.

16

577
אָֽנָּ֣ה
–
Prtj

3068
יְהוָה֮
–
Np

3588
כִּֽי־
–
Conj

589
אֲנִ֪י
–
Prp-1cs

5650
עַ֫בְדֶּ֥·ךָ
– · –
Sfxp-2ms · Nc-ms-c

589
אֲֽנִי־
–
Prp-1cs

5650
עַ֭בְדְּ·ךָ
– · –
Sfxp-2ms · Nc-ms-c

1121
בֶּן־
–
Nc-ms-c

519
אֲמָתֶ֑·ךָ
– · –
Sfxp-2ms · Nc-fs-c

/

6605
פִּ֝תַּ֗חְתָּ
–
Vpp-2ms

4147
לְ·מוֹסֵרָֽ·י
– · – · –
Sfxp-1cs · Nc-bp-c · Prep

׃
.

17

לְֽ·ךָ־
– · –
Sfxp-2ms · Prep

2076
אֶ֭זְבַּח
–
Vqi-1cs

2077
זֶ֣בַח
–
Nc-ms-c

8426
תּוֹדָ֑ה
–
Nc-fs-a

/

8034
וּ·בְ·שֵׁ֖ם
– · – · –
Nc-ms-c · Prep · Conj

3068
יְהוָ֣ה
–
Np

7121
אֶקְרָֽא
–
Vqi-1cs

׃
.

18

5088
נְ֭דָרַ·י
– · –
Sfxp-1cs · Nc-mp-c

3068
לַ·יהוָ֣ה
– · –
Np · Prep

7999
אֲשַׁלֵּ֑ם
–
Vpi-1cs

/

5048
נֶגְדָ·ה־
– · –
Sfxd · Prep

4994
נָּ֝֗א
–
Prtj

3605
לְ·כָל־
– · –
Nc-ms-c · Prep

5971
עַמּֽ·וֹ
– · –
Sfxp-3ms · Nc-ms-c

׃
,

19

2691
בְּ·חַצְר֤וֹת ׀
– · –
Nc-bp-c · Prep

1004
בֵּ֤ית
–
Nc-ms-c

3068
יְהוָ֗ה
–
Np

8432
בְּֽ·ת֘וֹכֵ֤·כִי
– · – · –
Sfxp-2fs · Nc-ms-c · Prep

3389
יְֽרוּשָׁלִָ֗ם
–
Np

/

1984
הַֽלְלוּ־
–
Vpv-2mp

3050
יָֽהּ
–
Np

׃
!