428
וְ·אֵ֣לֶּה
ce sont ici · Et
Prd-xcp · Conj
4428
מַלְכֵ֣י
les rois de
Nc-mp-c
776
הָ·אָ֡רֶץ
pays · le
Nc-bs-a · Prtd
,
834
אֲשֶׁר֩
que
Prtr
5221
הִכָּ֨ה
frappèrent
Vhp-3ms
3091
יְהוֹשֻׁ֜עַ
Josué
Np
1121
וּ·בְנֵ֣י
les fils d' · et
Nc-mp-c · Conj
3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
Israël
Np
5676
בְּ·עֵ֤בֶר
deçà de · en
Nc-ms-c · Prep
3383
הַ·יַּרְדֵּן֙
Jourdain · le
Np · Prtd
,
3220
יָ֔מָּ·ה
vers · l' occident
Sfxd · Nc-ms-a
,
1171
מִ·בַּ֤עַל
Baal - · depuis
Np · Prep
1171
גָּד֙
Gad
Np
,
1237
בְּ·בִקְעַ֣ת
la vallée de · dans
Nc-fs-c · Prep
3844
הַ·לְּבָנ֔וֹן
Liban · le
Np · Prtd
,
5704
וְ·עַד־
jusqu' à · et
Prep · Conj
2022
הָ·הָ֥ר
montagne de · la
Nc-ms-a · Prtd
2510
הֶ·חָלָ֖ק
Halak · le
Np · Prtd
5927
הָ·עֹלֶ֣ה
s' élève · qui
Vqr-ms-a · Prtd
8165
שֵׂעִ֑ירָ·ה
vers · Séhir
Sfxd · Np
;
/
5414
וַ·יִּתְּנָ֨·הּ
le · donna · et
Sfxp-3fs · Vqw-3ms · Conj
3091
יְהוֹשֻׁ֜עַ
Josué
Np
7626
לְ·שִׁבְטֵ֧י
tribus d' · aux
Nc-mp-c · Prep
3478
יִשְׂרָאֵ֛ל
Israël
Np
3425
יְרֻשָּׁ֖ה
possession
Nc-fs-a
,
4256
כְּ·מַחְלְקֹתָֽ·ם
leurs · distributions · selon
Sfxp-3mp · Nc-fp-c · Prep
׃
,
Ce sont ici les rois du pays, que Josué et les fils d’Israël frappèrent de ce côté-ci du Jourdain, vers l’ouest, depuis Baal-Gad, dans la vallée du Liban, jusqu’à la montagne de Halak qui s’élève vers Séhir ; Josué en donna la possession aux tribus d’Israël, selon leurs subdivisions,
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée