Ecclésiaste 12. 11

1697
דִּבְרֵ֤י
Les paroles
Nc-mp-c

2450
חֲכָמִים֙
des sages
Adja-mp-a

1861
כַּ·דָּ֣רְבֹנ֔וֹת
des aiguillons · sont comme
Nc-bp-a · Prepd

4930
וּֽ·כְ·מַשְׂמְר֥וֹת
des clous · comme · et
Nc-bp-a · Prep · Conj

5193
נְטוּעִ֖ים
enfoncés
Vqs-mp-a

1167
בַּעֲלֵ֣י
–
Nc-mp-c

627
אֲסֻפּ֑וֹת
les recueils
Nc-fp-a

5414
נִתְּנ֖וּ
ils sont donnés
VNp-3cp

7462
מֵ·רֹעֶ֥ה
pasteur · par
Vqr-ms-a · Prep

259
אֶחָֽד
un seul
Adjc-ms-a

׃
.

Traduction J.N. Darby

Les

paroles¹⁶⁹⁷

des

sages²⁴⁵⁰

sont¹⁸⁶¹

comme¹⁸⁶¹

des

aiguillons¹⁸⁶¹

les

recueils⁶²⁷

comme⁴⁹³⁰

des

clous⁴⁹³⁰

enfoncés⁵¹⁹³

ils

sont⁵⁴¹⁴

donnés⁵⁴¹⁴

par⁷⁴⁶²

seul²⁵⁹

pasteur⁷⁴⁶²

Traduction révisée

Les paroles des sages sont comme des aiguillons, et les recueils, comme des clous enfoncés : ils sont donnés par un seul berger.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site