Ésaïe 53 – Ancien Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

4310
מִ֥י
Qui
Prti

539
הֶאֱמִ֖ין
a cru
Vhp-3ms

8052
לִ·שְׁמֻעָתֵ֑·נוּ
de nous · ce qui a été fait entendre · à
Sfxp-1cp · Nc-fs-c · Prep

,

/

2220
וּ·זְר֥וֹעַ
le bras de · et
Nc-bs-c · Conj

3068
יְהוָ֖ה
l' Éternel
Np

5921
עַל־
à
Prep

4310
מִ֥י
qui
Prti

1540
נִגְלָֽתָה
a - t - il été révélé
VNp-3fs

׃
?

2

5927
וַ·יַּ֨עַל
il montera · Et
Vqw-3ms · Conj

3126
כַּ·יּוֹנֵ֜ק
un rejeton · comme
Nc-ms-a · Prepd

6440
לְ·פָנָ֗י·ו
lui · devant · –
Sfxp-3ms · Nc-bp-c · Prep

,

8328
וְ·כַ·שֹּׁ֨רֶשׁ֙
une racine · comme · et
Nc-ms-a · Prepd · Conj

776
מֵ·אֶ֣רֶץ
une terre · [sortant] de
Nc-bs-c · Prep

6723
צִיָּ֔ה
aride
Nc-fs-a

.

3808
לֹא־
Pas
Prtn

8389
תֹ֥אַר
une forme
Nc-ms-a

ל֖·וֹ
lui · [est] à
Sfxp-3ms · Prep

,

3808
וְ·לֹ֣א
pas · et
Prtn · Conj

1926
הָדָ֑ר
un éclat
Nc-ms-a

;

/

7200
וְ·נִרְאֵ֥·הוּ
lui · nous voyons · et
Sfxp-3ms · Vqi-1cp · Conj

,

3808
וְ·לֹֽא־
pas · et
Prtn · Conj

4758
מַרְאֶ֖ה
une apparence
Nc-ms-a

2530
וְ·נֶחְמְדֵֽ·הוּ
lui · nous désirerions · et
Sfxp-3ms · Vqi-1cp · Conj

׃
.

3

959
נִבְזֶה֙
Il est méprisé
VNr-ms-a

2310
וַ·חֲדַ֣ל
délaissé de · et
Adja-ms-c · Conj

376
אִישִׁ֔ים
les hommes
Nc-mp-a

,

376
אִ֥ישׁ
homme de
Nc-ms-c

4341
מַכְאֹב֖וֹת
douleurs
Nc-mp-a

,

3045
וִ·יד֣וּעַ
ayant connaissance de · et
Vqs-ms-c · Conj

2483
חֹ֑לִי
la souffrance
Nc-ms-a

,

/

4564
וּ·כְ·מַסְתֵּ֤ר
celui qui fait cacher · comme · et
Nc-ms-c · Prep · Conj

6440
פָּנִים֙
les faces
Nc-bp-a

4480
מִמֶּ֔·נּוּ
lui · loin de
Sfxp-1cp · Prep

;

959
נִבְזֶ֖ה
il est méprisé
VNr-ms-a

,

3808
וְ·לֹ֥א
ne pas · et
Prtn · Conj

2803
חֲשַׁבְנֻֽ·הוּ
pour lui · nous avons eu estime
Sfxp-3ms · Vqp-1cp

׃
.

4

403
אָכֵ֤ן
Certainement
Adv

,

2483
חֳלָיֵ֨·נוּ֙
nos · souffrances
Sfxp-1cp · Nc-mp-c

1931
ה֣וּא
lui
Prp-3ms

,

5375
נָשָׂ֔א
il a porté
Vqp-3ms

,

4341
וּ·מַכְאֹבֵ֖י·נוּ
nos · douleurs · et
Sfxp-1cp · Nc-mp-c · Conj

5445
סְבָלָ֑·ם
elles · il s'est chargé de
Sfxp-3mp · Vqp-3ms

;

/

587
וַ·אֲנַ֣חְנוּ
nous · et
Prp-1cp · Conj

,

2803
חֲשַׁבְנֻ֔·הוּ
lui · nous avons estimé
Sfxp-3ms · Vqp-1cp

5060
נָג֛וּעַ
battu
Vqs-ms-a

,

5221
מֻכֵּ֥ה
frappé de
VHs-ms-c

430
אֱלֹהִ֖ים
Dieu
Nc-mp-a

,

6031
וּ·מְעֻנֶּֽה
affligé · et
VPs-ms-a · Conj

׃
;

5

1931
וְ·הוּא֙
lui · mais
Prp-3ms · Conj

2490
מְחֹלָ֣ל
[a été] blessé
VOs-ms-a

6588
מִ·פְּשָׁעֵ֔·נוּ
nos · transgressions · pour
Sfxp-1cp · Nc-mp-c · Prep

,

1792
מְדֻכָּ֖א
meurtri
VPs-ms-a

5771
מֵ·עֲוֺנֹתֵ֑י·נוּ
nos · iniquités · pour
Sfxp-1cp · Nc-bp-c · Prep

;

/

4148
מוּסַ֤ר
le châtiment de
Nc-ms-c

7965
שְׁלוֹמֵ֨·נוּ֙
notre · paix
Sfxp-1cp · Nc-ms-c

5921
עָלָ֔י·ו
lui · [a été] sur
Sfxp-3ms · Prep

,

2250
וּ·בַ·חֲבֻרָת֖·וֹ
ses · meurtrissures · par · et
Sfxp-3ms · Nc-fs-c · Prep · Conj

7495
נִרְפָּא־
nous sommes guéris
VNp-3ms

לָֽ·נוּ
– · –
Sfxp-1cp · Prep

׃
.

6

3605
כֻּלָּ֨·נוּ֙
Nous · tous
Sfxp-1cp · Nc-ms-c

6629
כַּ·צֹּ֣אן
des brebis · comme
Nc-bs-a · Prepd

8582
תָּעִ֔ינוּ
avons été errants
Vqp-1cp

,

376
אִ֥ישׁ
chacun
Nc-ms-a

1870
לְ·דַרְכּ֖·וֹ
son propre · chemin · vers
Sfxp-3ms · Nc-bs-c · Prep

6437
פָּנִ֑ינוּ
nous nous sommes tournés
Vqp-1cp

,

/

3068
וַֽ·יהוָה֙
l' Éternel · et
Np · Conj

6293
הִפְגִּ֣יעַ
a fait tomber
Vhp-3ms

בּ֔·וֹ
lui · sur
Sfxp-3ms · Prep

853
אֵ֖ת
–
Prto

5771
עֲוֺ֥ן
l' iniquité de
Nc-bs-c

3605
כֻּלָּֽ·נוּ
nous · tous
Sfxp-1cp · Nc-ms-c

׃
.

7

5065
נִגַּ֨שׂ
Il a été opprimé
VNp-3ms

1931
וְ·ה֣וּא
lui · et
Prp-3ms · Conj

6031
נַעֲנֶה֮
affligé
VNr-ms-a

,

3808
וְ·לֹ֣א
n' pas · et
Prtn · Conj

6605
יִפְתַּח־
il a ouvert
Vqi-3ms

6310
פִּי·ו֒
sa · bouche
Sfxp-3ms · Nc-ms-c

.

7716
כַּ·שֶּׂה֙
un agneau · comme
Nc-bs-a · Prepd

2874
לַ·טֶּ֣בַח
la boucherie · à
Nc-ms-a · Prepd

2986
יוּבָ֔ל
Il a été amené
VHi-3ms

,

7353
וּ·כְ·רָחֵ֕ל
une brebis · comme · et
Nc-fs-a · Prep · Conj

6440
לִ·פְנֵ֥י
devant · au
Nc-bp-c · Prep

1494
גֹזְזֶ֖י·הָ
ceux · qui la tondent
Sfxp-3fs · Vqr-mp-c

481
נֶאֱלָ֑מָה
a été muette
VNp-3fs

;

/

3808
וְ·לֹ֥א
n' pas · et
Prtn · Conj

6605
יִפְתַּ֖ח
il a ouvert
Vqi-3ms

6310
פִּֽי·ו
sa · bouche
Sfxp-3ms · Nc-ms-c

׃
.

8

6115
מֵ·עֹ֤צֶר
l' angoisse · de
Nc-ms-a · Prep

4941
וּ·מִ·מִּשְׁפָּט֙
jugement · du · et
Nc-ms-a · Prep · Conj

3947
לֻקָּ֔ח
Il est ôté
VPp-3ms

;

853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj

1755
דּוֹר֖·וֹ
sa · génération
Sfxp-3ms · Nc-ms-c

,

4310
מִ֣י
qui
Prti

7878
יְשׂוֹחֵ֑חַ
la racontera
Vpi-3ms

?

/

3588
כִּ֤י
Car
Conj

1504
נִגְזַר֙
il a été retranché
VNp-3ms

776
מֵ·אֶ֣רֶץ
la terre · de
Nc-bs-c · Prep

2416
חַיִּ֔ים
des vivants
Adja-mp-a

;

6588
מִ·פֶּ֥שַׁע
la transgression de · à cause de
Nc-ms-c · Prep

5971
עַמִּ֖·י
mon · peuple
Sfxp-1cs · Nc-ms-c

,

5061
נֶ֥גַע
a été frappé
Nc-ms-a

לָֽ·מוֹ
lui · pour
Sfxp-3mp · Prep

,

׃
.

9

5414
וַ·יִּתֵּ֤ן
on lui donna · Et
Vqw-3ms · Conj

854
אֶת־
avec
Prep

7563
רְשָׁעִים֙
les méchants
Adja-mp-a

6913
קִבְר֔·וֹ
son · sépulcre
Sfxp-3ms · Nc-ms-c

;

854
וְ·אֶת־
il a été avec · mais
Prep · Conj

6223
עָשִׁ֖יר
le riche
Adja-ms-a

4194
בְּ·מֹתָ֑י·ו
sa · mort · dans
Sfxp-3ms · Nc-mp-c · Prep

,

/

5921
עַ֚ל
parce qu'
Prep

3808
לֹא־
n' aucune
Prtn

2555
חָמָ֣ס
violence
Nc-ms-a

6213
עָשָׂ֔ה
il avait fait
Vqp-3ms

,

3808
וְ·לֹ֥א
n' pas · et
Prtn · Conj

4820
מִרְמָ֖ה
qu' il y avait de fraude
Nc-fs-a

6310
בְּ·פִֽי·ו
sa · bouche · dans
Sfxp-3ms · Nc-ms-c · Prep

׃
.

10

3068
וַ·יהוָ֞ה
l' Éternel · Mais
Np · Conj

2654
חָפֵ֤ץ
il plut à
Vqp-3ms

1792
דַּכְּא·וֹ֙
le · de meurtrir
Sfxp-3ms · Vpc

;

2470
הֶֽחֱלִ֔י
il l' a soumis à la souffrance
Vhp-3ms

.

518
אִם־
S'
Conj

7760
תָּשִׂ֤ים
il livre
Vqi-3fs

817
אָשָׁם֙
en sacrifice pour le péché
Nc-ms-a

5315
נַפְשׁ֔·וֹ
son · âme
Sfxp-3ms · Nc-bs-c

,

7200
יִרְאֶ֥ה
il verra
Vqi-3ms

2233
זֶ֖רַע
une semence
Nc-ms-a

;

748
יַאֲרִ֣יךְ
il prolongera
Vhi-3ms

3117
יָמִ֑ים
ses jours
Nc-mp-a

,

/

2656
וְ·חֵ֥פֶץ
le plaisir de · et
Nc-ms-c · Conj

3068
יְהוָ֖ה
l' Éternel
Np

3027
בְּ·יָד֥·וֹ
sa · main · en
Sfxp-3ms · Nc-bs-c · Prep

6743
יִצְלָֽח
prospérera
Vqi-3ms

׃
.

11

5999
מֵ·עֲמַ֤ל
travail de · Du
Nc-bs-c · Prep

5315
נַפְשׁ·וֹ֙
son · âme
Sfxp-3ms · Nc-bs-c

7200
יִרְאֶ֣ה
[du fruit]
Vqi-3ms

,

7646
יִשְׂבָּ֔ע
[et]
Vqi-3ms

.

1847
בְּ·דַעְתּ֗·וֹ
sa · connaissance · Par
Sfxp-3ms · Nc-fs-c · Prep

6663
יַצְדִּ֥יק
juste
Vhi-3ms

6662
צַדִּ֛יק
enseignera la justice
Adja-ms-a

5650
עַבְדִּ֖·י
mon · serviteur
Sfxp-1cs · Nc-ms-c

7227
לָֽ·רַבִּ֑ים
plusieurs · à
Adja-mp-a · Prepd

,

/

5771
וַ·עֲוֺנֹתָ֖·ם
leurs · iniquités · et
Sfxp-3mp · Nc-bp-c · Conj

1931
ה֥וּא
lui
Prp-3ms

,

5445
יִסְבֹּֽל
il portera
Vqi-3ms

׃
.

12

3651
לָ·כֵ֞ן
pourquoi · C' est
Adv · Prep

2505
אֲחַלֶּק־
je lui assignerai une part
Vpi-1cs

ל֣·וֹ
lui · pour
Sfxp-3ms · Prep

7227
בָ·רַבִּ֗ים
les grands · avec
Adja-mp-a · Prepd

,

854
וְ·אֶת־
avec · et
Prep · Conj

6099
עֲצוּמִים֮
les forts
Adja-mp-a

2505
יְחַלֵּ֣ק
il partagera
Vpi-3ms

7998
שָׁלָל֒
le butin
Nc-ms-a

,

8478
תַּ֗חַת
parce
Prep

834
אֲשֶׁ֨ר
qu'
Prtr

6168
הֶעֱרָ֤ה
il aura livré
Vhp-3ms

4194
לַ·מָּ֨וֶת֙
la mort · à
Nc-ms-a · Prepd

5315
נַפְשׁ֔·וֹ
son · âme
Sfxp-3ms · Nc-bs-c

,

854
וְ·אֶת־
qu' · et
Prep · Conj

6586
פֹּשְׁעִ֖ים
parmi les transgresseurs
Vqr-mp-a

4487
נִמְנָ֑ה
il aura été compté
VNp-3ms

,

/

1931
וְ·הוּא֙
qu' · et
Prp-3ms · Conj

2399
חֵטְא־
le péché de
Nc-ms-c

7227
רַבִּ֣ים
plusieurs
Adja-mp-a

5375
נָשָׂ֔א
il a porté
Vqp-3ms

,

6586
וְ·לַ·פֹּשְׁעִ֖ים
les transgresseurs · pour · et
Vqr-mp-a · Prepd · Conj

6293
יַפְגִּֽיעַ
qu' il a intercédé
Vhi-3ms

׃
.