Esdras 2
428
וְ·אֵ֣לֶּה ׀
ceux-ci · et
Prd-xcp · Conj
1121
בְּנֵ֣י
les fils de
Nc-mp-c
4082
הַ·מְּדִינָ֗ה
province · la
Nc-fs-a · Prtd
5927
הָֽ·עֹלִים֙
remontèrent · qui
Vqr-mp-a · Prtd
7628
מִ·שְּׁבִ֣י
la captivité de · de
Nc-bs-c · Prep
1473
הַ·גּוֹלָ֔ה
avaient été transportés · de ceux qui
Nc-fs-a · Prtd
,
834
אֲשֶׁ֥ר
lesquels
Prtr
1540
הֶגְלָ֛ה
avait transportés
Vhp-3ms
5020
ketiv[נבוכדנצור]
–
Np
,
5020
qere(נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר)
Nebucadnetsar
Np
4428
מֶֽלֶךְ־
roi de
Nc-ms-c
894
בָּבֶ֖ל
Babylone
Np
,
894
לְ·בָבֶ֑ל
Babylone · à
Np · Prep
,
/
7725
וַ·יָּשׁ֛וּבוּ
retournèrent · et qui
Vqw-3mp · Conj
3389
לִ·ירוּשָׁלִַ֥ם
Jérusalem · à
Np · Prep
3063
וִֽ·יהוּדָ֖ה
en Juda · et
Np · Conj
,
376
אִ֥ישׁ
chacun
Nc-ms-a
5892
לְ·עִירֽ·וֹ
sa · ville · à
Sfxp-3ms · Nc-fs-c · Prep
׃
,
834
אֲשֶׁר־
lesquels
Prtr
935
בָּ֣אוּ
vinrent
Vqp-3cp
5973
עִם־
avec
Prep
2216
זְרֻבָּבֶ֗ל
Zorobabel
Np
,
3442
יֵשׁ֡וּעַ
Jéshua
Np
,
5166
נְ֠חֶמְיָה
Néhémie
Np
,
8304
שְׂרָיָ֨ה
Seraïa
Np
,
7480
רְֽעֵלָיָ֜ה
Reélaïa
Np
,
4782
מָרְדֳּכַ֥י
Mardochée
Np
,
1114
בִּלְשָׁ֛ן
Bilshan
Np
,
4558
מִסְפָּ֥ר
Mispar
Np
,
902
בִּגְוַ֖י
Bigvaï
Np
,
7348
רְח֣וּם
Rehum
Np
,
1196
בַּעֲנָ֑ה
Baana
Np
.
/
4557
מִסְפַּ֕ר
Nombre des
Nc-ms-c
376
אַנְשֵׁ֖י
hommes du
Nc-mp-c
5971
עַ֥ם
peuple d'
Nc-ms-c
3478
יִשְׂרָאֵֽל
Israël
Np
׃
:
1121
בְּנֵ֣י
Les fils de
Nc-mp-c
6551
פַרְעֹ֔שׁ
Parhosh
Np
,
505
אַלְפַּ֕יִם
deux mille
Adjc-bp-a
3967
מֵאָ֖ה
cent
Adjc-bs-a
7657
שִׁבְעִ֥ים
soixante-dix
Adjc-bp-a
8147
וּ·שְׁנָֽיִם
deux · et
Adjc-md-a · Conj
׃
;
1121
בְּנֵ֣י
les fils de
Nc-mp-c
8203
שְׁפַטְיָ֔ה
Shephatia
Np
,
7969
שְׁלֹ֥שׁ
trois
Adjc-fs-a
3967
מֵא֖וֹת
cent
Adjc-bp-a
7657
שִׁבְעִ֥ים
soixante-dix
Adjc-bp-a
8147
וּ·שְׁנָֽיִם
deux · et
Adjc-md-a · Conj
׃
;
1121
בְּנֵ֣י
les fils d'
Nc-mp-c
733
אָרַ֔ח
Arakh
Np
,
7651
שְׁבַ֥ע
sept
Adjc-fs-a
3967
מֵא֖וֹת
cent
Adjc-bp-a
2568
חֲמִשָּׁ֥ה
cinq
Adjc-ms-a
7657
וְ·שִׁבְעִֽים
soixante-dix · et
Adjc-bp-a · Conj
׃
;
1121
בְּנֵֽי־
les fils de
Nc-mp-c
6355
פַחַ֥ת
Pakhath -
Np
6355
מוֹאָ֛ב
Moab
Np
,
1121
לִ·בְנֵ֥י
fils de · des
Nc-mp-c · Prep
3442
יֵשׁ֖וּעַ
Jéshua
Np
3097
יוֹאָ֑ב
Joab
Np
,
/
505
אַלְפַּ֕יִם
deux mille
Adjc-bp-a
8083
שְׁמֹנֶ֥ה
huit
Adjc-fs-a
3967
מֵא֖וֹת
cent
Adjc-bp-a
8147
וּ·שְׁנֵ֥ים
deux · et
Adjc-md-a · Conj
6240
עָשָֽׂר
dix
Adjc-ms-a
׃
;
1121
בְּנֵ֣י
les fils d'
Nc-mp-c
5867
עֵילָ֔ם
Élam
Np
,
505
אֶ֕לֶף
mille
Adjc-bs-a
3967
מָאתַ֖יִם
deux cent
Adjc-bd-a
2572
חֲמִשִּׁ֥ים
cinquante -
Adjc-bp-a
702
וְ·אַרְבָּעָֽה
quatre · et
Adjc-ms-a · Conj
׃
;
1121
בְּנֵ֣י
les fils de
Nc-mp-c
2240
זַתּ֔וּא
Zatthu
Np
,
8672
תְּשַׁ֥ע
neuf
Adjc-fs-a
3967
מֵא֖וֹת
cent
Adjc-bp-a
705
וְ·אַרְבָּעִ֥ים
quarante - · et
Adjc-bp-a · Conj
2568
וַ·חֲמִשָּֽׁה
cinq · et
Adjc-ms-a · Conj
׃
;
1121
בְּנֵ֣י
les fils de
Nc-mp-c
2140
זַכָּ֔י
Zaccaï
Np
,
7651
שְׁבַ֥ע
sept
Adjc-fs-a
3967
מֵא֖וֹת
cent
Adjc-bp-a
8346
וְ·שִׁשִּֽׁים
soixante · et
Adjc-bp-a · Conj
׃
;
1121
בְּנֵ֣י
les fils de
Nc-mp-c
1137
בָנִ֔י
Bani
Np
,
8337
שֵׁ֥שׁ
six
Adjc-fs-a
3967
מֵא֖וֹת
cent
Adjc-bp-a
705
אַרְבָּעִ֥ים
quarante -
Adjc-bp-a
8147
וּ·שְׁנָֽיִם
deux · et
Adjc-md-a · Conj
׃
;
1121
בְּנֵ֣י
les fils de
Nc-mp-c
893
בֵבָ֔י
Bébaï
Np
,
8337
שֵׁ֥שׁ
six
Adjc-fs-a
3967
מֵא֖וֹת
cent
Adjc-bp-a
6242
עֶשְׂרִ֥ים
vingt -
Adjc-bp-a
7969
וּ·שְׁלֹשָֽׁה
trois · et
Adjc-ms-a · Conj
׃
;
1121
בְּנֵ֣י
les fils d'
Nc-mp-c
5803
עַזְגָּ֔ד
Azgad
Np
,
505
אֶ֕לֶף
mille
Adjc-bs-a
3967
מָאתַ֖יִם
deux cent
Adjc-bd-a
6242
עֶשְׂרִ֥ים
vingt -
Adjc-bp-a
8147
וּ·שְׁנָֽיִם
deux · et
Adjc-md-a · Conj
׃
;
1121
בְּנֵי֙
les fils d'
Nc-mp-c
140
אֲדֹ֣נִיקָ֔ם
Adonikam
Np
,
8337
שֵׁ֥שׁ
six
Adjc-fs-a
3967
מֵא֖וֹת
cent
Adjc-bp-a
8346
שִׁשִּׁ֥ים
soixante -
Adjc-bp-a
8337
וְ·שִׁשָּֽׁה
six · et
Adjc-ms-a · Conj
׃
;
1121
בְּנֵ֣י
les fils de
Nc-mp-c
902
בִגְוָ֔י
Bigvaï
Np
,
505
אַלְפַּ֖יִם
deux mille
Adjc-bp-a
2572
חֲמִשִּׁ֥ים
cinquante -
Adjc-bp-a
8337
וְ·שִׁשָּֽׁה
six · et
Adjc-ms-a · Conj
׃
;
1121
בְּנֵ֣י
les fils d'
Nc-mp-c
5720
עָדִ֔ין
Adin
Np
,
702
אַרְבַּ֥ע
quatre
Adjc-fs-a
3967
מֵא֖וֹת
cent
Adjc-bp-a
2572
חֲמִשִּׁ֥ים
cinquante -
Adjc-bp-a
702
וְ·אַרְבָּעָֽה
quatre · et
Adjc-ms-a · Conj
׃
;
1121
בְּנֵֽי־
les fils d'
Nc-mp-c
333
אָטֵ֥ר
Ater
Np
,
2396
לִֽ·יחִזְקִיָּ֖ה
Ézéchias · d'
Np · Prep
,
8673
תִּשְׁעִ֥ים
quatre - vingt - dix -
Adjc-bp-a
8083
וּ·שְׁמֹנָֽה
huit · et
Adjc-ms-a · Conj
׃
;
1121
בְּנֵ֣י
les fils de
Nc-mp-c
1209
בֵצָ֔י
Bétsaï
Np
,
7969
שְׁלֹ֥שׁ
trois
Adjc-fs-a
3967
מֵא֖וֹת
cent
Adjc-bp-a
6242
עֶשְׂרִ֥ים
vingt -
Adjc-bp-a
7969
וּ·שְׁלֹשָֽׁה
trois · et
Adjc-ms-a · Conj
׃
;
1121
בְּנֵ֣י
les fils de
Nc-mp-c
3139
יוֹרָ֔ה
Jora
Np
,
3967
מֵאָ֖ה
cent
Adjc-bs-a
8147
וּ·שְׁנֵ֥ים
deux · et
Adjc-md-a · Conj
6240
עָשָֽׂר
dix
Adjc-ms-a
׃
;
1121
בְּנֵ֣י
les fils de
Nc-mp-c
2828
חָשֻׁ֔ם
Hashum
Np
,
3967
מָאתַ֖יִם
deux cent
Adjc-bd-a
6242
עֶשְׂרִ֥ים
vingt -
Adjc-bp-a
7969
וּ·שְׁלֹשָֽׁה
trois · et
Adjc-ms-a · Conj
׃
;
1121
בְּנֵ֥י
les fils de
Nc-mp-c
1402
גִבָּ֖ר
Guibbar
Np
,
8673
תִּשְׁעִ֥ים
quatre-vingt-dix
Adjc-bp-a
2568
וַ·חֲמִשָּֽׁה
cinq · et
Adjc-ms-a · Conj
׃
;
1121
בְּנֵ֣י
les fils de
Nc-mp-c
1035
בֵֽית־
Bethléhem
Np
,
1035
לָ֔חֶם
–
Np
3967
מֵאָ֖ה
cent
Adjc-bs-a
6242
עֶשְׂרִ֥ים
vingt -
Adjc-bp-a
7969
וּ·שְׁלֹשָֽׁה
trois · et
Adjc-ms-a · Conj
׃
;
376
אַנְשֵׁ֥י
les hommes de
Nc-mp-c
5199
נְטֹפָ֖ה
Netopha
Np
,
2572
חֲמִשִּׁ֥ים
cinquante -
Adjc-bp-a
8337
וְ·שִׁשָּֽׁה
six · et
Adjc-ms-a · Conj
׃
;
376
אַנְשֵׁ֣י
les hommes d'
Nc-mp-c
6068
עֲנָת֔וֹת
Anathoth
Np
,
3967
מֵאָ֖ה
cent
Adjc-bs-a
6242
עֶשְׂרִ֥ים
vingt -
Adjc-bp-a
8083
וּ·שְׁמֹנָֽה
huit · et
Adjc-ms-a · Conj
׃
;
1121
בְּנֵ֥י
les fils d'
Nc-mp-c
5820
עַזְמָ֖וֶת
Azmaveth
Np
,
705
אַרְבָּעִ֥ים
quarante -
Adjc-bp-a
8147
וּ·שְׁנָֽיִם
deux · et
Adjc-md-a · Conj
׃
;
1121
בְּנֵ֨י
les fils de
Nc-mp-c
7157
קִרְיַ֤ת
Kiriath -
Np
7157
עָרִים֙
Arim
Np
,
3716
כְּפִירָ֣ה
de Kephira
Np
881
וּ·בְאֵר֔וֹת
de Beéroth · et
Np · Conj
,
7651
שְׁבַ֥ע
sept
Adjc-fs-a
3967
מֵא֖וֹת
cent
Adjc-bp-a
705
וְ·אַרְבָּעִ֥ים
quarante - · et
Adjc-bp-a · Conj
7969
וּ·שְׁלֹשָֽׁה
trois · et
Adjc-ms-a · Conj
׃
;
1121
בְּנֵ֤י
les fils de
Nc-mp-c
7414
הָ·רָמָה֙
Rama · –
Np · Prtd
1387
וָ·גָ֔בַע
Guéba · et de
Np · Conj
,
8337
שֵׁ֥שׁ
six
Adjc-fs-a
3967
מֵא֖וֹת
cent
Adjc-bp-a
6242
עֶשְׂרִ֥ים
vingt
Adjc-bp-a
259
וְ·אֶחָֽד
un · et
Adjc-ms-a · Conj
׃
;
376
אַנְשֵׁ֣י
les hommes de
Nc-mp-c
4363
מִכְמָ֔ס
Micmas
Np
,
3967
מֵאָ֖ה
cent
Adjc-bs-a
6242
עֶשְׂרִ֥ים
vingt -
Adjc-bp-a
8147
וּ·שְׁנָֽיִם
deux · et
Adjc-md-a · Conj
׃
;
376
אַנְשֵׁ֤י
les hommes de
Nc-mp-c
1008
בֵֽית־
Béthel
Np
1008
אֵל֙
–
Np
5857
וְ·הָ·עָ֔י
d' Aï · – · et
Np · Prtd · Conj
,
3967
מָאתַ֖יִם
deux cent
Adjc-bd-a
6242
עֶשְׂרִ֥ים
vingt -
Adjc-bp-a
7969
וּ·שְׁלֹשָֽׁה
trois · et
Adjc-ms-a · Conj
׃
;
1121
בְּנֵ֥י
les fils de
Nc-mp-c
5015
נְב֖וֹ
Nebo
Np
,
2572
חֲמִשִּׁ֥ים
cinquante -
Adjc-bp-a
8147
וּ·שְׁנָֽיִם
deux · et
Adjc-md-a · Conj
׃
;
1121
בְּנֵ֣י
les fils de
Nc-mp-c
4019
מַגְבִּ֔ישׁ
Magbish
Np
,
3967
מֵאָ֖ה
cent
Adjc-bs-a
2572
חֲמִשִּׁ֥ים
cinquante -
Adjc-bp-a
8337
וְ·שִׁשָּֽׁה
six · et
Adjc-ms-a · Conj
׃
;
1121
בְּנֵי֙
les fils de
Nc-mp-c
5867
עֵילָ֣ם
Élam
Np
312
אַחֵ֔ר
l' autre
Adja-ms-a
,
505
אֶ֕לֶף
mille
Adjc-bs-a
3967
מָאתַ֖יִם
deux cent
Adjc-bd-a
2572
חֲמִשִּׁ֥ים
cinquante -
Adjc-bp-a
702
וְ·אַרְבָּעָֽה
quatre · et
Adjc-ms-a · Conj
׃
;
1121
בְּנֵ֣י
les fils de
Nc-mp-c
2766
חָרִ֔ם
Harim
Np
,
7969
שְׁלֹ֥שׁ
trois
Adjc-fs-a
3967
מֵא֖וֹת
cent
Adjc-bp-a
6242
וְ·עֶשְׂרִֽים
vingt · et
Adjc-bp-a · Conj
׃
;
1121
בְּנֵי־
les fils de
Nc-mp-c
3850
לֹד֙
Lod
Np
,
2307
חָדִ֣יד
de Hadid
Np
207
וְ·אוֹנ֔וֹ
d' Ono · et
Np · Conj
,
7651
שְׁבַ֥ע
sept
Adjc-fs-a
3967
מֵא֖וֹת
cent
Adjc-bp-a
6242
עֶשְׂרִ֥ים
vingt -
Adjc-bp-a
2568
וַ·חֲמִשָּֽׁה
cinq · et
Adjc-ms-a · Conj
׃
;
1121
בְּנֵ֣י
les fils de
Nc-mp-c
3405
יְרֵח֔וֹ
Jéricho
Np
,
7969
שְׁלֹ֥שׁ
trois
Adjc-fs-a
3967
מֵא֖וֹת
cent
Adjc-bp-a
705
אַרְבָּעִ֥ים
quarante -
Adjc-bp-a
2568
וַ·חֲמִשָּֽׁה
cinq · et
Adjc-ms-a · Conj
׃
;
1121
בְּנֵ֣י
les fils de
Nc-mp-c
5570
סְנָאָ֔ה
Senaa
Np
,
7969
שְׁלֹ֣שֶׁת
trois
Adjc-ms-c
505
אֲלָפִ֔ים
mille
Adjc-bp-a
8337
וְ·שֵׁ֥שׁ
six · et
Adjc-fs-a · Conj
3967
מֵא֖וֹת
cent
Adjc-bp-a
7970
וּ·שְׁלֹשִֽׁים
trente · et
Adjc-bp-a · Conj
׃
.
3548
הַֽ·כֹּהֲנִ֑ים
Sacrificateurs · les
Nc-mp-a · Prtd
:
/
1121
בְּנֵ֤י
les fils de
Nc-mp-c
3048
יְדַֽעְיָה֙
Jedahia
Np
,
1004
לְ·בֵ֣ית
la maison de · de
Nc-ms-c · Prep
3442
יֵשׁ֔וּעַ
Jéshua
Np
,
8672
תְּשַׁ֥ע
neuf
Adjc-fs-a
3967
מֵא֖וֹת
cent
Adjc-bp-a
7657
שִׁבְעִ֥ים
soixante-dix
Adjc-bp-a
7969
וּ·שְׁלֹשָֽׁה
trois · et
Adjc-ms-a · Conj
׃
;
1121
בְּנֵ֣י
les fils d'
Nc-mp-c
564
אִמֵּ֔ר
Immer
Np
,
505
אֶ֖לֶף
mille
Adjc-bs-a
2572
חֲמִשִּׁ֥ים
cinquante -
Adjc-bp-a
8147
וּ·שְׁנָֽיִם
deux · et
Adjc-md-a · Conj
׃
;
1121
בְּנֵ֣י
les fils de
Nc-mp-c
6583
פַשְׁח֔וּר
Pashkhur
Np
,
505
אֶ֕לֶף
mille
Adjc-bs-a
3967
מָאתַ֖יִם
deux cent
Adjc-bd-a
705
אַרְבָּעִ֥ים
quarante -
Adjc-bp-a
7651
וְ·שִׁבְעָֽה
sept · et
Adjc-ms-a · Conj
׃
;
1121
בְּנֵ֣י
les fils de
Nc-mp-c
2766
חָרִ֔ם
Harim
Np
,
505
אֶ֖לֶף
mille
Adjc-bs-a
7651
וְ·שִׁבְעָ֥ה
sept · –
Adjc-ms-a · Conj
6240
עָשָֽׂר
dix -
Adjc-ms-a
׃
.
3881
הַ·לְוִיִּ֑ם
Lévites · les
Ng-mp-a · Prtd
:
/
1121
בְּנֵי־
les fils de
Nc-mp-c
3442
יֵשׁ֧וּעַ
Jéshua
Np
6934
וְ·קַדְמִיאֵ֛ל
Kadmiel · et de
Np · Conj
,
1121
לִ·בְנֵ֥י
les fils d' · d' entre
Nc-mp-c · Prep
1938
הוֹדַוְיָ֖ה
Hodavia
Np
,
7657
שִׁבְעִ֥ים
soixante-dix
Adjc-bp-a
702
וְ·אַרְבָּעָֽה
quatre · et
Adjc-ms-a · Conj
׃
.
7891
הַֽ·מְשֹׁרְרִ֑ים
Chantres · les
Vor-mp-a · Prtd
:
/
1121
בְּנֵ֣י
les fils d'
Nc-mp-c
623
אָסָ֔ף
Asaph
Np
,
3967
מֵאָ֖ה
cent
Adjc-bs-a
6242
עֶשְׂרִ֥ים
vingt -
Adjc-bp-a
8083
וּ·שְׁמֹנָֽה
huit · et
Adjc-ms-a · Conj
׃
.
1121
בְּנֵ֣י
fils de
Nc-mp-c
7778
הַ·שֹּֽׁעֲרִ֗ים
portiers · les
Nc-mp-a · Prtd
:
1121
בְּנֵי־
les fils de
Nc-mp-c
7967
שַׁלּ֤וּם
Shallum
Np
,
1121
בְּנֵֽי־
les fils d'
Nc-mp-c
333
אָטֵר֙
Ater
Np
,
1121
בְּנֵי־
les fils de
Nc-mp-c
2929
טַלְמ֣וֹן
Talmon
Np
,
1121
בְּנֵי־
les fils d'
Nc-mp-c
6126
עַקּ֔וּב
Akkub
Np
,
1121
בְּנֵ֥י
les fils de
Nc-mp-c
2410
חֲטִיטָ֖א
Hatita
Np
,
1121
בְּנֵ֣י
les fils de
Nc-mp-c
7630
שֹׁבָ֑י
Shobaï
Np
,
/
3605
הַ·כֹּ֕ל
tout · le
Nc-ms-a · Prtd
3967
מֵאָ֖ה
cent
Adjc-bs-a
7970
שְׁלֹשִׁ֥ים
trente -
Adjc-bp-a
8672
וְ·תִשְׁעָֽה
neuf · et
Adjc-ms-a · Conj
׃
.
5411
הַ·נְּתִינִ֑ים
Nethiniens · les
Nc-mp-a · Prtd
:
/
1121
בְּנֵי־
les fils de
Nc-mp-c
6727
צִיחָ֥א
Tsikha
Np
,
1121
בְנֵי־
les fils de
Nc-mp-c
2817
חֲשׂוּפָ֖א
Hasupha
Np
,
1121
בְּנֵ֥י
les fils de
Nc-mp-c
2884
טַבָּעֽוֹת
Tabbaoth
Np
׃
,
1121
בְּנֵי־
les fils de
Nc-mp-c
7026
קֵרֹ֥ס
Kéros
Np
,
1121
בְּֽנֵי־
les fils de
Nc-mp-c
5517
סִֽיעֲהָ֖א
Siaha
Np
,
1121
בְּנֵ֥י
les fils de
Nc-mp-c
6303
פָדֽוֹן
Padon
Np
׃
,
1121
בְּנֵי־
les fils de
Nc-mp-c
3838
לְבָנָ֥ה
Lebana
Np
,
1121
בְנֵי־
les fils de
Nc-mp-c
2286
חֲגָבָ֖ה
Hagaba
Np
,
1121
בְּנֵ֥י
les fils d'
Nc-mp-c
6126
עַקּֽוּב
Akkub
Np
׃
,
1121
בְּנֵי־
les fils de
Nc-mp-c
2285
חָגָ֥ב
Hagab
Np
,
1121
בְּנֵי־
les fils de
Nc-mp-c
8014
qere(שַׁלְמַ֖י)
Shamlaï
Np
8073
ketiv[שמלי]
–
Np
,
1121
בְּנֵ֥י
les fils de
Nc-mp-c
2605
חָנָֽן
Hanan
Np
׃
,
1121
בְּנֵי־
les fils de
Nc-mp-c
1435
גִדֵּ֥ל
Guiddel
Np
,
1121
בְּנֵי־
les fils de
Nc-mp-c
1515
גַ֖חַר
Gakhar
Np
,
1121
בְּנֵ֥י
les fils de
Nc-mp-c
7211
רְאָיָֽה
Reaïa
Np
׃
,
1121
בְּנֵי־
les fils de
Nc-mp-c
7526
רְצִ֥ין
Retsin
Np
,
1121
בְּנֵי־
les fils de
Nc-mp-c
5353
נְקוֹדָ֖א
Nekoda
Np
,
1121
בְּנֵ֥י
les fils de
Nc-mp-c
1502
גַזָּֽם
Gazzam
Np
׃
,
1121
בְּנֵי־
les fils d'
Nc-mp-c
5798
עֻזָּ֥א
Uzza
Np
,
1121
בְנֵי־
les fils de
Nc-mp-c
6454
פָסֵ֖חַ
Paséakh
Np
,
1121
בְּנֵ֥י
les fils de
Nc-mp-c
1153
בֵסָֽי
Bésaï
Np
׃
,
1121
בְּנֵי־
les fils d'
Nc-mp-c
619
אַסְנָ֥ה
Asna
Np
,
1121
בְנֵי־
les fils de
Nc-mp-c
4586
ketiv[מעינים]
–
Ng-mp-a
,
4586
qere(מְעוּנִ֖ים)
Meünim
Ng-mp-a
1121
בְּנֵ֥י
les fils de
Nc-mp-c
5304
qere(נְפוּסִֽים)
Nephusim
Ng-mp-a
5304
ketiv[נפיסים]
–
Ng-mp-a
׃
,
1121
בְּנֵי־
les fils de
Nc-mp-c
1227
בַקְבּ֥וּק
Bakbuk
Np
,
1121
בְּנֵי־
les fils de
Nc-mp-c
2709
חֲקוּפָ֖א
Hakupha
Np
,
1121
בְּנֵ֥י
les fils de
Nc-mp-c
2744
חַרְחֽוּר
Harkhur
Np
׃
,
1121
בְּנֵי־
les fils de
Nc-mp-c
1213
בַצְל֥וּת
Batsluth
Np
,
1121
בְּנֵי־
les fils de
Nc-mp-c
4240
מְחִידָ֖א
Mekhida
Np
,
1121
בְּנֵ֥י
les fils de
Nc-mp-c
2797
חַרְשָֽׁא
Harsha
Np
׃
,
1121
בְּנֵי־
les fils de
Nc-mp-c
1302
בַרְק֥וֹס
Barkos
Np
,
1121
בְּֽנֵי־
les fils de
Nc-mp-c
5516
סִֽיסְרָ֖א
Sisera
Np
,
1121
בְּנֵי־
les fils de
Nc-mp-c
8547
תָֽמַח
Thamakh
Np
׃
,
1121
בְּנֵ֥י
les fils de
Nc-mp-c
5335
נְצִ֖יחַ
Netsiakh
Np
,
1121
בְּנֵ֥י
les fils de
Nc-mp-c
2412
חֲטִיפָֽא
Hatipha
Np
׃
.
1121
בְּנֵ֖י
Fils des
Nc-mp-c
5650
עַבְדֵ֣י
serviteurs de
Nc-mp-c
8010
שְׁלֹמֹ֑ה
Salomon
Np
:
/
1121
בְּנֵי־
les fils de
Nc-mp-c
5479
סֹטַ֥י
Sotaï
Np
,
1121
בְּנֵי־
les fils de
Nc-mp-c
5618
הַ·סֹּפֶ֖רֶת
Sophéreth · –
Np · Prtd
,
1121
בְּנֵ֥י
les fils de
Nc-mp-c
6514
פְרוּדָֽא
Peruda
Np
׃
,
1121
בְּנֵי־
les fils de
Nc-mp-c
3279
יַעְלָ֥ה
Jaala
Np
,
1121
בְנֵי־
les fils de
Nc-mp-c
1874
דַרְק֖וֹן
Darkon
Np
,
1121
בְּנֵ֥י
les fils de
Nc-mp-c
1435
גִדֵּֽל
Guiddel
Np
׃
,
1121
בְּנֵ֧י
les fils de
Nc-mp-c
8203
שְׁפַטְיָ֣ה
Shephatia
Np
,
1121
בְנֵֽי־
les fils de
Nc-mp-c
2411
חַטִּ֗יל
Hattil
Np
,
1121
בְּנֵ֛י
les fils de
Nc-mp-c
6380
פֹּכֶ֥רֶת
Pokéreth -
Np
6380
הַצְּבָיִ֖ים
Hatsebaïm
Np
,
1121
בְּנֵ֥י
les fils d'
Nc-mp-c
532
אָמִֽי
Ami
Np
׃
.
3605
כָּ֨ל־
Tous
Nc-ms-c
5411
הַ·נְּתִינִ֔ים
les Nethiniens · les
Nc-mp-a · Prtd
1121
וּ·בְנֵ֖י
les fils des · et
Nc-mp-c · Conj
5650
עַבְדֵ֣י
serviteurs de
Nc-mp-c
8010
שְׁלֹמֹ֑ה
Salomon
Np
,
/
7969
שְׁלֹ֥שׁ
trois
Adjc-fs-a
3967
מֵא֖וֹת
cent
Adjc-bp-a
8673
תִּשְׁעִ֥ים
quatre-vingt-dix
Adjc-bp-a
8147
וּ·שְׁנָֽיִם
deux · et
Adjc-md-a · Conj
׃
.
428
וְ·אֵ֗לֶּה
voici ceux · Et
Prd-xcp · Conj
5927
הָֽ·עֹלִים֙
montèrent · qui
Vqr-mp-a · Prtd
8528
מִ·תֵּ֥ל
Thel - · de
Np · Prep
8528
מֶ֨לַח֙
Mélakh
Np
,
8521
תֵּ֣ל
de Thel -
Np
8521
חַרְשָׁ֔א
Harsha
Np
,
3743
כְּר֥וּב
de Kerub -
Np
135
אַדָּ֖ן
Addan
Np
,
564
אִמֵּ֑ר
d' Immer
Np
;
/
3808
וְ·לֹ֣א
ne pas · mais
Prtn · Conj
3201
יָֽכְל֗וּ
ils purent
Vqp-3cp
5046
לְ·הַגִּ֤יד
montrer · –
Vhc · Prep
1004
בֵּית־
maisons de
Nc-ms-c
1
אֲבוֹתָ·ם֙
leurs · pères
Sfxp-3mp · Nc-mp-c
2233
וְ·זַרְעָ֔·ם
leur · descendance · et
Sfxp-3mp · Nc-ms-c · Conj
,
518
אִ֥ם
s'
Conj
3478
מִ·יִּשְׂרָאֵ֖ל
Israël · d'
Np · Prep
1992
הֵֽם
eux
Prp-3mp
׃
:
1121
בְּנֵי־
les fils de
Nc-mp-c
1806
דְלָיָ֥ה
Delaïa
Np
,
1121
בְנֵי־
les fils de
Nc-mp-c
2900
טוֹבִיָּ֖ה
Tobija
Np
,
1121
בְּנֵ֣י
les fils de
Nc-mp-c
5353
נְקוֹדָ֑א
Nekoda
Np
,
/
8337
שֵׁ֥שׁ
six
Adjc-fs-a
3967
מֵא֖וֹת
cent
Adjc-bp-a
2572
חֲמִשִּׁ֥ים
cinquante -
Adjc-bp-a
8147
וּ·שְׁנָֽיִם
deux · et
Adjc-md-a · Conj
׃
;
1121
וּ·מִ·בְּנֵי֙
fils de · des · et
Nc-mp-c · Prep · Conj
3548
הַ·כֹּ֣הֲנִ֔ים
sacrificateurs · les
Nc-mp-a · Prtd
,
1121
בְּנֵ֥י
les fils de
Nc-mp-c
2252
חֳבַיָּ֖ה
Hobaïa
Np
,
1121
בְּנֵ֣י
les fils d'
Nc-mp-c
6976
הַקּ֑וֹץ
Hakkots
Np
,
/
1121
בְּנֵ֣י
les fils de
Nc-mp-c
1271
בַרְזִלַּ֗י
Barzillaï
Np
,
834
אֲשֶׁ֣ר
qui
Prtr
3947
לָ֠קַח
prit
Vqp-3ms
1323
מִ·בְּנ֞וֹת
les filles de · d' entre
Nc-fp-c · Prep
1271
בַּרְזִלַּ֤י
Barzillaï
Np
1569
הַ·גִּלְעָדִי֙
Galaadite · le
Ng-ms-a · Prtd
802
אִשָּׁ֔ה
une femme
Nc-fs-a
,
7121
וַ·יִּקָּרֵ֖א
fut appelé · et
VNw-3ms · Conj
5921
עַל־
de
Prep
8034
שְׁמָֽ·ם
leur · nom
Sfxp-3mp · Nc-ms-c
׃
.
428
אֵ֗לֶּה
Ceux - ci
Prd-xcp
1245
בִּקְשׁ֧וּ
cherchèrent
Vpp-3cp
3791
כְתָבָ֛·ם
leur · inscription de
Sfxp-3mp · Nc-ms-c
3187
הַ·מִּתְיַחְשִׂ֖ים
généalogie · la
Vtr-mp-a · Prtd
,
3808
וְ·לֹ֣א
ne pas · mais
Prtn · Conj
4672
נִמְצָ֑אוּ
elle se trouva
VNp-3cp
;
/
1351
וַֽ·יְגֹאֲל֖וּ
ils furent exclus comme profanes · et
VPw-3mp · Conj
,
4480
מִן־
de
Prep
3550
הַ·כְּהֻנָּֽה
sacrificature · la
Nc-fs-a · Prtd
׃
.
559
וַ·יֹּ֤אמֶר
dit · Et
Vqw-3ms · Conj
8660
הַ·תִּרְשָׁ֨תָא֙
Thirshatha · le
Nc-ms-a · Prtd
לָ·הֶ֔ם
eux · à
Sfxp-3mp · Prep
834
אֲשֶׁ֥ר
qu'
Prtr
3808
לֹא־
ne point
Prtn
398
יֹאכְל֖וּ
ils devaient manger
Vqi-3mp
6944
מִ·קֹּ֣דֶשׁ
choses saintes · des
Nc-ms-c · Prep
6944
הַ·קֳּדָשִׁ֑ים
choses saintes · les
Nc-mp-a · Prtd
,
/
5704
עַ֛ד
jusqu' à ce que
Prep
5975
עֲמֹ֥ד
soit suscité
Vqc
3548
כֹּהֵ֖ן
un sacrificateur
Nc-ms-a
224
לְ·אוּרִ֥ים
les urim · avec
Nc-mp-a · Prep
8550
וּ·לְ·תֻמִּֽים
les thummim · avec · et
Nc-mp-a · Prep · Conj
׃
.
3605
כָּל־
Toute
Nc-ms-c
6951
הַ·קָּהָ֖ל
congrégation · la
Nc-ms-a · Prtd
259
כְּ·אֶחָ֑ד
un · comme
Adjc-ms-a · Prep
/
702
אַרְבַּ֣ע
quatre
Adjc-fs-a
7239
רִבּ֔וֹא
myrides
Adjc-bs-a
505
אַלְפַּ֖יִם
deux mille
Adjc-bp-a
7969
שְׁלֹשׁ־
trois
Adjc-fs-a
3967
מֵא֥וֹת
cent
Adjc-bp-a
8346
שִׁשִּֽׁים
soixante
Adjc-bp-a
׃
,
905
מִ֠·לְּ·בַד
– · sans compter · –
Nc-ms-c · Prep · Prep
5650
עַבְדֵי·הֶ֤ם
leurs · serviteurs
Sfxp-3mp · Nc-mp-c
519
וְ·אַמְהֹֽתֵי·הֶם֙
leurs · servantes · et
Sfxp-3mp · Nc-fp-c · Conj
;
428
אֵ֔לֶּה
ceux - ci
Prd-xcp
7651
שִׁבְעַ֣ת
sept
Adjc-ms-c
505
אֲלָפִ֔ים
mille
Adjc-bp-a
7969
שְׁלֹ֥שׁ
trois
Adjc-fs-a
3967
מֵא֖וֹת
cent
Adjc-bp-a
7970
שְׁלֹשִׁ֣ים
trente -
Adjc-bp-a
7651
וְ·שִׁבְעָ֑ה
sept · et
Adjc-ms-a · Conj
;
/
וְ·לָ·הֶ֛ם
eux · parmi · et
Sfxp-3mp · Prep · Conj
,
7891
מְשֹׁרְרִ֥ים
il y avait chanteurs
Vor-mp-a
7891
וּֽ·מְשֹׁרְר֖וֹת
chanteuses · et
Vor-fp-a · Conj
3967
מָאתָֽיִם
deux cents
Adjc-bd-a
׃
.
5483
סוּסֵי·הֶ֕ם
leurs · chevaux
Sfxp-3mp · Nc-mp-c
7651
שְׁבַ֥ע
sept
Adjc-fs-a
3967
מֵא֖וֹת
cent
Adjc-bp-a
7970
שְׁלֹשִׁ֣ים
trente -
Adjc-bp-a
8337
וְ·שִׁשָּׁ֑ה
six · et
Adjc-ms-a · Conj
/
6505
פִּרְדֵי·הֶ֕ם
leurs · mulets
Sfxp-3mp · Nc-mp-c
3967
מָאתַ֖יִם
cent deux
Adjc-bd-a
705
אַרְבָּעִ֥ים
quarante -
Adjc-bp-a
2568
וַ·חֲמִשָּֽׁה
cinq · et
Adjc-ms-a · Conj
,
׃
,
1581
גְּמַ֨לֵּי·הֶ֔ם
leurs · chameaux
Sfxp-3mp · Nc-mp-c
702
אַרְבַּ֥ע
quatre
Adjc-fs-a
3967
מֵא֖וֹת
cent
Adjc-bp-a
7970
שְׁלֹשִׁ֣ים
trente -
Adjc-bp-a
2568
וַ·חֲמִשָּׁ֑ה
cinq · et
Adjc-ms-a · Conj
,
/
2543
חֲמֹרִ֕ים
ânes
Nc-bp-a
8337
שֵׁ֣שֶׁת
six
Adjc-ms-c
505
אֲלָפִ֔ים
mille
Adjc-bp-a
7651
שְׁבַ֥ע
sept
Adjc-fs-a
3967
מֵא֖וֹת
cent
Adjc-bp-a
6242
וְ·עֶשְׂרִֽים
vingt · et
Adjc-bp-a · Conj
׃
.
7218
וּ·מֵ·רָאשֵׁי֙
chefs de · des · Et
Nc-mp-c · Prep · Conj
1
הָֽ·אָב֔וֹת
pères · les
Nc-mp-a · Prtd
,
935
בְּ·בוֹאָ֕·ם
ils · arrivèrent · quand
Sfxp-3mp · Vqc · Prep
1004
לְ·בֵ֥ית
la maison de · à
Nc-ms-c · Prep
3068
יְהוָ֖ה
l' Éternel
Np
834
אֲשֶׁ֣ר
qui est
Prtr
3389
בִּ·ירוּשָׁלִָ֑ם
Jérusalem · à
Np · Prep
,
/
5068
הִֽתְנַדְּבוּ֙
donnèrent volontairement
Vtp-3cp
1004
לְ·בֵ֣ית
la maison de · pour
Nc-ms-c · Prep
430
הָֽ·אֱלֹהִ֔ים
Dieu · –
Nc-mp-a · Prtd
,
5975
לְ·הַעֲמִיד֖·וֹ
la · relever · pour
Sfxp-3ms · Vhc · Prep
5921
עַל־
sur
Prep
4349
מְכוֹנֽ·וֹ
son · emplacement
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
׃
;
3581
כְּ·כֹחָ֗·ם
leur · pouvoir · selon
Sfxp-3mp · Nc-ms-c · Prep
5414
נָתְנוּ֮
ils donnèrent
Vqp-3cp
214
לְ·אוֹצַ֣ר
trésor de · au
Nc-ms-c · Prep
4399
הַ·מְּלָאכָה֒
oeuvre · l'
Nc-fs-a · Prtd
,
2091
זָהָ֗ב
d' or
Nc-ms-a
1871
דַּרְכְּמוֹנִים֙
dariques
Nc-mp-a
8337
שֵׁשׁ־
six
Adjc-fs-a
,
7239
רִבֹּ֣אות
myrides
Nc-bp-a
505
וָ·אֶ֔לֶף
mille · et
Adjc-bs-a · Conj
3701
וְ·כֶ֕סֶף
d' argent · et
Nc-ms-a · Conj
4488
מָנִ֖ים
mines
Nc-mp-a
2568
חֲמֵ֣שֶׁת
cinq
Adjc-ms-c
505
אֲלָפִ֑ים
mille
Adjc-bp-a
,
/
3801
וְ·כָתְנֹ֥ת
tuniques de · et
Nc-fp-c · Conj
3548
כֹּהֲנִ֖ים
sacrificateurs
Nc-mp-a
3967
מֵאָֽה
cent
Adjc-bs-a
׃
.
3427
וַ·יֵּשְׁב֣וּ
habitèrent · Et
Vqw-3mp · Conj
3548
הַ·כֹּהֲנִ֣ים
sacrificateurs · les
Nc-mp-a · Prtd
,
3881
וְ֠·הַ·לְוִיִּם
lévites · les · et
Ng-mp-a · Prtd · Conj
,
4480
וּֽ·מִן־
d'entre · et
Prep · Conj
5971
הָ·עָ֞ם
peuple · le
Nc-ms-a · Prtd
,
7891
וְ·הַ·מְשֹׁרְרִ֧ים
chantres · les · et
Vor-mp-a · Prtd · Conj
,
7778
וְ·הַ·שּׁוֹעֲרִ֛ים
portiers · les · et
Nc-mp-a · Prtd · Conj
,
5411
וְ·הַ·נְּתִינִ֖ים
Nethiniens · les · et
Nc-mp-a · Prtd · Conj
,
5892
בְּ·עָרֵי·הֶ֑ם
leurs · villes · dans
Sfxp-3mp · Nc-fp-c · Prep
:
/
3605
וְ·כָל־
tout · et
Nc-ms-c · Conj
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Israël
Np
5892
בְּ·עָרֵי·הֶֽם
leurs · villes · dans
Sfxp-3mp · Nc-fp-c · Prep
׃
.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby