Psaumes 83 – Ancien Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

7892
שִׁ֖יר
–
Nc-bs-a

4210
מִזְמ֣וֹר
–
Nc-ms-a

623
לְ·אָסָֽף
– · –
Np · Prep

׃
.

2

430
אֱלֹהִ֥ים
–
Nc-mp-a

408
אַל־
–
Prtn

1824
דֳּמִי־
–
Nc-ms-a

לָ֑·ךְ
– · –
Sfxp-2fs · Prep

/

408
אַל־
–
Prtn

2790
תֶּחֱרַ֖שׁ
–
Vqj-2ms

408
וְ·אַל־
– · –
Prtn · Conj

8252
תִּשְׁקֹ֣ט
–
Vqj-2ms

410
אֵֽל
–
Nc-ms-a

׃
!

3

3588
כִּֽי־
–
Conj

2009
הִנֵּ֣ה
–
Prtm

341
א֭וֹיְבֶי·ךָ
– · –
Sfxp-2ms · Vqr-mp-c

1993
יֶהֱמָי֑וּ·ן
– · –
Sfxn · Vqi-3mp

/

8130
וּ֝·מְשַׂנְאֶ֗י·ךָ
– · – · –
Sfxp-2ms · Vpr-mp-c · Conj

5375
נָ֣שְׂאוּ
–
Vqp-3cp

7218
רֹֽאשׁ
–
Nc-ms-a

׃
.

4

5921
עַֽל־
–
Prep

5971
עַ֭מְּ·ךָ
– · –
Sfxp-2ms · Nc-ms-c

6191
יַעֲרִ֣ימוּ
–
Vhi-3mp

5475
ס֑וֹד
–
Nc-ms-a

/

3289
וְ֝·יִתְיָעֲצ֗וּ
– · –
Vti-3mp · Conj

5921
עַל־
–
Prep

6845
צְפוּנֶֽי·ךָ
– · –
Sfxp-2ms · Vqs-mp-c

׃
.

5

559
אָמְר֗וּ
–
Vqp-3cp

3212
לְ֭כוּ
–
Vqv-2mp

3582
וְ·נַכְחִידֵ֣·ם
– · – · –
Sfxp-3mp · Vhi-1cp · Conj

1471
מִ·גּ֑וֹי
– · –
Nc-ms-a · Prep

/

3808
וְ·לֹֽא־
– · –
Prtn · Conj

2142
יִזָּכֵ֖ר
–
VNi-3ms

8034
שֵֽׁם־
–
Nc-ms-c

3478
יִשְׂרָאֵ֣ל
–
Np

5750
עֽוֹד
–
Adv

׃
.

6

3588
כִּ֤י
–
Conj

3289
נוֹעֲצ֣וּ
–
VNp-3cp

3820
לֵ֣ב
–
Nc-ms-a

3162
יַחְדָּ֑ו
–
Adv

/

5921
עָ֝לֶ֗י·ךָ
– · –
Sfxp-2ms · Prep

1285
בְּרִ֣ית
–
Nc-fs-a

3772
יִכְרֹֽתוּ
–
Vqi-3mp

׃
:

7

168
אָהֳלֵ֣י
–
Nc-mp-c

123
אֱ֭דוֹם
–
Np

3459
וְ·יִשְׁמְעֵאלִ֗ים
– · –
Ng-mp-a · Conj

/

4124
מוֹאָ֥ב
–
Np

1905
וְ·הַגְרִֽים
– · –
Ng-ms-a · Conj

׃
,

8

1381
גְּבָ֣ל
–
Np

5983
וְ֭·עַמּוֹן
– · –
Np · Conj

6002
וַ·עֲמָלֵ֑ק
– · –
Np · Conj

/

6429
פְּ֝לֶ֗שֶׁת
–
Np

5973
עִם־
–
Prep

3427
יֹ֥שְׁבֵי
–
Vqr-mp-c

6865
צֽוֹר
–
Np

׃
;

9

1571
גַּם־
–
Prta

804
אַ֭שּׁוּר
–
Np

3867
נִלְוָ֣ה
–
VNp-3ms

5973
עִמָּ֑·ם
– · –
Sfxp-3mp · Prep

/

1961
הָ֤י֥וּ
–
Vqp-3cp

2220
זְר֖וֹעַ
–
Nc-bs-a

1121
לִ·בְנֵי־
– · –
Nc-mp-c · Prep

3876
ל֣וֹט
–
Np

5542
סֶֽלָה
–
Prtj

׃
.

10

6213
עֲשֵֽׂה־
–
Vqv-2ms

לָ·הֶ֥ם
– · –
Sfxp-3mp · Prep

4080
כְּ·מִדְיָ֑ן
– · –
Np · Prep

/

5516
כְּֽ·סִֽיסְרָ֥א
– · –
Np · Prep

2985
כְ֝·יָבִ֗ין
– · –
Np · Prep

5158
בְּ·נַ֣חַל
– · –
Nc-ms-c · Prep

7028
קִישֽׁוֹן
–
Np

׃
,

11

8045
נִשְׁמְד֥וּ
–
VNp-3cp

5874
בְֽ·עֵין־
– · –
Np · Prep

5874
דֹּ֑אר
–
Np

/

1961
הָ֥יוּ
–
Vqp-3cp

1828
דֹּ֝֗מֶן
–
Nc-ms-a

127
לָ·אֲדָמָֽה
– · –
Nc-fs-a · Prepd

׃
.

12

7896
שִׁיתֵ֣·מוֹ
– · –
Sfxp-3mp · Vqv-2ms

5081
נְ֭דִיבֵ·מוֹ
– · –
Sfxp-3mp · Adja-mp-c

6159
כְּ·עֹרֵ֣ב
– · –
Np · Prep

2062
וְ·כִ·זְאֵ֑ב
– · – · –
Np · Prep · Conj

/

2078
וּֽ·כְ·זֶ֥בַח
– · – · –
Np · Prep · Conj

6759
וּ֝·כְ·צַלְמֻנָּ֗ע
– · – · –
Np · Prep · Conj

3605
כָּל־
–
Nc-ms-c

5257
נְסִיכֵֽ·מוֹ
– · –
Sfxp-3mp · Nc-mp-c

׃
;

13

834
אֲשֶׁ֣ר
–
Prtr

559
אָ֭מְרוּ
–
Vqp-3cp

3423
נִ֣ירֲשָׁה
–
Vqh-1cp

לָּ֑·נוּ
– · –
Sfxp-1cp · Prep

/

853
אֵ֝֗ת
–
Prto

4999
נְא֣וֹת
–
Nc-fp-c

430
אֱלֹהִֽים
–
Nc-mp-a

׃
.

14

430
אֱֽלֹהַ֗·י
– · –
Sfxp-1cs · Nc-mp-c

7896
שִׁיתֵ֥·מוֹ
– · –
Sfxp-3mp · Vqv-2ms

1534
כַ·גַּלְגַּ֑ל
– · –
Nc-ms-a · Prepd

/

7179
כְּ֝·קַ֗שׁ
– · –
Nc-ms-a · Prep

6440
לִ·פְנֵי־
– · –
Nc-bp-c · Prep

7307
רֽוּחַ
–
Nc-bs-a

׃
.

15

784
כְּ·אֵ֥שׁ
– · –
Nc-bs-a · Prep

1197
תִּבְעַר־
–
Vqi-3fs

3293
יָ֑עַר
–
Nc-ms-a

/

3852
וּ֝·כְ·לֶהָבָ֗ה
– · – · –
Nc-fs-a · Prep · Conj

3857
תְּלַהֵ֥ט
–
Vpi-3fs

2022
הָרִֽים
–
Nc-mp-a

׃
,

16

3651
כֵּ֭ן
–
Prtm

7291
תִּרְדְּפֵ֣·ם
– · –
Sfxp-3mp · Vqi-2ms

5591
בְּ·סַעֲרֶ֑·ךָ
– · – · –
Sfxp-2ms · Nc-ms-c · Prep

/

5492
וּ·בְ·סוּפָתְ·ךָ֥
– · – · – · –
Sfxp-2ms · Nc-fs-c · Prep · Conj

926
תְבַהֲלֵֽ·ם
– · –
Sfxp-3mp · Vpi-2ms

׃
.

17

4390
מַלֵּ֣א
–
Vpv-2ms

6440
פְנֵי·הֶ֣ם
– · –
Sfxp-3mp · Nc-bp-c

7036
קָל֑וֹן
–
Nc-ms-a

/

1245
וִֽ·יבַקְשׁ֖וּ
– · –
Vpj-3mp · Conj

8034
שִׁמְ·ךָ֣
– · –
Sfxp-2ms · Nc-ms-c

3068
יְהוָֽה
–
Np

׃
!

18

954
יֵבֹ֖שׁוּ
–
Vqi-3mp

926
וְ·יִבָּהֲל֥וּ
– · –
VNi-3mp · Conj

5703
עֲדֵי־
–
Nc-mp-c

5704
עַ֗ד
–
Nc-ms-a

/

2659
וְֽ·יַחְפְּר֥וּ
– · –
Vqi-3mp · Conj

6
וְ·יֹאבֵֽדוּ
– · –
Vqi-3mp · Conj

׃
;

19

3045
וְֽ·יֵדְע֗וּ
– · –
Vqi-3mp · Conj

3588
כִּֽי־
–
Conj

859
אַתָּ֬ה
–
Prp-2ms

8034
שִׁמְ·ךָ֣
– · –
Sfxp-2ms · Nc-ms-c

3068
יְהוָ֣ה
–
Np

905
לְ·בַדֶּ֑·ךָ
– · – · –
Sfxp-2ms · Nc-ms-c · Prep

/

5945
עֶ֝לְי֗וֹן
–
Adja-ms-a

5921
עַל־
–
Prep

3605
כָּל־
–
Nc-ms-c

776
הָ·אָֽרֶץ
– · –
Nc-bs-a · Prtd

׃
.