7218
וּ·מֵ·רָאשֵׁי֙
chefs de · des · Et
Nc-mp-c · Prep · Conj
1
הָֽ·אָב֔וֹת
pères · les
Nc-mp-a · Prtd
,
935
בְּ·בוֹאָ֕·ם
ils · arrivèrent · quand
Sfxp-3mp · Vqc · Prep
1004
לְ·בֵ֥ית
la maison de · à
Nc-ms-c · Prep
3068
יְהוָ֖ה
l' Éternel
Np
834
אֲשֶׁ֣ר
qui est
Prtr
3389
בִּ·ירוּשָׁלִָ֑ם
Jérusalem · à
Np · Prep
,
/
5068
הִֽתְנַדְּבוּ֙
donnèrent volontairement
Vtp-3cp
1004
לְ·בֵ֣ית
la maison de · pour
Nc-ms-c · Prep
430
הָֽ·אֱלֹהִ֔ים
Dieu · –
Nc-mp-a · Prtd
,
5975
לְ·הַעֲמִיד֖·וֹ
la · relever · pour
Sfxp-3ms · Vhc · Prep
5921
עַל־
sur
Prep
4349
מְכוֹנֽ·וֹ
son · emplacement
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
׃
;
Et des chefs des pères, quand ils arrivèrent à la maison de l’Éternel qui est à Jérusalem, donnèrent volontairement pour la maison de Dieu, pour la reconstruire sur son emplacement ;
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée