Ecclésiaste 12 – Ancien Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

2142
וּ·זְכֹר֙
souviens - toi · Et
Vqv-2ms · Conj

853
אֶת־
de
Prto

1254
בּ֣וֹרְאֶ֔י·ךָ
ton · Créateur
Sfxp-2ms · Vqr-mp-c

3117
בִּ·ימֵ֖י
les jours · dans
Nc-mp-c · Prep

979
בְּחוּרֹתֶ֑י·ךָ
de ta · jeunesse
Sfxp-2ms · Nc-bp-c

,

/

5704
עַ֣ד
avant que
Prep

834
אֲשֶׁ֤ר
–
Prtr

3808
לֹא־
–
Prtn

935
יָבֹ֨אוּ֙
soient venus
Vqi-3mp

3117
יְמֵ֣י
les jours
Nc-mp-c

7451
הָֽ·רָעָ֔ה
mauvais · –
Nc-fs-a · Prtd

,

5060
וְ·הִגִּ֣יעוּ
avant qu' arrivent · et
Vhq-3cp · Conj

8141
שָׁנִ֔ים
les années
Nc-fp-a

834
אֲשֶׁ֣ר
dont
Prtr

559
תֹּאמַ֔ר
tu diras
Vqi-2ms

:

369
אֵֽין־
Je prends
Prtn

לִ֥·י
– · n' point
Sfxp-1cs · Prep

בָ·הֶ֖ם
y · –
Sfxp-3mp · Prep

2656
חֵֽפֶץ
de plaisir
Nc-ms-a

׃
;

2

5704
עַ֠ד
avant
Prep

834
אֲשֶׁ֨ר
que
Prtr

3808
לֹֽא־
–
Prtn

2821
תֶחְשַׁ֤ךְ
s' obscurcissent
Vqi-3fs

8121
הַ·שֶּׁ֨מֶשׁ֙
soleil · le
Nc-bs-a · Prtd

,

216
וְ·הָ·א֔וֹר
lumière · la · et
Nc-bs-a · Prtd · Conj

,

3394
וְ·הַ·יָּרֵ֖חַ
lune · la · et
Nc-ms-a · Prtd · Conj

,

3556
וְ·הַ·כּוֹכָבִ֑ים
étoiles · les · et
Nc-mp-a · Prtd · Conj

,

/

7725
וְ·שָׁ֥בוּ
que reviennent · et
Vqq-3cp · Conj

5645
הֶ·עָבִ֖ים
nuages · les
Nc-bp-a · Prtd

310
אַחַ֥ר
après
Prep

1653
הַ·גָּֽשֶׁם
pluie · la
Nc-ms-a · Prtd

׃
;

3

3117
בַּ·יּ֗וֹם
jour · au
Nc-ms-a · Prepd

2111
שֶׁ·יָּזֻ֨עוּ֙
tremblent · où
Vqi-3mp · Prtr

8104
שֹׁמְרֵ֣י
les gardiens
Vqr-mp-c

1004
הַ·בַּ֔יִת
maison · de la
Nc-ms-a · Prtd

,

5791
וְ·הִֽתְעַוְּת֖וּ
où se courbent · et
Vtq-3cp · Conj

376
אַנְשֵׁ֣י
les hommes
Nc-mp-c

2428
הֶ·חָ֑יִל
forts · –
Nc-ms-a · Prtd

,

/

988
וּ·בָטְל֤וּ
chôment · et où
Vqq-3cp · Conj

2912
הַ·טֹּֽחֲנוֹת֙
moulent · celles qui
Nc-fp-a · Prtd

,

3588
כִּ֣י
parce qu'
Conj

4591
מִעֵ֔טוּ
elles sont en petit nombre
Vpp-3cp

,

2821
וְ·חָשְׁכ֥וּ
sont obscurcis · et
Vqq-3cp · Conj

7200
הָ·רֹא֖וֹת
qui regardent · où ceux
Vqr-fp-a · Prtd

699
בָּ·אֲרֻבּֽוֹת
les fenêtres · par
Nc-fp-a · Prepd

׃
,

4

5462
וְ·סֻגְּר֤וּ
se ferment · et où
VPq-3cp · Conj

1817
דְלָתַ֨יִם֙
les deux battants de la porte
Nc-fd-a

7784
בַּ·שּׁ֔וּק
la rue · sur
Nc-ms-a · Prepd

;

8217
בִּ·שְׁפַ֖ל
baisse · quand
Vqc · Prep

6963
ק֣וֹל
le bruit
Nc-ms-c

2913
הַֽ·טַּחֲנָ֑ה
meule · de la
Nc-fs-a · Prtd

,

/

6965
וְ·יָקוּם֙
on se lève · et qu'
Vqi-3ms · Conj

6963
לְ·ק֣וֹל
la voix · à
Nc-ms-c · Prep

6833
הַ·צִּפּ֔וֹר
oiseau · de l'
Nc-bs-a · Prtd

,

7817
וְ·יִשַּׁ֖חוּ
faiblissent · et
VNi-3mp · Conj

3605
כָּל־
que toutes
Nc-ms-c

1323
בְּנ֥וֹת
les filles
Nc-fp-c

7892
הַ·שִּֽׁיר
chant · du
Nc-bs-a · Prtd

׃
;

5

1571
גַּ֣ם
quand aussi
Prta

1364
מִ·גָּבֹ֤הַּ
est haut · ce qui
Adja-ms-a · Prep

3372
יִרָ֨אוּ֙
on craint
Vqi-3mp

,

2849
וְ·חַתְחַתִּ֣ים
on a peur · et qu'
Nc-mp-a · Conj

1870
בַּ·דֶּ֔רֶךְ
le chemin · sur
Nc-bs-a · Prepd

,

5006
וְ·יָנֵ֤אץ
fleurit · et quand
Vhi-3ms · Conj

8247
הַ·שָּׁקֵד֙
amandier · l'
Nc-ms-a · Prtd

,

5445
וְ·יִסְתַּבֵּ֣ל
devient pesante · et que
Vti-3ms · Conj

2284
הֶֽ·חָגָ֔ב
sauterelle · la
Nc-ms-a · Prtd

,

6565
וְ·תָפֵ֖ר
est sans effet · et que
Vhi-3fs · Conj

35
הָֽ·אֲבִיּוֹנָ֑ה
câpre · la
Nc-fs-a · Prtd

;

/

3588
כִּֽי־
car
Conj

1980
הֹלֵ֤ךְ
s' en va
Vqr-ms-a

120
הָ·אָדָם֙
homme · l'
Nc-ms-a · Prtd

413
אֶל־
dans
Prep

1004
בֵּ֣ית
demeure
Nc-ms-c

5769
עוֹלָמ֔·וֹ
sa · des siècles
Sfxp-3ms · Nc-ms-c

,

5437
וְ·סָבְב֥וּ
parcourent · et ceux
Vqq-3cp · Conj

7784
בָ·שּׁ֖וּק
les rues · –
Nc-ms-a · Prepd

5594
הַ·סֹּפְדִֽים
mènent deuil · qui
Vqr-mp-a · Prtd

;

׃

6

5704
עַ֣ד
avant
Prep

834
אֲשֶׁ֤ר
que
Prtr

3808
לֹֽא־
–
Prtn

7576
qere(יֵרָתֵק֙)
se détache
VNi-3ms

7368
ketiv[ירחק]
–
Vqi-3ms

2256
חֶ֣בֶל
le câble
Nc-bs-c

3701
הַ·כֶּ֔סֶף
argent · d'
Nc-ms-a · Prtd

,

7533
וְ·תָרֻ֖ץ
se rompe · que
Vqi-3fs · Conj

1543
גֻּלַּ֣ת
le vase
Nc-fs-c

2091
הַ·זָּהָ֑ב
or · d'
Nc-ms-a · Prtd

,

/

7665
וְ·תִשָּׁ֤בֶר
se brise · que
VNi-3fs · Conj

3537
כַּד֙
le seau
Nc-fs-a

5921
עַל־
à
Prep

4002
הַ·מַּבּ֔וּעַ
source · la
Nc-ms-a · Prtd

,

7533
וְ·נָרֹ֥ץ
se casse · et que
VNq-3ms · Conj

1534
הַ·גַּלְגַּ֖ל
roue · la
Nc-ms-a · Prtd

413
אֶל־
à
Prep

953
הַ·בּֽוֹר
citerne · la
Nc-ms-a · Prtd

׃
;

7

7725
וְ·יָשֹׁ֧ב
retourne · et que
Vqi-3ms · Conj

6083
הֶ·עָפָ֛ר
poussière · la
Nc-ms-a · Prtd

5921
עַל־
à
Prep

776
הָ·אָ֖רֶץ
terre · la
Nc-bs-a · Prtd

,

1961
כְּ·שֶׁ·הָיָ֑ה
elle y avait été · – · comme
Vqp-3ms · Prtr · Prep

,

/

7307
וְ·הָ·ר֣וּחַ
esprit · que l' · et
Nc-bs-a · Prtd · Conj

7725
תָּשׁ֔וּב
retourne
Vqi-3fs

413
אֶל־
à
Prep

430
הָ·אֱלֹהִ֖ים
Dieu · –
Nc-mp-a · Prtd

834
אֲשֶׁ֥ר
qui
Prtr

5414
נְתָנָֽ·הּ
l' · a donné
Sfxp-3fs · Vqp-3ms

׃
.

8

1892
הֲבֵ֧ל
Vanité
Nc-ms-c

1892
הֲבָלִ֛ים
des vanités
Nc-mp-a

,

559
אָמַ֥ר
dit
Vqp-3ms

6953
הַ·קּוֹהֶ֖לֶת
prédicateur · le
Nc-ms-a · Prtd

;

3605
הַ·כֹּ֥ל
tout · –
Nc-ms-a · Prtd

1892
הָֽבֶל
est vanité
Nc-ms-a

׃
!

9

3148
וְ·יֹתֵ֕ר
de plus · Et
Nc-ms-a · Conj

,

1961
שֶׁ·הָיָ֥ה
était · parce que
Vqp-3ms · Prtr

6953
קֹהֶ֖לֶת
le prédicateur
Nc-ms-a

2450
חָכָ֑ם
sage
Adja-ms-a

,

/

5750
ע֗וֹד
encore
Adv

3925
לִמַּד־
il a enseigné
Vpp-3ms

1847
דַּ֨עַת֙
la connaissance
Nc-fs-a

853
אֶת־
–
Prto

5971
הָ·עָ֔ם
peuple · au
Nc-ms-a · Prtd

;

239
וְ·אִזֵּ֣ן
il a pesé · et
Vpp-3ms · Conj

2713
וְ·חִקֵּ֔ר
sondé · et
Vpp-3ms · Conj

,

8626
תִּקֵּ֖ן
et mis en ordre
Vpp-3ms

4912
מְשָׁלִ֥ים
de proverbes
Nc-mp-a

7235
הַרְבֵּֽה
beaucoup
Vha

׃
.

10

1245
בִּקֵּ֣שׁ
s' est étudié
Vpp-3ms

6953
קֹהֶ֔לֶת
Le prédicateur
Nc-ms-a

4672
לִ·מְצֹ֖א
trouver · à
Vqc · Prep

1697
דִּבְרֵי־
des paroles
Nc-mp-c

2656
חֵ֑פֶץ
agréables
Nc-ms-a

;

/

3789
וְ·כָת֥וּב
ce qui a été écrit · et
Vqs-ms-a · Conj

3476
יֹ֖שֶׁר
est droit
Nc-ms-a

,

1697
דִּבְרֵ֥י
des paroles
Nc-mp-c

571
אֱמֶֽת
de vérité
Nc-fs-a

׃
.

11

1697
דִּבְרֵ֤י
Les paroles
Nc-mp-c

2450
חֲכָמִים֙
des sages
Adja-mp-a

1861
כַּ·דָּ֣רְבֹנ֔וֹת
des aiguillons · sont comme
Nc-bp-a · Prepd

,

4930
וּֽ·כְ·מַשְׂמְר֥וֹת
des clous · comme · et
Nc-bp-a · Prep · Conj

5193
נְטוּעִ֖ים
enfoncés
Vqs-mp-a

1167
בַּעֲלֵ֣י
–
Nc-mp-c

627
אֲסֻפּ֑וֹת
les recueils
Nc-fp-a

,

/

5414
נִתְּנ֖וּ
ils sont donnés
VNp-3cp

7462
מֵ·רֹעֶ֥ה
pasteur · par
Vqr-ms-a · Prep

259
אֶחָֽד
un seul
Adjc-ms-a

׃
.

12

3148
וְ·יֹתֵ֥ר
de plus · Et
Nc-ms-a · Conj

,

1992
מֵ·הֵ֖מָּה
eux · par
Prd-xmp · Prep

1121
בְּנִ֣·י
mon · fils
Sfxp-1cs · Nc-ms-c

,

2094
הִזָּהֵ֑ר
laisse - toi instruire
VNv-2ms

:

/

6213
עֲשׂ֨וֹת
à faire
Vqc

5612
סְפָרִ֤ים
de livres
Nc-mp-a

7235
הַרְבֵּה֙
beaucoup
Vha

,

369
אֵ֣ין
il n' y a point
Prtn

7093
קֵ֔ץ
de fin
Nc-ms-a

,

3854
וְ·לַ֥הַג
d' étude · et
Nc-ms-a · Conj

7235
הַרְבֵּ֖ה
beaucoup
Vha

3024
יְגִעַ֥ת
lasse
Nc-fs-c

1320
בָּשָֽׂר
la chair
Nc-ms-a

׃
.

13

5490
ס֥וֹף
la fin
Nc-ms-c

1697
דָּבָ֖ר
ce qui a été dit
Nc-ms-a

3605
הַ·כֹּ֣ל
de tout · –
Nc-ms-a · Prtd

8085
נִשְׁמָ֑ע
Écoutons
VNp-3ms

:

/

853
אֶת־
–
Prto

430
הָ·אֱלֹהִ֤ים
Dieu · –
Nc-mp-a · Prtd

3372
יְרָא֙
Crains
Vqv-2ms

,

853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj

4687
מִצְוֺתָ֣י·ו
ses · commandements
Sfxp-3ms · Nc-fp-c

8104
שְׁמ֔וֹר
garde
Vqv-2ms

;

3588
כִּי־
car
Conj

2088
זֶ֖ה
c' est là
Prd-xms

3605
כָּל־
le tout
Nc-ms-c

120
הָ·אָדָֽם
homme · de l'
Nc-ms-a · Prtd

׃
,

14

3588
כִּ֤י
car
Conj

853
אֶת־
–
Prto

3605
כָּל־
toute
Nc-ms-c

4639
מַֽעֲשֶׂ֔ה
oeuvre
Nc-ms-a

430
הָ·אֱלֹהִ֛ים
Dieu · –
Nc-mp-a · Prtd

935
יָבִ֥א
amènera
Vhi-3ms

4941
בְ·מִשְׁפָּ֖ט
jugement · en
Nc-ms-a · Prep

,

5921
עַ֣ל
avec
Prep

3605
כָּל־
tout
Nc-ms-c

5956
נֶעְלָ֑ם
ce qui est caché
VNr-ms-a

,

/

518
אִם־
soit
Conj

2896
ט֖וֹב
bien
Adja-ms-a

,

518
וְ·אִם־
soit · –
Conj · Conj

7451
רָֽע
mal
Adja-ms-a

׃
.