1 Rois 4
1961
וַֽ·יְהִי֙
était · Et
Vqw-3ms · Conj
4428
הַ·מֶּ֣לֶךְ
roi · le
Nc-ms-a · Prtd
8010
שְׁלֹמֹ֔ה
Salomon
Np
4428
מֶ֖לֶךְ
roi
Nc-ms-a
5921
עַל־
sur
Prep
3605
כָּל־
tout
Nc-ms-c
3478
יִשְׂרָאֵֽל
Israël
Np
׃
.
428
וְ·אֵ֥לֶּה
ce sont ici · Et
Prd-xcp · Conj
8269
הַ·שָּׂרִ֖ים
princes · les
Nc-mp-a · Prtd
834
אֲשֶׁר־
qu'
Prtr
ל֑·וֹ
lui · à
Sfxp-3ms · Prep
:
/
5838
עֲזַרְיָ֥הוּ
Azaria
Np
,
1121
בֶן־
fils de
Nc-ms-c
6659
צָד֖וֹק
Tsadok
Np
,
3548
הַ·כֹּהֵֽן
sacrificateur · le
Nc-ms-a · Prtd
׃
;
456
אֱלִיחֹ֧רֶף
Élihoreph
Np
281
וַ·אֲחִיָּ֛ה
Akhija · et
Np · Conj
,
1121
בְּנֵ֥י
fils de
Nc-mp-c
7894
שִׁישָׁ֖א
Shisha
Np
,
5608
סֹפְרִ֑ים
scribes
Nc-mp-a
;
/
3092
יְהוֹשָׁפָ֥ט
Josaphat
Np
,
1121
בֶּן־
fils d'
Nc-ms-c
286
אֲחִיל֖וּד
Akhilud
Np
,
2142
הַ·מַּזְכִּֽיר
rédacteur des chroniques · le
Vhr-ms-a · Prtd
׃
;
1141
וּ·בְנָיָ֥הוּ
Benaïa · et
Np · Conj
,
1121
בֶן־
fils de
Nc-ms-c
3077
יְהוֹיָדָ֖ע
Jehoïada
Np
,
5921
עַל־
sur
Prep
6635
הַ·צָּבָ֑א
armée · l'
Nc-bs-a · Prtd
;
/
6659
וְ·צָד֥וֹק
Tsadok · et
Np · Conj
,
54
וְ·אֶבְיָתָ֖ר
Abiathar · et
Np · Conj
,
3548
כֹּהֲנִֽים
sacrificateurs
Nc-mp-a
׃
;
5838
וַ·עֲזַרְיָ֥הוּ
Azaria · et
Np · Conj
,
1121
בֶן־
fils de
Nc-ms-c
5416
נָתָ֖ן
Nathan
Np
,
5921
עַל־
sur
Prep
5324
הַ·נִּצָּבִ֑ים
intendants · les
VNr-mp-a · Prtd
;
/
2071
וְ·זָב֧וּד
Zabud · et
Np · Conj
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
5416
נָתָ֛ן
Nathan
Np
,
3548
כֹּהֵ֖ן
principal officier
Nc-ms-a
,
7463
רֵעֶ֥ה
ami de
Nc-ms-c
4428
הַ·מֶּֽלֶךְ
roi · le
Nc-ms-a · Prtd
׃
;
301
וַ·אֲחִישָׁ֖ר
Akhishar · et
Np · Conj
,
5921
עַל־
sur
Prep
1004
הַ·בָּ֑יִת
la maison · la
Nc-ms-a · Prtd
,
/
141
וַ·אֲדֹנִירָ֥ם
Adoniram · et
Np · Conj
,
1121
בֶּן־
fils d'
Nc-ms-c
5653
עַבְדָּ֖א
Abda
Np
,
5921
עַל־
sur
Prep
4522
הַ·מַּֽס
levées · les
Nc-ms-a · Prtd
׃
.
8010
וְ·לִ·שְׁלֹמֹ֞ה
Salomon · pour · Et
Np · Prep · Conj
8147
שְׁנֵים־
deux
Adjc-md-a
6240
עָשָׂ֤ר
dix
Adjc-ms-a
5324
נִצָּבִים֙
intendants
VNr-mp-a
5921
עַל־
sur
Prep
3605
כָּל־
tout
Nc-ms-c
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Israël
Np
,
3557
וְ·כִלְכְּל֥וּ
ils pourvoyaient à l' entretien · et
Vlp-3cp · Conj
853
אֶת־
–
Prto
4428
הַ·מֶּ֖לֶךְ
roi · du
Nc-ms-a · Prtd
853
וְ·אֶת־
– · et de
Prto · Conj
1004
בֵּית֑·וֹ
sa · maison
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
;
/
2320
חֹ֧דֶשׁ
un mois
Nc-ms-a
8141
בַּ·שָּׁנָ֛ה
l' année · dans
Nc-fs-a · Prepd
1961
יִהְיֶ֥ה
était tenu
Vqi-3ms
5921
עַל־
sur
Prep
259
ketiv[אחד]
–
Adjc-ms-a
259
qere(הָ·אֶחָ֖ד)
un · l'
Adjc-ms-a · Prtd
3557
לְ·כַלְכֵּֽל
pourvoir à cet entretien · de
Vlc · Prep
׃
.
428
וְ·אֵ֣לֶּה
ce sont ici · Et
Prd-xcp · Conj
8034
שְׁמוֹתָ֔·ם
leurs · noms
Sfxp-3mp · Nc-mp-c
:
1133
בֶּן־
le fils de
Nc-ms-c
1133
ח֖וּר
Hur
Np
,
2022
בְּ·הַ֥ר
la montagne d' · dans
Nc-ms-c · Prep
669
אֶפְרָֽיִם
Éphraïm
Np
׃
;
1128
בֶּן־
le fils de
Nc-ms-c
1128
דֶּ֛קֶר
Déker
Np
,
4739
בְּ·מָקַ֥ץ
Makats · à
Np · Prep
,
8169
וּ·בְ·שַֽׁעַלְבִ֖ים
Shaalbim · à · et
Np · Prep · Conj
,
1053
וּ·בֵ֣ית
Beth - · et à
Np · Conj
1053
שָׁ֑מֶשׁ
Shémesh
Np
,
/
358
וְ·אֵיל֖וֹן
Élon - · et à
Np · Conj
358
בֵּ֥ית
Beth -
Np
358
חָנָֽן
Hanan
Np
׃
;
1136
בֶּן־
le fils de
Nc-ms-c
1136
חֶ֖סֶד
Hésed
Np
,
700
בָּֽ·אֲרֻבּ֑וֹת
Arubboth · à
Np · Prepd
:
/
ל֥·וֹ
lui · pour
Sfxp-3ms · Prep
7755
שֹׂכֹ֖ה
Soco
Np
3605
וְ·כָל־
tout · et
Nc-ms-c · Conj
776
אֶ֥רֶץ
le pays de
Nc-bs-c
2660
חֵֽפֶר
Hépher
Np
׃
.
1125
בֶּן־
Le fils d'
Nc-ms-c
1125
אֲבִֽינָדָ֖ב
Abinadab
Np
3605
כָּל־
avait toutes
Nc-ms-c
5299
נָ֣פַת
les hauteurs de
Nc-fs-c
1756
דֹּ֑אר
Dor
Np
;
/
2955
טָפַת֙
Taphath
Np
1323
בַּת־
fille de
Nc-fs-c
8010
שְׁלֹמֹ֔ה
Salomon
Np
1961
הָ֥יְתָה
était
Vqp-3fs
לּ֖·וֹ
lui · à
Sfxp-3ms · Prep
,
802
לְ·אִשָּֽׁה
femme · pour
Nc-fs-a · Prep
׃
.
1195
בַּֽעֲנָא֙
Baana
Np
,
1121
בֶּן־
fils d'
Nc-ms-c
286
אֲחִיל֔וּד
Akhilud
Np
,
8590
תַּעְנַ֖ךְ
Thaanac
Np
4023
וּ·מְגִדּ֑וֹ
Meguiddo · et
Np · Conj
,
/
3605
וְ·כָל־
tout · et
Nc-ms-c · Conj
1052
בֵּ֣ית
Beth -
Np
1052
שְׁאָ֡ן
Shean
Np
,
834
אֲשֶׁר֩
qui est
Prtr
681
אֵ֨צֶל
à côté de
Prep
6891
צָרְתַ֜נָ·ה
– · Tsarthan
Sfxd · Np
,
8478
מִ·תַּ֣חַת
dessous · au
Prep · Prep
3157
לְ·יִזְרְעֶ֗אל
Jizreël · de
Np · Prep
,
1052
מִ·בֵּ֤ית
Beth - · depuis
Np · Prep
1052
שְׁאָן֙
Shean
Np
5704
עַ֚ד
jusqu' à
Prep
65
אָבֵ֣ל
Abel -
Np
65
מְחוֹלָ֔ה
Mehola
Np
,
5704
עַ֖ד
jusqu'
Prep
5676
מֵ·עֵ֥בֶר
delà · au -
Nc-ms-a · Prep
3361
לְ·יָקְמֳעָֽם
Jokmeam · de
Np · Prep
׃
.
1127
בֶּן־
Le fils de
Nc-ms-c
1127
גֶּ֖בֶר
Guéber
Np
7433
בְּ·רָמֹ֣ת
Ramoth de · était à
Np · Prep
1568
גִּלְעָ֑ד
Galaad
Np
:
/
ל֡·וֹ
lui · pour
Sfxp-3ms · Prep
2333
חַוֺּת֩
les bourgs de
Nc-fp-c
2971
יָאִ֨יר
Jaïr
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
4519
מְנַשֶּׁ֜ה
Manassé
Np
,
834
אֲשֶׁ֣ר
qui sont
Prtr
1568
בַּ·גִּלְעָ֗ד
Galaad · en
Np · Prepd
,
ל֚·וֹ
lui · à
Sfxp-3ms · Prep
2256
חֶ֤בֶל
la région d'
Nc-bs-c
709
אַרְגֹּב֙
Argob
Np
,
834
אֲשֶׁ֣ר
qui est
Prtr
1316
בַּ·בָּשָׁ֔ן
Basan · en
Np · Prepd
,
8346
שִׁשִּׁים֙
soixante
Adjc-bp-a
5892
עָרִ֣ים
villes
Nc-fp-a
1419
גְּדֹל֔וֹת
grandes
Adja-fp-a
2346
חוֹמָ֖ה
avec des murailles
Nc-fs-a
1280
וּ·בְרִ֥יחַ
des barres d' · et
Nc-ms-c · Conj
5178
נְחֹֽשֶׁת
airain
Nc-fs-a
׃
.
292
אֲחִֽינָדָ֥ב
Akhinadab
Np
,
1121
בֶּן־
fils d'
Nc-ms-c
5714
עִדֹּ֖א
Iddo
Np
,
4266
מַחֲנָֽיְמָ·ה
était à · Mahanaïm
Sfxd · Np
׃
;
290
אֲחִימַ֖עַץ
Akhimaats
Np
,
5321
בְּ·נַפְתָּלִ֑י
Nephthali · en
Np · Prep
:
/
1571
גַּם־
aussi
Prta
1931
ה֗וּא
lui
Prp-3ms
3947
לָקַ֛ח
avait pris
Vqp-3ms
853
אֶת־
–
Prto
1315
בָּשְׂמַ֥ת
Basmath
Np
,
1323
בַּת־
fille de
Nc-fs-c
8010
שְׁלֹמֹ֖ה
Salomon
Np
,
802
לְ·אִשָּֽׁה
femme · pour
Nc-fs-a · Prep
׃
;
1195
בַּֽעֲנָא֙
Baana
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
2365
חוּשָׁ֔י
Hushaï
Np
,
836
בְּ·אָשֵׁ֖ר
Aser · en
Np · Prep
1175
וּ·בְעָלֽוֹת
Aloth · et
Np · Conj
׃
;
3092
יְהוֹשָׁפָ֥ט
Josaphat
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
6515
פָּר֖וּחַ
Paruakh
Np
,
3485
בְּ·יִשָׂשכָֽר
Issacar · en
Np · Prep
׃
;
8096
שִׁמְעִ֥י
Shimhi
Np
,
1121
בֶן־
fils d'
Nc-ms-c
414
אֵלָ֖א
Éla
Np
,
1144
בְּ·בִנְיָמִֽן
Benjamin · en
Np · Prep
׃
;
1398
גֶּ֥בֶר
Guéber
Np
,
1121
בֶּן־
fils d'
Nc-ms-c
221
אֻרִ֖י
Uri
Np
,
776
בְּ·אֶ֣רֶץ
le pays de · dans
Nc-bs-c · Prep
1568
גִּלְעָ֑ד
Galaad
Np
,
/
776
אֶ֜רֶץ
le pays de
Nc-bs-c
5511
סִיח֣וֹן ׀
Sihon
Np
,
4428
מֶ֣לֶךְ
roi de
Nc-ms-c
567
הָ·אֱמֹרִ֗י
Amoréens · les
Ng-ms-a · Prtd
,
5747
וְ·עֹג֙
Og · et d'
Np · Conj
,
4428
מֶ֣לֶךְ
roi de
Nc-ms-c
1316
הַ·בָּשָׁ֔ן
Basan · le
Np · Prtd
:
5333
וּ·נְצִ֥יב
il était intendant · –
Nc-ms-a · Conj
259
אֶחָ֖ד
le seul
Adjc-ms-a
834
אֲשֶׁ֥ר
qui soit
Prtr
776
בָּ·אָֽרֶץ
le pays · dans
Nc-bs-a · Prepd
׃
.
3063
יְהוּדָ֤ה
Juda
Np
3478
וְ·יִשְׂרָאֵל֙
Israël · et
Np · Conj
7227
רַבִּ֔ים
étaient nombreux
Adja-mp-a
,
2344
כַּ·ח֥וֹל
le sable · comme
Nc-ms-a · Prepd
834
אֲשֶׁר־
qui est
Prtr
5921
עַל־
près de
Prep
3220
הַ·יָּ֖ם
mer · la
Nc-ms-a · Prtd
,
7230
לָ·רֹ֑ב
multitude · en
Nc-bs-a · Prep
,
/
398
אֹכְלִ֥ים
mangeant
Vqr-mp-a
8354
וְ·שֹׁתִ֖ים
buvant · et
Vqr-mp-a · Conj
,
8056
וּ·שְׂמֵחִֽים
se réjouissant · et
Adja-mp-a · Conj
׃
.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby